Diccionario de términos del K-POP

Expresiones y jerga fan con la escritura coreana original, romanización, significado y ejemplos.

1위 공약 1wi gongyak: Evento que se promete a los fans en caso de ganar el n.º 1 en un programa musical o en las listas.
갓벽 gatbyeok: Mezcla de "god" (dios) y "perfecto" (wanbyeok); significa perfecto, sin ningún defecto.; “라이브까지 갓벽한 무대였어.”Fue un escenario godbyeok (perfecto), hasta en el en vivo.
갓생 gatsaeng: Mezcla de "god" (dios) y "vida" (insaeng); describe una vida ejemplar, disciplinada y bien planificada.; “새벽에 운동하는 멤버 보고 나도 갓생 살기로 했어.”Al ver al miembro entrenar de madrugada, decidí vivir una 'god life' (gatsaeng, vida productiva) yo también.
교환 gyohwan: Intercambio de photocards o merch entre fans.; “리더 포카 두 장 나와서 교환 구해요.”Me salieron dos photocards del líder, busco cambio.
군백기 gunbaekgi: Combinación de las palabras coreanas para 'ejército' y 'pausa': el periodo en que se detienen las actividades porque los miembros cumplen el servicio militar.
굿즈 goods (merch): Productos oficiales que se venden en conciertos o pop-ups.
꽃길 kkotgil: Significa "camino cubierto de flores"; es un deseo de que solo vengan cosas buenas.; “우리 애들 앞으로 꽃길만 걷자!”¡Que nuestros chicos solo caminen por kkotgil (caminos de flores) de ahora en adelante!
다꾸 dakku: Abreviatura de "decorar la agenda": decorarla con fotos y stickers de idols.; “컴백 기념으로 다꾸 한 페이지 완성!”¡Terminé una página de dakku (decorar el diario) por el comeback!
대상 daesang: El premio más importante de las ceremonias de fin de año.
대포 daepo: Término que compara con un cañón las enormes cámaras con teleobjetivo que usan las hommas.; “행사장 앞줄에 대포가 쫙 깔려 있더라.”Las primeras filas del evento estaban llenas de daepo (cámaras con teleobjetivos enormes).
댄라 daenra: Abreviatura de "dance line": los miembros que se encargan principalmente del baile en un grupo.; “댄라 유닛 무대 꼭 보고 싶어.”Quiero ver sí o sí el escenario de la unit del dance line.
덕계못 deokgyemot: Abreviatura de "un deokhu (superfan) nunca tiene suerte": broma de que cuanto más fan eres, menos probable es toparte con tu estrella por casualidad.; “친구는 공항에서 멤버 봤다는데 나는 역시 덕계못이야.”Mi amiga vio a un miembro en el aeropuerto, pero yo, como siempre, deokgyemot (el fan nunca se cruza con su idol).
덕질 deokjil: Todas las actividades de apoyar con entusiasmo a quien te gusta y disfrutar del contenido relacionado.; “요즘 퇴근하고 덕질하는 게 제일 행복해.”Últimamente, hacer deokjil (actividades de fan) después del trabajo es lo que más feliz me hace.
덕후 deokhu: Persona que ama profundamente un campo o tema; la palabra viene del japonés 'otaku'.; “나 완전 아이돌 덕후라서 안무도 다 외워.”Soy re deokhu (fan obsesivo) de los idols, me sé todas las coreografías.
데뷔조 debutjo: Grupo cuyos miembros de debut ya están prácticamente definidos entre los trainees.
떡밥 tteokbap: Fotos, videos o noticias nuevas que dan a los fans de qué hablar.; “오늘 떡밥이 너무 많아서 정신이 없어.”Hoy hay tanto tteokbap (contenido nuevo) que no doy abasto.
떼창 ttechang: Cuando todo el público canta a coro durante un concierto.
랩라 raepra: Abreviatura de "rap line": los miembros que se encargan del rap en un grupo.; “이번 수록곡은 랩라가 직접 가사를 썼대.”Dicen que la rap line escribió ella misma la letra de esta b-side.
레전드 rejeondeu: Un escenario o momento tan increíble que se recordará por mucho tiempo.; “이번 연말 무대는 진짜 레전드였다.”La presentación de fin de año fue realmente legendaria.
리더 rideo: Miembro que representa al grupo y guía a los demás.; “리더가 수상 소감에서 멤버들 이름 다 불러 줬어.”El líder nombró a todos los miembros en su discurso de agradecimiento.
막내 maknae: El miembro más joven del grupo.
막방 makbang: Abreviatura de "última emisión": la última actuación en programas musicales de la promoción de un álbum.; “벌써 막방이라니 너무 아쉬워.”¿Ya es el makbang (última presentación)? Qué pena.
막콘 makkon: La última función de una serie de conciertos; es común que los miembros se emocionen y lloren.; “막콘에서 다 같이 울어 버렸어.”Terminamos llorando todos juntos en el makcon (último concierto).
맏언니 mateonni: La integrante de mayor edad de un grupo femenino.; “맏언니가 무대 끝나고 멤버들 다독여 줬대.”Dicen que la unnie mayor consoló a las integrantes después del escenario.
맏형 matyeong: El miembro de mayor edad en un grupo masculino.; “맏형이 막내 챙기는 모습이 너무 보기 좋아.”Me encanta ver al hyung mayor cuidando al maknae.
머글 meogeul: Término para las personas comunes que no son fans, tomado de las novelas de Harry Potter.; “머글 친구한테 이 노래 들려줬더니 좋아하더라.”Le puse esta canción a mi amiga muggle (no fan) y le gustó.
메인보컬 main vocal: El miembro que lleva el peso vocal del grupo.
멤버십 membeosip: Membresía paga del fan club oficial, con beneficios como preventa de entradas y contenido exclusivo.; “올해 멤버십 기간 끝나기 전에 갱신해야 해.”Tengo que renovar antes de que termine la membresía de este año.
뮤뱅 myubaeng: Abreviatura del programa musical de KBS "Music Bank".; “금요일 뮤뱅 사전녹화 응모했어.”Me anoté para la pregrabación de Music Bank del viernes.
믿듣 mitdeut: Abreviatura de "escuchar con confianza": artista cuya música es tan buena que se escucha cada canción nueva sin dudar.; “역시 믿듣 그룹, 이번 앨범도 전곡이 좋아.”Como siempre, un grupo mitdeut (de confianza al escuchar): todas las canciones de este álbum son buenas.
믿보 mitbo: Abreviatura de "ver con confianza": alguien cuyas actuaciones u obras siempre valen la pena.; “무대 장인이라 믿보 퍼포먼스야.”Son maestros del escenario: su performance siempre es garantía (mitbo).
본방 bonbang: La emisión en vivo real o la primera emisión de un programa musical.
본진 bonjin: El grupo favorito principal, el que ocupa el centro aunque gusten varios grupos.; “다른 그룹도 좋지만 본진은 절대 못 바꿔.”Otros grupos también están bien, pero mi bonjin (grupo principal) no lo cambio por nada.
비담 bidam: Abreviatura de "encargado/a del visual": el miembro que destaca especialmente por su apariencia.; “우리 그룹은 비담이 따로 없어, 다 비담이야.”Nuestro grupo no tiene un solo bidam (miembro visual): todos lo son.
비주얼 visual: Término para el miembro que destaca especialmente por su apariencia en un grupo.
사녹 sanok: Abreviatura de 'pregrabación' (sanok): presentación grabada antes de la emisión en vivo de un programa musical.
사생 saseng: Abreviatura de "sasaeng fan": persona que persigue a los idols invadiendo su vida privada; criticada incluso dentro del fandom.; “공항에서 사생 때문에 멤버들이 너무 힘들어 보였어.”En el aeropuerto los miembros se veían agotados por culpa de los sasaeng (fans acosadores).
생카 saengka: Abreviatura de "café de cumpleaños": evento en una cafetería decorada y organizada por fans por el cumpleaños de un idol.; “이번 주말에 친구랑 생카 투어 가기로 했어.”Este fin de semana voy con una amiga a un tour de saengka (cafés de cumpleaños).
서브유닛 sub-unit: Equipo más pequeño formado por algunos miembros de un grupo que actúan por separado.
선공개 seongonggae (pre-release): Publicar algunas canciones antes del lanzamiento del álbum.
선배님 seonbaenim: Tratamiento de respeto para artistas que debutaron antes (sunbaenim); se oye a menudo en programas de TV y entregas de premios.; “어릴 때부터 선배님 무대 보고 꿈을 키웠어요.”Desde pequeño/a soñaba con esto viendo sus presentaciones, sunbaenim.
선예매 seonyemae: Preventa que da primero la oportunidad de comprar a quienes cumplen ciertas condiciones, como los miembros del fan club.; “멤버십 가입해야 선예매 할 수 있대.”Dicen que hay que tener membresía para la preventa.
성덕 seongdeok: Abreviatura de "deokhu (superfan) exitoso": fan que cumplió su sueño, como conocer a su estrella en persona o ser reconocido por ella.; “팬싸에서 내 이름 기억해 줬어, 나 성덕이야!”¡En el fansign recordaron mi nombre, soy seongdeok (fan que lo logró)!
센터 center: Miembro que ocupa la posición central en la formación coreográfica y concentra las miradas.
쇼츠 챌린지 syocheu chaellinji: Video de reto en plataformas de video vertical corto donde se baila parte de la coreografía de una canción nueva; los idols también los graban juntos.; “쇼츠 챌린지에 선배 그룹이랑 같이 나왔어.”Salieron en un challenge de Shorts con un grupo sunbae (veterano).
쇼케이스 showcase: Evento público en el que se presenta por primera vez el nuevo tema en un comeback o debut.
수록곡 surokgok (b-side): Canción incluida en el álbum además del tema principal.
스밍 seuming: Abreviatura de "streaming": reproducir música una y otra vez para mejorar su posición en las listas.; “자기 전에 스밍 돌려 놓고 잘게.”Voy a dejar el seuming (streaming) puesto antes de dormir.
슬로건 seullogeon: Pancarta de tela con el nombre del idol o un mensaje de apoyo que los fans levantan en los conciertos.; “앵콜 때 다 같이 슬로건 들기로 했어.”Quedamos en levantar todos juntos los slogans (pancartas) en el encore.
심쿵 simkung: Abreviatura de "el corazón da un vuelco": un momento de emoción o de quedarse flechado.; “엔딩 윙크에 심쿵했어.”Ese guiño final me aceleró el corazón (simkung).
알고리즘 algorijeum: Se refiere al sistema de recomendaciones de las plataformas de video; entre fans se usa cuando alguien se hizo fan por casualidad gracias a un video recomendado.; “알고리즘이 이 직캠 띄워 줘서 입덕했어.”El algoritmo me mostró este fancam y me hice fan (ipdeok).
앨범깡 aelbeomkkang: Abrir un álbum comprado para ver qué photocards o artículos trae.; “앨범깡 영상 찍으면서 두근두근했어.”Grabando el unboxing del álbum (albumkkang), el corazón me latía a mil.
앵콜 encore: Presentación adicional que sigue al final del concierto a petición del público, o la canción que se vuelve a cantar tras ganar el primer lugar en un programa musical.
양도 yangdo: Pasar a otro fan entradas o merch que uno tiene; en muchos casos las reglas limitan la reventa o transferencia de entradas.; “굿즈 중복돼서 정가로 양도해요.”Me tocó merch repetido, lo paso a precio original.
어그로 eogeuro: Publicaciones o comportamientos que buscan llamar la atención o provocar conflictos a propósito.; “그 글은 어그로니까 반응하지 말자.”Ese post es puro aggro (provocación), mejor no reaccionar.
언니 eonni: Forma en que una mujer llama a una mujer mayor que ella; las fans también la usan a menudo con idols femeninas.; “언니 이번 콘셉트 너무 잘 어울려요!”¡Unnie, este concepto te queda perfecto!
엔딩요정 endingyojeong: El miembro al que la cámara enfoca en primer plano al terminar una presentación en un programa musical, o ese momento.; “오늘 엔딩요정 표정 연기 대박이었어.”El ending fairy (el miembro del primer plano final) de hoy bordó la expresión.
엠카 emka: Abreviatura del programa musical de Mnet "M Countdown".; “엠카에서 컴백 무대 첫 공개래.”Dicen que el comeback se estrena en M Countdown (Mka).
역조공 yeokjogong: Cuando un artista prepara regalos o snacks para repartir entre sus fans.
연습생 yeonseupsaeng (trainee): Persona que recibe entrenamiento en canto, baile y más en una agencia antes de debutar.
영업 yeongeop: Presentar a otras personas los idols que te gustan para convertirlas en fans.; “친구한테 무대 영상 보내면서 열심히 영업 중이야.”Estoy haciendo yeongeop (reclutar fans) con mi amiga, mandándole videos de sus presentaciones.
예절샷 yejeolsyat: Foto en la que se coloca la photocard del idol favorito junto a comida o un paisaje.; “케이크 나오자마자 포카 꺼내서 예절샷 찍었어.”En cuanto llegó el pastel, saqué la photocard y me hice un yejeolshot (foto de la photocard con comida).
오빠 oppa: Forma en que una mujer llama a un hombre mayor que ella; las fans también la usan con cariño para referirse a idols masculinos.; “오빠들 이번 콘서트 너무 멋있었어요!”¡Oppas, este concierto estuvo increíble!
올라운더 all-rounder: Miembro que domina por igual el canto, el baile, el rap, etc.
올킬 all-kill: Cuando un nuevo tema llega al n.º 1 de todas las principales listas digitales.
완전체 wanjeonche: Cuando todos los miembros del grupo están reunidos.
월드투어 world tour: Gira de conciertos por ciudades de varios países.
음방 eumbang: Abreviatura de 'programa musical' (eumbang): programa de TV semanal de música.
음색 eumsaek: Se refiere al color y la sensación propios de una voz (timbre); los fans lo usan a menudo para elogiar una voz atractiva.; “첫 소절부터 음색이 너무 좋아.”Qué timbre de voz desde la primera línea.
음원 차트 eumwon chart: Ranking de canciones en servicios de streaming como Melon y Genie.
음중 eumjung: Abreviatura del programa musical de MBC "Show! Music Core".; “이번 주 음중에서 스페셜 무대 한대.”Dicen que esta semana en Eumjung (Show! Music Core) habrá una presentación especial.
응원법 eungwonbeop (fanchant): Frase que los fans gritan juntos en partes fijas de una canción.
응원봉 eungwonbong (lightstick): Artículo oficial de apoyo con diseño exclusivo de cada grupo.
응원봉 연동 eungwonbong yeondong: Función en los conciertos en la que los lightsticks se conectan a un sistema central y cambian de color y luz automáticamente al ritmo de las canciones.; “응원봉 연동되니까 객석이 파도처럼 반짝였어.”Con los lightsticks sincronizados, el público brillaba como olas.
인가 inga: Abreviatura de Inkigayo, el programa musical de SBS.; “일요일 인가 엔딩 요정 누구였어?”¿Quién fue el ending fairy del Inga (Inkigayo) del domingo?
입덕 ipdeok: Empezar a ser fan de un ídolo o grupo.; “무대 영상 하나 보고 바로 입덕했어.”Vi un solo video de una presentación y me hice fan al instante (ipdeok).
자체 제작 jache jejak (self-produced): Cuando los idols crean por sí mismos sus canciones o contenidos.
자컨 jakeon: Abreviatura de "contenido propio": programas de variedades, vlogs, etc. que los idols o su agencia producen y suben a canales oficiales.; “이번 주 자컨 너무 웃겨서 세 번 봤어.”El jacon (contenido propio del grupo) de esta semana fue tan gracioso que lo vi tres veces.
존예 jonye: Abreviatura muy informal que significa "guapísima"; no se usa en contextos formales.; “이번 콘셉트 사진 진짜 존예야.”Las fotos conceptuales de esta vez son jonye (preciosas) de verdad.
존잘 jonjal: Abreviatura muy informal que significa "guapísimo"; mejor usarla solo entre amigos o en internet.; “오늘 헤어스타일 존잘이다.”Con el peinado de hoy está jonjal (guapísimo).
직캠 jikcam (fancam): Video de una presentación que sigue a un solo miembro.
짤 jjal: Fotos o imágenes cortas que circulan por internet; las animadas se llaman "umjjal".; “이 표정 짤로 저장해 놨어.”Guardé esta expresión como jjal (imagen).
차애 chaae: El miembro o grupo que más gusta después del bias.; “최애는 리더인데 차애가 요즘 너무 치고 올라와.”Mi bias es el líder, pero últimamente mi chaae (segundo favorito) está subiendo muchísimo.
챌린지 challenge: Forma de promoción en la que muchas personas imitan una coreografía corta del nuevo tema y la suben en videos cortos.
첫콘 cheotkon: La primera función de una serie de conciertos.; “첫콘이라 세트리스트 스포 없이 가서 더 신났어.”Era el primer concierto (cheotkon), así que fui sin spoilers del setlist y lo disfruté aún más.
초동 chodong: Ventas de un álbum durante su primera semana tras el lanzamiento.
총공 chonggong: Abreviatura de "ataque total": cuando los fans hacen streaming, votan o buscan algo todos juntos a una hora fija.; “오늘 밤 9시에 투표 총공 있어요!”¡Hoy a las 9 de la noche hay chonggong (ofensiva masiva) de votación!
최애 choeae (bias): El miembro favorito de alguien dentro de un grupo.
컴백 comeback: Cuando un artista lanza un nuevo álbum o canción y retoma sus actividades.
컵홀더 keopholdeo: Cup holder de regalo con la foto de un ídolo impresa, que se entrega con las bebidas en cafés de cumpleaños y eventos similares.; “생카에서 받은 컵홀더 앨범에 모아 두고 있어.”Voy guardando en un álbum los cup holders de los cafés de cumpleaños (saengka).
킬링파트 killing part: La parte más llamativa y pegadiza de una canción.
킬포 kilpo: Abreviatura de "killing point": la parte más impactante o graciosa de una actuación o video.; “이 영상 킬포는 마지막 멤버 반응이야.”El killing point (mejor momento) de este video es la reacción del miembro al final.
킹받다 kingbatda: Versión exagerada e informal de "enojarse"; se usa en broma cuando algo fastidia o da una rabia graciosa.; “멤버가 일부러 틀리는 거 너무 킹받아 ㅋㅋ”Me saca de quicio (kingbada) que el miembro se equivoque a propósito jaja
타이틀곡 title track: Canción principal del álbum, con la que se hacen las presentaciones en TV y el videoclip.
탈덕 taldeok: Dejar de ser fan.; “탈덕한 줄 알았는데 신곡 듣고 다시 돌아왔어.”Creí que había hecho taldeok (dejar de ser fan), pero con la nueva canción volví.
탑꾸 tapkku: Abreviatura de "decorar el toploader": decorar con stickers la funda rígida transparente para photocards.; “새로 산 스티커로 탑꾸 해 봤어.”Decoré mi toploader (tapkku) con los stickers nuevos.
퇴근길 toegeungil: Se refiere a cuando los ídolos salen tras terminar su agenda, o a los fans que los saludan y despiden en ese momento.; “퇴근길에 손 흔들어 줘서 감동이었어.”Me emocionó que saludaran con la mano en el toegeungil (la salida tras el programa).
팬덤 fandom: Conjunto de fans de un artista, o el nombre oficial de ese grupo de fans.
팬미 paenmi: Abreviatura de "fan meeting": evento en el que los idols se reúnen con los fans para juegos, charlas y actuaciones.; “이번 팬미에서 멤버들이 팬 이름 불러 줬대.”Dicen que en este fanmi (fanmeeting) los miembros dijeron los nombres de los fans.
팬싸 paenssa (fansign): Abreviatura de 'evento de firmas' (fansign): encuentro en el que los fans ven de cerca a los artistas y reciben autógrafos.
팬콘 paenkon: Abreviatura de "fan concert": un show que mezcla fan meeting y concierto.; “팬콘이라 토크 시간도 길어서 좋았어.”Como era un fancon, la parte de charla también fue larga y me encantó.
포카 poka (photocard): Abreviatura de 'photocard': tarjeta con la foto de un miembro que viene al azar dentro de los álbumes.
포카깡 pokakkang: Abrir las photocards incluidas al azar para ver qué miembro sale.; “포카깡에서 최애 나와서 소리 질렀어.”Grité cuando me salió mi bias al abrir photocards (pokakkang).
폴꾸 polkku: Abreviatura de "decorar polaroids": decorar con stickers fotos impresas en estilo Polaroid.; “주말에 친구들이랑 폴꾸 모임 했어.”El fin de semana hice una quedada de pollkku (decorar fundas de photocards) con amigos.
프로듀싱돌 producing-dol: Idols que participan directamente en la letra, la composición y la producción.
피켓팅 piketting: Abreviatura de "ticketing sangriento": la compra de entradas para un show con una competencia feroz.; “이번 콘서트도 역시 피켓팅이었어.”Como siempre, este concierto fue pikketing (una batalla sangrienta por las entradas).
홈마 homma: Abreviatura de "homepage master": fan que fotografía a idols con cámaras profesionales y publica las fotos en una fansite o redes sociales.; “홈마님 사진 덕분에 오늘 무대 복습했어.”Gracias a las fotos de la homma (fotógrafa fan), repasé la presentación de hoy.
휴덕 hyudeok: Tomarse un descanso del fandom sin dejarlo del todo.; “시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.”Estoy en época de exámenes, así que hago una pausa de fan (hyudeok).
MZ emjet: Abreviatura de "generación MZ" (nacidos entre principios de los 80 y principios de los 2000); a veces se usa en broma para el comportamiento peculiar de los jóvenes.; “막내가 하는 말 완전 MZ 그 자체야.”La forma de hablar del maknae es tan MZ (muy de la generación MZ).