K-POP-Glossar

Häufige Fan-Begriffe und Slang mit koreanischer Originalschreibung, Lautschrift, Bedeutung und Beispielsätzen.

1위 공약 1wi gongyak: Ein Event, das Künstler den Fans versprechen, falls sie in einer Musiksendung oder in den Charts auf Platz 1 kommen.
갓벽 gatbyeok: Zusammengesetzt aus „갓 (god)“ und „완벽 (Perfektion)“; bedeutet makellos perfekt.; “라이브까지 갓벽한 무대였어.”Sogar der Live-Gesang war godbyeok (perfekt), was für eine Bühne!
갓생 gatsaeng: Zusammengesetzt aus „갓 (god)“ und „인생 (Leben)“; beschreibt ein vorbildliches Leben, fleißig und gut geplant.; “새벽에 운동하는 멤버 보고 나도 갓생 살기로 했어.”Als ich das Mitglied im Morgengrauen trainieren sah, habe ich beschlossen, auch ein „Gott-Leben“ (gatsaeng) zu führen.
교환 gyohwan: Fans tauschen untereinander Photocards oder Merch, das sie sich wünschen.; “리더 포카 두 장 나와서 교환 구해요.”Ich habe zwei Photocards des Leaders bekommen und suche Tauschpartner.
군백기 gunbaekgi: Zusammengesetzt aus den koreanischen Wörtern für „Militär“ und „Pause“: die Zeit, in der die Aktivitäten ruhen, weil Mitglieder ihren Militärdienst leisten.
굿즈 goods (merch): Offizielle Fanartikel, die bei Konzerten oder Pop-ups verkauft werden.
꽃길 kkotgil: Bedeutet „ein Weg mit Blumen ausgelegt“, ein Zuspruch, dass einem nur Gutes bevorsteht.; “우리 애들 앞으로 꽃길만 걷자!”Mögen unsere Kinder von nun an nur noch auf Blumenwegen (kkotgil) gehen!
다꾸 dakku: Kurz für „Dagyeoleo Kkumeo“ (Tagebuch-Dekorieren): das Verzieren eines Tagebuchs mit Idol-Fotos und Stickern.; “컴백 기념으로 다꾸 한 페이지 완성!”Zum Comeback eine Seite Dakku (Tagebuch verzieren) fertiggestellt!
대상 daesang: Der höchste Preis bei einer Jahresend-Preisverleihung.
대포 daepo: Ein Begriff, der die riesigen Teleobjektiv-Kameras der Hommas mit Kanonen vergleicht.; “행사장 앞줄에 대포가 쫙 깔려 있더라.”Vor der Bühne waren die ersten Reihen voller Daepos (riesige Teleobjektive).
댄라 daenra: Kurz für „Dance Line“: die Mitglieder, die in einer Gruppe hauptsächlich für das Tanzen zuständig sind.; “댄라 유닛 무대 꼭 보고 싶어.”Ich möchte unbedingt die Bühne der Dance-Line-Unit sehen.
덕계못 deokgyemot: Kurz für „Deokhu-Fans kommen nie an Glück ran“: ein Scherz, dass je treuer ein Fan ist, desto weniger Glück hat er, seinem Star zufällig zu begegnen.; “친구는 공항에서 멤버 봤다는데 나는 역시 덕계못이야.”Meine Freundin hat am Flughafen ein Mitglied gesehen, aber ich habe wie immer Deokgyemot (Fans, denen nie ein Idol über den Weg läuft).
덕질 deokjil: Alle Aktivitäten, bei denen man sein Lieblingsobjekt leidenschaftlich unterstützt und verwandte Inhalte genießt.; “요즘 퇴근하고 덕질하는 게 제일 행복해.”Seit ich nach Feierabend Deokjil (Fan-Aktivitäten) mache, bin ich am glücklichsten.
덕후 deokhu: Jemand, der sich für ein bestimmtes Gebiet oder Thema stark begeistert; das Wort stammt vom japanischen „Otaku“.; “나 완전 아이돌 덕후라서 안무도 다 외워.”Ich bin ein richtiger Idol-Fan (Deokhu) und kann alle Choreografien auswendig.
데뷔조 debutjo: Eine Gruppe, deren Debütbesetzung unter den Trainees praktisch schon feststand.
떡밥 tteokbap: Neue Fotos, Videos, Nachrichten und andere Inhalte, über die Fans sprechen können.; “오늘 떡밥이 너무 많아서 정신이 없어.”So viele Neuigkeiten heute, ich komme gar nicht hinterher!
떼창 ttechang: Wenn das gesamte Publikum bei einem Konzert gemeinsam mitsingt.
랩라 raepra: Kurz für „Rap Line“: die Mitglieder, die in einer Gruppe für das Rappen zuständig sind.; “이번 수록곡은 랩라가 직접 가사를 썼대.”Ich hab gehört, dass der Rapper die Texte dieses B-Sides selbst geschrieben hat.
레전드 rejeondeu: Ein Auftritt oder Moment, so großartig, dass man noch jahrelang darüber spricht.; “이번 연말 무대는 진짜 레전드였다.”Dieser Jahresend-Auftritt war wirklich legendär.
리더 rideo: Das Mitglied, das die Gruppe repräsentiert und die anderen Mitglieder anführt.; “리더가 수상 소감에서 멤버들 이름 다 불러 줬어.”Der Leader hat in seiner Dankesrede alle Mitglieder beim Namen genannt.
막내 maknae: Das jüngste Mitglied der Gruppe.
막방 makbang: Kurz für „letzte Sendung“: der letzte Auftritt in einer Musiksendung am Ende der Promotion eines Albums.; “벌써 막방이라니 너무 아쉬워.”Schon die letzte Show? Ich bin so traurig.
막콘 makkon: Die letzte Show einer Reihe von Konzerten; die Mitglieder sind dabei oft so bewegt, dass sie weinen.; “막콘에서 다 같이 울어 버렸어.”Beim Makcon (letztes Konzert) haben wir alle zusammen geweint.
맏언니 mateonni: Das älteste Mitglied einer Mädchengruppe.; “맏언니가 무대 끝나고 멤버들 다독여 줬대.”Ich habe gehört, die älteste Schwester hat die Mitglieder nach dem Auftritt getröstet.
맏형 matyeong: Das älteste Mitglied einer Boygroup.; “맏형이 막내 챙기는 모습이 너무 보기 좋아.”Es ist so schön zu sehen, wie der älteste Bruder auf den Maknae aufpasst.
머글 meogeul: Begriff für Menschen, die keine Fan-Aktivitäten betreiben; entlehnt aus dem Roman „Harry Potter“.; “머글 친구한테 이 노래 들려줬더니 좋아하더라.”Ich habe meinem Muggel-Freund dieses Lied vorgespielt, und er mochte es.
메인보컬 main vocal: Das Mitglied, das im Gesang der Gruppe die zentrale Rolle übernimmt.
멤버십 membeosip: Die kostenpflichtige Mitgliedschaft im offiziellen Fanclub, mit Vorteilen wie Vorverkaufstickets und exklusiven Inhalten.; “올해 멤버십 기간 끝나기 전에 갱신해야 해.”Ich muss die Mitgliedschaft verlängern, bevor dieses Jahr endet.
뮤뱅 myubaeng: Kurzform der KBS-Musiksendung "Music Bank".; “금요일 뮤뱅 사전녹화 응모했어.”Ich habe mich für die Vorproduktion der Freitags-Music-Bank beworben.
믿듣 mitdeut: Kurz für „믿고 듣는“ (vertrauenswürdig zum Hören): ein Sänger, dessen Musik so gut ist, dass man jeden neuen Song ohne Zögern anhört.; “역시 믿듣 그룹, 이번 앨범도 전곡이 좋아.”Typisch Mitdeut-Gruppe: Auch dieses Album ist von vorne bis hinten gut.
믿보 mitbo: Kurz für „믿고 보는“ (vertrauenswürdig zum Anschauen): jemand, dessen Auftritte oder Werke man immer gern anschaut.; “무대 장인이라 믿보 퍼포먼스야.”Sie sind Bühnenprofis, daher sind ihre Auftritte immer sehenswert (mitbo).
본방 bonbang: Die tatsächliche Live-Sendung bzw. Erstausstrahlung einer Musiksendung.
본진 bonjin: Die Hauptgruppe, die man am meisten liebt, auch wenn man mehrere Gruppen mag.; “다른 그룹도 좋지만 본진은 절대 못 바꿔.”Andere Gruppen sind toll, aber mein Bonjin (Hauptgruppe) wechsle ich nie.
비담 bidam: Kurz für „Visual-Verantwortliche“: das Mitglied, das in der Gruppe besonders für sein Aussehen gelobt wird.; “우리 그룹은 비담이 따로 없어, 다 비담이야.”Unsere Gruppe hat keinen einzelnen Bidam (Visual-Mitglied), alle sind Bidam.
비주얼 visual: Bezeichnung für das Mitglied, das besonders wegen seines Aussehens auffällt.
사녹 sanok: Kurz für „Vorab-Aufnahme“ (sanok): ein Bühnenauftritt, der vor der Live-Sendung einer Musiksendung aufgezeichnet wird.
사생 saseng: Kurz für „Sasaeng-Fan“: jemand, der einem Idol folgt und dessen Privatleben verletzt. Auch innerhalb der Fandoms wird das kritisiert.; “공항에서 사생 때문에 멤버들이 너무 힘들어 보였어.”Am Flughafen wirkten die Mitglieder wegen Sasaeng (fanatischer Stalker) so erschöpft.
생카 saengka: Kurz für „Geburtstagscafé“: eine von Fans organisierte Café-Aktion zum Geburtstag eines Idols.; “이번 주말에 친구랑 생카 투어 가기로 했어.”Am Wochenende geh ich mit einer Freundin auf Saengka-Tour (Geburtstagscafés).
서브유닛 sub-unit: Ein kleineres Team, das aus einigen Gruppenmitgliedern besteht und separat promotet.
선공개 seongonggae (pre-release): Ein Teil der Songs wird vor dem Album-Release vorab veröffentlicht.
선배님 seonbaenim: Ehrenvolle Anrede für Künstler, die früher debütiert haben (Sunbaenim). Man hört sie oft in Musiksendungen und bei Preisverleihungen.; “어릴 때부터 선배님 무대 보고 꿈을 키웠어요.”Ich habe seit meiner Kindheit von dieser Bühne geträumt, wenn ich euch, sunbaenim, gesehen habe.
선예매 seonyemae: Eine Vorverkaufsphase, in der Personen mit bestimmten Voraussetzungen, etwa Fanclub-Mitglieder, als Erste Tickets kaufen dürfen.; “멤버십 가입해야 선예매 할 수 있대.”Ich habe gehört, für den Vorverkauf braucht man eine Mitgliedschaft.
성덕 seongdeok: Kurz für „erfolgreicher Deokhu-Fan“: ein Fan, der seinen Traum verwirklicht hat, etwa seinen Star persönlich getroffen oder von ihm Anerkennung erhalten hat.; “팬싸에서 내 이름 기억해 줬어, 나 성덕이야!”Bei der Fansign hat er sich meinen Namen gemerkt, ich bin ein Seongdeok (Fan, der es geschafft hat)!
센터 center: Das Mitglied, das in der Choreografie in der Mitte steht und dadurch die meiste Aufmerksamkeit bekommt.
쇼츠 챌린지 syocheu chaellinji: Ein Challenge-Video auf Kurzvideo-Plattformen, in dem Leute einen Teil der Choreografie eines neuen Songs nachtanzen. Idols filmen solche Videos oft gemeinsam.; “쇼츠 챌린지에 선배 그룹이랑 같이 나왔어.”Sie traten mit einer älteren Gruppe bei einer Shorts-Challenge auf.
쇼케이스 showcase: Eine öffentliche Veranstaltung, bei der ein neuer Song zum ersten Mal zum Comeback oder Debüt vorgestellt wird.
수록곡 surokgok (b-side): Ein Song, der außer dem Titelsong auf dem Album enthalten ist.
스밍 seuming: Kurz für „Streaming“: ein Lied immer wieder abspielen, um die Platzierung in den Musikcharts zu verbessern.; “자기 전에 스밍 돌려 놓고 잘게.”Ich lass das Seuming (Streaming) vor dem Schlafen laufen.
슬로건 seullogeon: Ein Stoffbanner mit dem Namen eines Idols oder einer Anfeuerungsbotschaft, das Fans bei Konzerten hochhalten.; “앵콜 때 다 같이 슬로건 들기로 했어.”Bei der Zugabe haben wir uns verabredet, alle gemeinsam unsere Slogans hochzuhalten.
심쿵 simkung: Kurz für „mein Herz macht bumm“: ein Moment des Herzklopfens oder tiefer Rührung.; “엔딩 윙크에 심쿵했어.”Ich war verzaubert, als sie am Ende zwinkerte (simkung).
알고리즘 algorijeum: Bezeichnet das Empfehlungssystem von Videoplattformen. Fans sagen das, wenn sie durch ein empfohlenes Video zufällig Fan geworden sind.; “알고리즘이 이 직캠 띄워 줘서 입덕했어.”Der Algorithmus hat mir dieses Fancam-Video empfohlen, und ich bin Fan geworden.
앨범깡 aelbeomkkang: Das Öffnen eines gekauften Albums, um zu sehen, welche Fotokarten oder Beigaben darin sind.; “앨범깡 영상 찍으면서 두근두근했어.”Beim Filmen meines Albumkkang-Videos (Auspack-Video) habe ich vor Aufregung gezittert.
앵콜 encore: Eine Zugabe nach dem Hauptset auf Wunsch des Publikums oder ein erneuter Auftritt nach dem Sieg bei einer Musiksendung.
양도 yangdo: Das Weitergeben von Tickets oder Merch an einen anderen Fan. Konzerttickets sind laut Regeln oft nicht übertragbar.; “굿즈 중복돼서 정가로 양도해요.”Ich habe Merch doppelt, daher gebe ich es zum Originalpreis ab.
어그로 eogeuro: Beiträge oder Verhalten, die gezielt Aufmerksamkeit erregen oder Streit auslösen sollen.; “그 글은 어그로니까 반응하지 말자.”Der Beitrag ist nur Aggro-Bait, also lass uns nicht darauf reagieren.
언니 eonni: Eine Anrede, mit der eine Frau eine ältere Frau anspricht; weibliche Fans verwenden sie oft auch für weibliche Idols.; “언니 이번 콘셉트 너무 잘 어울려요!”Unnie, dieses Konzept steht dir so gut!
엔딩요정 endingyojeong: Das Mitglied, auf das die Kamera am Ende eines Auftritts in einer Musiksendung zoomt, bzw. diese Szene selbst.; “오늘 엔딩요정 표정 연기 대박이었어.”Der Gesichtsausdruck der Fee am Ende war heute richtig stark.
엠카 emka: Kurzform der Mnet-Musiksendung "M Countdown".; “엠카에서 컴백 무대 첫 공개래.”Ich habe gehört, dass das Comeback auf M Countdown (Mka) erstmals gezeigt wird.
역조공 yeokjogong: Wenn ein Künstler den Fans Geschenke oder Snacks vorbereitet und verteilt.
연습생 yeonseupsaeng (trainee): Jemand, der vor dem Debüt in einer Agentur im Singen, Tanzen und mehr ausgebildet wird.
영업 yeongeop: Das Verhalten, bei dem man anderen die eigenen Lieblings-Idole vorstellt, um sie zu Fans zu machen.; “친구한테 무대 영상 보내면서 열심히 영업 중이야.”Ich bin gerade richtig fleißig beim Yeongeop (neue Fans werben) und schicke meiner Freundin Bühnenvideos.
예절샷 yejeolsyat: Ein Foto, auf dem die Photocard deines Lieblingsidols neben Essen oder einer Landschaft liegt.; “케이크 나오자마자 포카 꺼내서 예절샷 찍었어.”Kaum war der Kuchen da, hab ich die Photocard rausgeholt und ein Yejeolshot (Foto der Photocard mit Essen) gemacht.
오빠 oppa: Eine Anrede, mit der eine Frau einen älteren Mann anspricht; weibliche Fans verwenden sie auch liebevoll für männliche Idols.; “오빠들 이번 콘서트 너무 멋있었어요!”Oppas, euer Konzert war so großartig!
올라운더 all-rounder: Ein Mitglied, das gleichmäßig gut singt, tanzt, rappt und mehr.
올킬 all-kill: Wenn ein neuer Song alle wichtigen Musikcharts auf Platz 1 belegt.
완전체 wanjeonche: Wenn alle Mitglieder einer Gruppe zusammen sind.
월드투어 world tour: Ein Konzert-Tour, die durch Städte mehrerer Länder führt.
음방 eumbang: Kurz für „Musiksendung“ (eumbang): eine wöchentliche Musik-Fernsehsendung.
음색 eumsaek: Beschreibt die einzigartige Färbung und Wirkung einer Stimme (Klangfarbe). Fans verwenden den Begriff oft, um eine attraktive Stimme zu loben.; “첫 소절부터 음색이 너무 좋아.”Schon die erste Zeile: Die Stimme ist einfach toll.
음원 차트 eumwon chart: Songrankings auf Streaming-Diensten wie Melon und Genie.
음중 eumjung: Kurzform der MBC-Musiksendung "Show! Music Core".; “이번 주 음중에서 스페셜 무대 한대.”Ich hab gehört, dass es diese Woche bei Eumjung (Show! Music Core) eine Spezialbühne gibt.
응원법 eungwonbeop (fanchant): Ein Ruf, den die Fans an festgelegten Stellen eines Songs gemeinsam rufen.
응원봉 eungwonbong (lightstick): Ein offizielles Fan-Accessoire mit einem Design, das für jede Gruppe einzigartig ist.
응원봉 연동 eungwonbong yeondong: Eine Funktion bei Konzerten, bei der die Lightsticks mit einem zentralen System verbunden sind und Farbe und Licht automatisch im Takt der Songs wechseln.; “응원봉 연동되니까 객석이 파도처럼 반짝였어.”Weil die Lightsticks synchronisiert waren, funkelte das Publikum wie Wellen.
인가 inga: Kurzform der SBS-Musiksendung Inkigayo.; “일요일 인가 엔딩 요정 누구였어?”Wer war am Sonntag bei Inkigayo die Ending-Fee?
입덕 ipdeok: Bezeichnet den Beginn, Fan eines Idols oder einer Gruppe zu werden.; “무대 영상 하나 보고 바로 입덕했어.”Ich habe ein einziges Bühnenvideo gesehen und war sofort Fan.
자체 제작 jache jejak (self-produced): Wenn Idols selbst Songs oder Inhalte erstellen.
자컨 jakeon: Kurz für „eigener Content“: Varieté-Formate, Vlogs und Ähnliches, die Idols oder ihre Agenturen selbst produzieren und auf offiziellen Kanälen veröffentlichen.; “이번 주 자컨 너무 웃겨서 세 번 봤어.”Das Jacon (selbstproduzierter Content) dieser Woche war so lustig, dass ich es dreimal geschaut hab.
존예 jonye: Eine sehr umgangssprachliche Abkürzung für „richtig hübsch“. Bei offiziellen Anlässen nicht verwenden.; “이번 콘셉트 사진 진짜 존예야.”Diese Konzeptfotos sind echt jonye (unglaublich hübsch).
존잘 jonjal: Eine sehr umgangssprachliche Abkürzung für „richtig gutaussehend“. Am besten nur unter engen Freunden oder online verwenden.; “오늘 헤어스타일 존잘이다.”Die Frisur heute ist jonjal (unfassbar gut aussehend)!
직캠 jikcam (fancam): Ein Bühnenvideo, das nur einem Mitglied folgt.
짤 jjal: Fotos oder kurze Bilder, die online kursieren. Bewegte davon nennt man „Umjjal“.; “이 표정 짤로 저장해 놨어.”Diesen Gesichtsausdruck hab ich als Jjal (Bild) gespeichert.
차애 chaae: Die Mitglieder oder Gruppen, die du nach deinem Bias am liebsten magst.; “최애는 리더인데 차애가 요즘 너무 치고 올라와.”Mein Bias ist der Leader, aber mein Chaae (zweiter Favorit) klettert in letzter Zeit schnell nach oben.
챌린지 challenge: Eine Werbemethode, bei der viele Menschen die kurze Choreografie eines neuen Songs nachtanzen und als Short-Form-Video hochladen.
첫콘 cheotkon: Die erste Show einer Reihe von Konzerten.; “첫콘이라 세트리스트 스포 없이 가서 더 신났어.”Es war die erste Show (Cheotkon), also bin ich ohne Setlist-Spoiler hingegangen, und das war noch aufregender.
초동 chodong: Die Verkäufe in der ersten Woche nach der Veröffentlichung eines Albums.
총공 chonggong: Kurz für „Gesamtangriff“: Fans streamen, voten oder suchen gemeinsam zu einer festgelegten Zeit.; “오늘 밤 9시에 투표 총공 있어요!”Heute Abend um 21 Uhr ist eine Voting-Chonggong (Vollgas-Fan-Aktion)!
최애 choeae (bias): Dein Lieblingsmitglied der Gruppe.
컴백 comeback: Wenn ein Künstler ein neues Album oder einen neuen Song veröffentlicht und die Promotion wieder aufnimmt.
컵홀더 keopholdeo: Als Beigabe bei Getränken in Geburtstagscafés gibt es Becherhüllen mit dem Foto eines Idols. Dafür steht der Begriff „Gift“.; “생카에서 받은 컵홀더 앨범에 모아 두고 있어.”Ich sammle die Becherhüllen aus den Geburtstagscafés (Saengka) in einem Album.
킬링파트 killing part: Der eindrucksvollste und eingängigste Teil eines Songs.
킬포 kilpo: Kurz für „Killing Point“: der beeindruckendste oder lustigste Moment einer Bühne oder eines Videos.; “이 영상 킬포는 마지막 멤버 반응이야.”Der Killing Point (der beste Moment) dieses Videos ist die Reaktion des Mitglieds am Ende.
킹받다 kingbatda: Eine übertriebene, umgangssprachliche Form von „sich ärgern“, die man scherzhaft verwendet, wenn etwas nervt oder zum Lachen, aber auch zum Ärgern ist.; “멤버가 일부러 틀리는 거 너무 킹받아 ㅋㅋ”Wenn das Mitglied absichtlich Fehler macht, bin ich so sauer, haha
타이틀곡 title track: Der Titeltrack, der ein Album im Fernsehen vertritt und ein Musikvideo bekommt.
탈덕 taldeok: Damit ist gemeint, dass man aufhört, Fan zu sein.; “탈덕한 줄 알았는데 신곡 듣고 다시 돌아왔어.”Ich dachte, ich hätte mit dem Fan-Sein aufgehört (taldeok), aber der neue Song hat mich direkt zurückgeholt.
탑꾸 tapkku: Kurz für „Toploader-Dekorieren“: das Verzieren der durchsichtigen Hülle für Fotokarten mit Stickern und Ähnlichem.; “새로 산 스티커로 탑꾸 해 봤어.”Ich habe meine Toploader-Hülle (Tapkku) mit neuen Stickern verziert.
퇴근길 toegeungil: Gemeint ist, wenn Idols nach einem Termin herauskommen; Fans grüßen sie in diesem Moment und verabschieden sie.; “퇴근길에 손 흔들어 줘서 감동이었어.”Es war so rührend, als sie mir auf dem Heimweg von der Arbeit zugewinkt haben (toegeungil).
팬덤 fandom: Eine Gruppe von Fans, die einen bestimmten Künstler mögen, bzw. deren offizieller Name.
팬미 paenmi: Kurz für „Fan-Meeting“: eine Veranstaltung, bei der Idols mit Fans Spiele spielen, sich unterhalten und auftreten.; “이번 팬미에서 멤버들이 팬 이름 불러 줬대.”Ich hab gehört, dass die Mitglieder beim Fanmi (Fan-Meeting) die Namen der Fans gerufen haben.
팬싸 paenssa (fansign): Kurz für „Fan-Signierstunde“ (fansign): eine Veranstaltung, bei der Fans Künstler aus der Nähe treffen und Autogramme bekommen.
팬콘 paenkon: Kurz für „Fan-Konzert“: eine Show, die Fan-Meeting und Konzert verbindet.; “팬콘이라 토크 시간도 길어서 좋았어.”Es war ein Fan-Con, also gab es auch viel Talk-Zeit, das hat mir super gefallen.
포카 poka (photocard): Kurz für „Fotokarte“: eine Foto-Karte eines Mitglieds, die zufällig in einem Album enthalten ist.
포카깡 pokakkang: Das Öffnen zufällig enthaltener Fotokarten, um zu sehen, welches Mitglied man bekommen hat.; “포카깡에서 최애 나와서 소리 질렀어.”Beim Öffnen von Photocard-Päckchen (pokakkang) ist mein Bias aufgetaucht, ich hab laut geschrien!
폴꾸 polkku: Kurz für „Polaroid-Dekorieren“: das Verzieren von Polaroid-artigen Fotos mit Stickern und Ähnlichem.; “주말에 친구들이랑 폴꾸 모임 했어.”Am Wochenende hatte ich ein Polkku-Treffen (Photocard-Hüllen gestalten) mit Freunden.
프로듀싱돌 producing-dol: Idols, die selbst an Texten, Kompositionen und Produktion mitwirken.
피켓팅 piketting: Kurz für „blutiges Ticketing“: die Ticketbuchung für ein Konzert mit extrem hartem Wettbewerb.; “이번 콘서트도 역시 피켓팅이었어.”Wie erwartet war auch dieses Konzert ein Pikketing (ein blutiger Ticketkampf).
홈마 homma: Kurz für „Homepage-Meister“: ein Fan, der Idol-Fotos mit professioneller Kamera aufnimmt und auf Fanseiten oder in sozialen Medien postet.; “홈마님 사진 덕분에 오늘 무대 복습했어.”Dank der Fotos einer Homma-Fotografin konnte ich die heutige Bühne noch einmal nacherleben.
휴덕 hyudeok: Eine Pause vom Fan-Sein einlegen, ohne ganz aufzuhören.; “시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.”Wegen der Prüfungszeit mache ich gerade eine kurze Fan-Pause (hyudeok).
MZ emjet: Kurz für „MZ-Generation“ (geboren etwa Anfang der 1980er bis Anfang der 2000er): wird manchmal scherzhaft für die eigenwilligen Verhaltensweisen junger Menschen verwendet.; “막내가 하는 말 완전 MZ 그 자체야.”Die Art, wie der Maknae spricht, ist total MZ-Generation.