Glossaire K-POP

Les mots courants des fans et les néologismes sont présentés avec leur écriture coréenne, leur prononciation en lettres latines, leur sens et des exemples.

1위 공약 1wi gongyak: Événement où l'on promet aux fans de faire quelque chose si l'on remporte la première place d'une émission musicale ou d'un classement.
갓벽 gatbyeok: Mot-valise de « god » et de « 완벽 (wanbyeok) », signifiant parfait, sans aucune faille.; “라이브까지 갓벽한 무대였어.”Même le chant live était godbyeok (parfait) : quelle scène !
갓생 gatsaeng: Mot-valise de « god » et de « 인생 (insaeng) », désigne une vie exemplaire, diligente et bien planifiée.; “새벽에 운동하는 멤버 보고 나도 갓생 살기로 했어.”En voyant le membre s'entraîner à l'aube, j'ai décidé de moi aussi vivre une vie « god life » (gatsaeng).
교환 gyohwan: Désigne le fait que les fans échangent entre eux les photocartes ou les goodies qu'ils recherchent.; “리더 포카 두 장 나와서 교환 구해요.”J'ai deux photocartes du leader, je cherche à échanger.
군백기 gunbaekgi: Mot-valise de « 군대 (armée) » et « 공백기 (période vide) » : la période où les activités s'interrompent parce que des membres effectuent leur service militaire.
굿즈 goods (merch): Produits officiels vendus lors des concerts ou pop-up.
꽃길 kkotgil: Signifie « un chemin couvert de fleurs », formule d'encouragement souhaitant que tout aille bien à l'avenir.; “우리 애들 앞으로 꽃길만 걷자!”Que nos enfants ne marchent désormais que sur des kkotgil (chemins de fleurs) !
다꾸 dakku: Abréviation de « diary decorating » : décorer son agenda avec des photos et des autocollants d'idols.; “컴백 기념으로 다꾸 한 페이지 완성!”Pour fêter le comeback, une page de décoration de journal intime est terminée !
대상 daesang: Le plus grand prix d'une cérémonie de fin d'année.
대포 daepo: Terme désignant avec humour l'appareil à long téléobjectif des photographes fans, qu'on compare à un canon.; “행사장 앞줄에 대포가 쫙 깔려 있더라.”Au premier rang de l'événement, il y avait des canons à perte de vue.
댄라 daenra: Abréviation de « dance line » : les membres qui assurent principalement la danse dans un groupe.; “댄라 유닛 무대 꼭 보고 싶어.”J'ai vraiment envie de voir la scène de l'unité « 댄라 » (dance line).
덕계못 deokgyemot: Abréviation de « un deokhu (superfan) n'a jamais de chance » : une plaisanterie selon laquelle plus un fan est dévoué, moins il a de chances de croiser sa star par hasard.; “친구는 공항에서 멤버 봤다는데 나는 역시 덕계못이야.”Mon amie dit qu'elle a vu les membres à l'aéroport, moi je n'ai toujours pas de chance.
덕질 deokjil: Désigne toutes les activités consistant à soutenir activement la personne ou le groupe qu'on aime et à profiter des contenus associés.; “요즘 퇴근하고 덕질하는 게 제일 행복해.”Ce qui me rend le plus heureux ces jours-ci, c'est de faire du deokjil (activités de fan) après le travail.
덕후 deokhu: Personne qui aime profondément un domaine ou un sujet ; le mot vient du japonais « otaku ».; “나 완전 아이돌 덕후라서 안무도 다 외워.”Je suis une vraie fan d'idoles (deokhu), je connais toutes les chorégraphies par cœur.
데뷔조 debutjo: Groupe de stagiaires considéré comme l'équipe de débuts quasiment confirmée.
떡밥 tteokbap: Nouvelles photos, vidéos et informations qui deviennent des sujets de discussion pour les fans.; “오늘 떡밥이 너무 많아서 정신이 없어.”Il y a tellement de tteokbap (nouveautés à dévorer) aujourd'hui que je m'y perds.
떼창 ttechang: Lorsque tout le public chante ensemble dans une salle de concert.
랩라 raepra: Abréviation de « rap line » : les membres chargés du rap dans un groupe.; “이번 수록곡은 랩라가 직접 가사를 썼대.”On dit que Rapla a écrit lui-même les paroles de cette chanson de l'album.
레전드 rejeondeu: Une scène ou un instant assez réussi pour être évoqué pendant des années.; “이번 연말 무대는 진짜 레전드였다.”Le spectacle de fin d'année était vraiment légendaire !
리더 rideo: Membre chargé de représenter le groupe et de guider les autres membres.; “리더가 수상 소감에서 멤버들 이름 다 불러 줬어.”Le leader a cité le nom de chaque membre dans son discours de remerciement.
막내 maknae: Le membre le plus jeune du groupe.
막방 makbang: Abréviation de « dernière diffusion » : la dernière apparition dans une émission musicale lors des promotions d'un album.; “벌써 막방이라니 너무 아쉬워.”Déjà le dernier passage ? Je suis tellement triste.
막콘 makkon: Désigne le dernier concert d'une série de représentations ; les membres pleurent souvent d'émotion.; “막콘에서 다 같이 울어 버렸어.”Au makcon (dernier concert), on a tous fini par pleurer ensemble.
맏언니 mateonni: Désigne le membre le plus âgé d'un girl group.; “맏언니가 무대 끝나고 멤버들 다독여 줬대.”J'ai entendu dire que la grande sœur a réconforté les membres après la scène.
맏형 matyeong: Le membre le plus âgé d'un groupe masculin.; “맏형이 막내 챙기는 모습이 너무 보기 좋아.”C'est tellement touchant de voir le grand frère veiller sur le maknae.
머글 meogeul: Terme désignant les personnes ordinaires qui ne pratiquent pas d'activités de fans, emprunté au roman « Harry Potter ».; “머글 친구한테 이 노래 들려줬더니 좋아하더라.”J'ai fait écouter cette chanson à mon ami non-initié, et il a aimé.
메인보컬 main vocal: Le membre qui tient le rôle central du chant dans le groupe.
멤버십 membeosip: Adhésion payante au fan club officiel, avec des avantages comme les préventes et des contenus exclusifs.; “올해 멤버십 기간 끝나기 전에 갱신해야 해.”Je dois renouveler avant la fin de la période d'adhésion de cette année.
뮤뱅 myubaeng: Abréviation de l'émission musicale de KBS « Music Bank ».; “금요일 뮤뱅 사전녹화 응모했어.”J'ai postulé pour l'enregistrement en public de Music Bank du vendredi.
믿듣 mitdeut: Abréviation de « à écouter sans hésiter » : un chanteur dont la musique est si bonne qu'on écoute chaque nouveau titre sans réserve.; “역시 믿듣 그룹, 이번 앨범도 전곡이 좋아.”Vraiment un groupe mitdeut (« à écouter les yeux fermés ») : tous les titres de cet album sont géniaux.
믿보 mitbo: Abréviation de « à voir sans hésiter » : quelqu'un dont on peut toujours attendre des performances ou des œuvres de qualité.; “무대 장인이라 믿보 퍼포먼스야.”Ce sont des maîtres de la scène, donc leurs performances valent toujours le détour (mitbo, valeur sûre).
본방 bonbang: La véritable diffusion en direct ou la première diffusion d'une émission musicale.
본진 bonjin: Même si vous aimez plusieurs groupes, c'est votre groupe principal, celui qui est au centre.; “다른 그룹도 좋지만 본진은 절대 못 바꿔.”Les autres groupes sont super, mais je ne changerai jamais de bonjin (groupe principal).
비담 bidam: Abréviation de « en charge des visuels » : le membre particulièrement remarqué pour son apparence dans un groupe.; “우리 그룹은 비담이 따로 없어, 다 비담이야.”Notre groupe n'a pas un seul bidam (membre visuel) : ils sont tous des visuels.
비주얼 visual: Terme désignant le membre qui attire particulièrement l'attention par son physique.
사녹 sanok: Abréviation de « pré-enregistrement » (sanok) : une performance scénique filmée avant la diffusion en direct d'une émission musicale.
사생 saseng: Abréviation de « sasaeng fan » : une personne qui suit les idols et viole leur vie privée. Elle est critiquée, y compris au sein des fandoms.; “공항에서 사생 때문에 멤버들이 너무 힘들어 보였어.”Les membres avaient l'air épuisés à l'aéroport à cause des sasaeng (fans obsessionnels).
생카 saengka: Abréviation de « birthday cafe » : un événement de café décoré et organisé par les fans pour fêter l'anniversaire d'un idol.; “이번 주말에 친구랑 생카 투어 가기로 했어.”Ce week-end, je vais faire une tournée de concerts avec un ami.
서브유닛 sub-unit: Petite équipe formée par certains membres d'un groupe pour promouvoir séparément.
선공개 seongonggae (pre-release): Sortie de certains titres en avant-première avant la sortie de l'album.
선배님 seonbaenim: Terme de respect pour les artistes ayant débuté avant soi (sunbaenim), souvent entendu à la télévision et lors des cérémonies de récompenses.; “어릴 때부터 선배님 무대 보고 꿈을 키웠어요.”Depuis mon enfance, je nourris mes rêves en regardant vos scènes, sunbaenim.
선예매 seonyemae: Désigne une réservation où les personnes remplissant certaines conditions, comme les membres du fan club, ont accès en premier aux billets.; “멤버십 가입해야 선예매 할 수 있대.”J'ai entendu dire qu'il faut un abonnement pour accéder à la prévente.
성덕 seongdeok: Abréviation de « fan réussi » : un fan qui a réalisé son rêve, par exemple en rencontrant sa star en personne ou en étant reconnu par elle.; “팬싸에서 내 이름 기억해 줬어, 나 성덕이야!”Il s'est souvenu de mon nom pendant la dédicace, je suis un fan comblé !
센터 center: Le membre qui prend la place centrale dans une formation de danse et attire le plus l'attention.
쇼츠 챌린지 syocheu chaellinji: Vidéo de défi où l'on reproduit une partie de la chorégraphie d'un nouveau morceau sur une plateforme de vidéos courtes verticales. Les idoles en font aussi ensemble.; “쇼츠 챌린지에 선배 그룹이랑 같이 나왔어.”Elle a participé à un défi Shorts avec un groupe senior (sunbae).
쇼케이스 showcase: Événement public où le nouveau morceau est présenté pour la première fois, lors d'un comeback ou d'un début.
수록곡 surokgok (b-side): Morceau inclus dans l'album, en plus du morceau principal.
스밍 seuming: Abréviation de « streaming » : écouter une musique en boucle pour faire monter son classement.; “자기 전에 스밍 돌려 놓고 잘게.”Je mets le streaming en route avant de dormir.
슬로건 seullogeon: Bannière en tissu portant le nom d'un idole ou un message d'encouragement, que les fans brandissent lors des concerts.; “앵콜 때 다 같이 슬로건 들기로 했어.”On a décidé de lever nos pancartes ensemble pendant le rappel.
심쿵 simkung: Abréviation de « mon cœur fait boum » : un instant de frisson ou d'émotion profonde.; “엔딩 윙크에 심쿵했어.”Le clin d'œil de fin m'a fait craquer (simkung).
알고리즘 algorijeum: Désigne le système de recommandation des plateformes vidéo ; chez les fans, on l'emploie pour parler de quelqu'un qui est devenu fan par hasard grâce à une vidéo recommandée.; “알고리즘이 이 직캠 띄워 줘서 입덕했어.”L'algorithme m'a fait découvrir ce fancam et je suis devenu fan (ipdeok).
앨범깡 aelbeomkkang: Ouvrir un album acheté pour voir quels photocartes ou objets il contient.; “앨범깡 영상 찍으면서 두근두근했어.”J'avais le cœur qui battait fort en filmant ma vidéo d'ouverture d'album (albumkkang).
앵콜 encore: Un morceau supplémentaire après le programme principal, demandé par le public, ou une reprise après une première place dans une émission musicale.
양도 yangdo: Le fait de céder à un autre fan les billets ou les goodies qu'on possède. Les billets de concert font souvent l'objet de restrictions de cession selon le règlement.; “굿즈 중복돼서 정가로 양도해요.”J'ai des doublons de merch, je les cède au prix d'origine.
어그로 eogeuro: Message ou comportement visant délibérément à attirer l'attention ou à semer la discorde.; “그 글은 어그로니까 반응하지 말자.”Ce message n'est que de la provocation, ne réagissons pas.
언니 eonni: Terme qu'une femme utilise pour appeler une femme plus âgée ; les fans féminines l'emploient souvent pour un idole féminine.; “언니 이번 콘셉트 너무 잘 어울려요!”Unnie, ce concept te va trop bien !
엔딩요정 endingyojeong: Le membre sur qui la caméra zoome à la fin d'une performance dans une émission musicale, ou ce moment lui-même.; “오늘 엔딩요정 표정 연기 대박이었어.”La performance faciale de la fée de fin était incroyable aujourd'hui.
엠카 emka: Abréviation de l'émission musicale de Mnet « M Countdown ».; “엠카에서 컴백 무대 첫 공개래.”J'ai entendu dire que la scène de retour est diffusée en premier sur M Countdown (Mka).
역조공 yeokjogong: Quand un artiste prépare des cadeaux ou des friandises à distribuer aux fans.
연습생 yeonseupsaeng (trainee): Personne formée au chant, à la danse et plus encore au sein d'une agence avant ses débuts.
영업 yeongeop: Le fait de présenter à d'autres personnes ses idoles préférées pour en faire des fans.; “친구한테 무대 영상 보내면서 열심히 영업 중이야.”J'envoie des vidéos de scène à un ami pour le convaincre de devenir fan.
예절샷 yejeolsyat: Photo où l'on place la photocarte de son idole à côté de nourriture ou d'un paysage.; “케이크 나오자마자 포카 꺼내서 예절샷 찍었어.”Dès que le gâteau est arrivé, j'ai sorti ma photocard pour faire le photo de politesse.
오빠 oppa: Terme qu'une femme utilise pour appeler un homme plus âgé ; les fans féminines l'emploient aussi affectueusement pour un idole masculin.; “오빠들 이번 콘서트 너무 멋있었어요!”Les gars, ce concert était trop génial !
올라운더 all-rounder: Un membre qui excelle dans le chant, la danse, le rap et plus encore.
올킬 all-kill: Quand un nouveau titre rafle la première place de tous les grands classements musicaux.
완전체 wanjeonche: Situation où tous les membres du groupe sont réunis.
월드투어 world tour: Tournée de concerts passant par plusieurs villes de différents pays.
음방 eumbang: Abréviation de « émission musicale » (eumbang) : une émission musicale hebdomadaire à la télévision.
음색 eumsaek: Désigne la couleur et l'impression uniques d'une voix (timbre) ; les fans l'emploient souvent pour louer une voix charmante.; “첫 소절부터 음색이 너무 좋아.”Sa voix est tellement belle dès les premières notes.
음원 차트 eumwon chart: Classements des chansons sur les services de streaming comme Melon et Genie.
음중 eumjung: Abréviation de l'émission musicale de MBC « Show! Music Core ».; “이번 주 음중에서 스페셜 무대 한대.”Il paraît qu'il y aura un spectacle spécial à Music Core cette semaine.
응원법 eungwonbeop (fanchant): Un cri que les fans lancent ensemble à des moments précis d'une chanson.
응원봉 eungwonbong (lightstick): Accessoire officiel d'encouragement au design propre à chaque groupe.
응원봉 연동 eungwonbong yeondong: Fonction des concerts où les lightsticks se connectent à un système central et changent automatiquement de couleur et de lumière au rythme des chansons.; “응원봉 연동되니까 객석이 파도처럼 반짝였어.”Les lightsticks étaient synchronisés, alors la salle scintillait comme des vagues.
인가 inga: Abréviation de l'émission musicale de SBS Inkigayo.; “일요일 인가 엔딩 요정 누구였어?”Qui était la fée de fin du programme du dimanche ?
입덕 ipdeok: Désigne le fait de commencer à devenir fan d'un idole ou d'un groupe.; “무대 영상 하나 보고 바로 입덕했어.”J'ai commencé à être fan juste après avoir vu une seule vidéo de scène.
자체 제작 jache jejak (self-produced): Quand les idoles créent elles-mêmes des chansons ou du contenu.
자컨 jakeon: Abréviation de « contenu maison » : émissions de variétés, vlogs et autres contenus produits par les idols ou leur agence et publiés sur les chaînes officielles.; “이번 주 자컨 너무 웃겨서 세 번 봤어.”Le fancam de cette semaine est tellement drôle que je l'ai regardé trois fois.
존예 jonye: Abréviation très informelle signifiant « vraiment joli » ; à éviter dans les contextes officiels.; “이번 콘셉트 사진 진짜 존예야.”Les photos du nouveau concept sont vraiment magnifiques.
존잘 jonjal: Abréviation très informelle signifiant « vraiment beau » ; à réserver aux proches ou au contexte en ligne.; “오늘 헤어스타일 존잘이다.”La coiffure d'aujourd'hui est jonjal (incroyablement stylée).
직캠 jikcam (fancam): Une vidéo de scène où l'on ne suit qu'un seul membre.
짤 jjal: Il s'agit d'images ou de courtes photos qui circulent sur Internet ; celles qui bougent s'appellent des «움짤 » (gifs animés).; “이 표정 짤로 저장해 놨어.”J'ai enregistré cette expression comme mème.
차애 chaae: Membre ou groupe que l'on aime après son idole préférée.; “최애는 리더인데 차애가 요즘 너무 치고 올라와.”Mon bias est le leader, mais mon bias-wrecker monte en flèche ces derniers temps.
챌린지 challenge: Une méthode promotionnelle où de nombreuses personnes reprennent une courte chorégraphie du nouveau titre et publient la vidéo en format court.
첫콘 cheotkon: Désigne le premier concert d'une série de représentations.; “첫콘이라 세트리스트 스포 없이 가서 더 신났어.”C'était le premier concert, donc j'y suis allé sans rien savoir de la setlist, et c'était encore plus excitant.
초동 chodong: Ventes de la première semaine après la sortie de l'album.
총공 chonggong: Abréviation de « attaque totale » : des fans qui streament, votent ou recherchent ensemble à une heure fixée.; “오늘 밤 9시에 투표 총공 있어요!”Chonggong (grande mobilisation des fans) pour le vote ce soir à 21 h !
최애 choeae (bias): Le membre préféré dans le groupe.
컴백 comeback: Lorsqu'un artiste sort un nouvel album ou un nouveau titre et reprend ses activités.
컵홀더 keopholdeo: Désigne les goodies « porte-gobelet » à l'effigie d'un idole, offerts avec les boissons lors des cafés d'anniversaire et événements similaires.; “생카에서 받은 컵홀더 앨범에 모아 두고 있어.”Je collectionne dans un album les porte-gobelets reçus aux cafés d'anniversaire (saengka).
킬링파트 killing part: La partie la plus marquante et la plus entêtante d'une chanson.
킬포 kilpo: Abréviation de « killing point » : le moment le plus marquant ou le plus drôle d'une scène ou d'une vidéo.; “이 영상 킬포는 마지막 멤버 반응이야.”Le meilleur moment de cette vidéo, c'est la réaction du dernier membre.
킹받다 kingbatda: Forme exagérée et familière de « être énervé », utilisée sur le ton de la plaisanterie quand quelque chose agace ou fait enrager de façon comique.; “멤버가 일부러 틀리는 거 너무 킹받아 ㅋㅋ”Ça me rend dingue (kingbada) quand le membre se trompe exprès lol
타이틀곡 title track: Le titre qui représente un album, promu à la télévision et doté d'un clip.
탈덕 taldeok: Désigne le fait d'arrêter complètement ses activités de fan.; “탈덕한 줄 알았는데 신곡 듣고 다시 돌아왔어.”Je croyais que je m'étais détaché, mais j'ai écouté le nouveau morceau et je suis revenu.
탑꾸 tapkku: Abréviation de « décoration de toploader » : décorer l'étui transparent qui contient les photocartes avec des autocollants, entre autres.; “새로 산 스티커로 탑꾸 해 봤어.”Je me suis fait un toploader (tapkku) décoré avec mes nouveaux stickers.
퇴근길 toegeungil: Désigne les idoles qui sortent après un planning, ou les fans qui les saluent et les accompagnent à ce moment-là.; “퇴근길에 손 흔들어 줘서 감동이었어.”J'ai été ému qu'il me salue de la main sur le chemin du retour du travail.
팬덤 fandom: Groupe de fans qui aiment un artiste en particulier, ou son nom officiel.
팬미 paenmi: Abréviation de « fan meeting » : un événement où les idols rencontrent les fans pour des jeux, des discussions et des performances.; “이번 팬미에서 멤버들이 팬 이름 불러 줬대.”Il paraît qu'au fan meeting, les membres ont appelé les noms des fans.
팬싸 paenssa (fansign): Abréviation de « séance de dédicaces » (fansign) : un événement où les fans rencontrent les artistes de près et reçoivent un autographe.
팬콘 paenkon: Abréviation de « concert de fans » : un spectacle mêlant rencontre avec les fans et concert.; “팬콘이라 토크 시간도 길어서 좋았어.”C'était un concert fan, donc il y avait beaucoup de temps de discussion, c'était top.
포카 poka (photocard): Abréviation de « photocard » : une carte photo d'un membre glissée au hasard dans les albums.
포카깡 pokakkang: Ouvrir des photocartes aléatoires pour voir quel membre on a obtenu.; “포카깡에서 최애 나와서 소리 질렀어.”J'ai crié en trouvant mon bias dans une carte de chewing-gum.
폴꾸 polkku: Abréviation de « décoration de Polaroid » : décorer des photos au format Polaroid avec des autocollants, entre autres.; “주말에 친구들이랑 폴꾸 모임 했어.”Ce week-end, j'ai fait une rencontre avec des amis du fan club Pauls.
프로듀싱돌 producing-dol: Idole qui participe directement à l'écriture, à la composition et à la production.
피켓팅 piketting: Abréviation de « billetterie sanglante » : la réservation d'un spectacle où la concurrence est extrêmement féroce.; “이번 콘서트도 역시 피켓팅이었어.”Encore une fois, la billetterie du concert était une vraie bataille !
홈마 homma: Abréviation de « maître du site » : un fan qui photographie les idols avec des appareils professionnels et publie les images sur un fansite ou les réseaux sociaux.; “홈마님 사진 덕분에 오늘 무대 복습했어.”Grâce aux photos du photographe fan, j'ai révisé la scène d'aujourd'hui.
휴덕 hyudeok: Désigne le fait de faire une pause temporaire dans ses activités de fan sans les arrêter complètement.; “시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.”C'est la période des examens, donc je fais une courte pause côté fandom (hyudeok).
MZ emjet: Abréviation de « génération MZ » (nés du début des années 1980 au début des années 2000) ; parfois utilisée en plaisantant pour désigner les comportements originaux des jeunes.; “막내가 하는 말 완전 MZ 그 자체야.”La façon de parler du maknae est tellement MZ.