Kamus Istilah K-POP

Kata-kata dan istilah yang sering dipakai fans, dirangkum dengan tulisan asli Korea, cara baca romanisasi, arti, dan contoh kalimat.

1위 공약 1wi gongyak: Acara yang dijanjikan artis kepada fans bahwa mereka akan melakukannya jika meraih juara 1 di acara musik atau chart.
갓벽 gatbyeok: Gabungan kata "god" dan "sempurna" (wanbyeok), artinya sempurna tanpa cela.; “라이브까지 갓벽한 무대였어.”Bahkan panggung live-nya sempurna banget.
갓생 gatsaeng: Gabungan kata "god" dan "hidup" (insaeng), menggambarkan gaya hidup teladan yang rajin dan terencana dengan baik.; “새벽에 운동하는 멤버 보고 나도 갓생 살기로 했어.”Melihat anggota berolahraga saat subuh, aku juga memutuskan untuk hidup 'gatsaeng' (hidup produktif).
교환 gyohwan: Saling menukar photocard atau merchandise yang diinginkan antar fans.; “리더 포카 두 장 나와서 교환 구해요.”Dapat dua photocard pemimpin, cari tukar.
군백기 gunbaekgi: Gabungan kata Korea untuk "militer" dan "jeda": masa ketika aktivitas berhenti karena anggota menjalani wajib militer.
굿즈 goods (merch): Barang resmi kenang-kenangan yang dijual di konser atau pop-up.
꽃길 kkotgil: Artinya "jalan yang dihiasi bunga", ungkapan semangat yang berharap hanya hal baik yang menanti di depan.; “우리 애들 앞으로 꽃길만 걷자!”Semoga anak-anak kami hanya berjalan di jalan bunga (kkotgil) mulai sekarang!
다꾸 dakku: Singkatan dari "diary decorating", yaitu menghias buku harian dengan foto dan stiker idol.; “컴백 기념으로 다꾸 한 페이지 완성!”Satu halaman dekorasi buku harian selesai untuk merayakan comeback!
대상 daesang: Penghargaan tertinggi di penghargaan akhir tahun.
대포 daepo: Sebutan untuk kamera lensa tele besar yang dipakai homma (fotografer fans) dengan mengumpamakannya sebagai meriam.; “행사장 앞줄에 대포가 쫙 깔려 있더라.”Di barisan depan acara ada meriam kamera berjejer.
댄라 daenra: Singkatan dari "dance line", sebutan untuk anggota yang bertanggung jawab atas tarian dalam grup.; “댄라 유닛 무대 꼭 보고 싶어.”Aku benar-benar ingin melihat panggung unit dance line.
덕계못 deokgyemot: Singkatan dari "deokhu (superfan) tidak pernah beruntung": candaan bahwa semakin fanatik seorang fans, semakin kecil peluang mereka bertemu bintangnya secara kebetulan.; “친구는 공항에서 멤버 봤다는데 나는 역시 덕계못이야.”Temanku bilang dia bertemu member di bandara, sedangkan aku memang masih belum beruntung.
덕질 deokjil: Segala aktivitas mendukung idola favorit dengan sungguh-sungguh dan menikmati konten terkait.; “요즘 퇴근하고 덕질하는 게 제일 행복해.”Sekarang yang paling membahagiakan adalah deokjil (aktivitas fandom) sepulang kerja.
덕후 deokhu: Orang yang sangat menyukai bidang atau subjek tertentu; kata ini berasal dari bahasa Jepang 'otaku'.; “나 완전 아이돌 덕후라서 안무도 다 외워.”Aku benar-benar penggemar idola, jadi koreografinya pun sudah kuhafal semua.
데뷔조 debutjo: Grup yang hampir pasti menjadi anggota debut di antara para trainee.
떡밥 tteokbap: Foto, video, dan kabar baru yang menjadi bahan obrolan fans.; “오늘 떡밥이 너무 많아서 정신이 없어.”Hari ini banyak sekali tteokbap (bahan baru untuk dinikmati), aku jadi pusing mengikutinya.
떼창 ttechang: Saat seluruh penonton ikut bernyanyi bersama di konser.
랩라 raepra: Singkatan dari "rap line", sebutan untuk anggota yang bertugas rap dalam grup.; “이번 수록곡은 랩라가 직접 가사를 썼대.”Katanya lirik lagu yang masuk album ini ditulis sendiri oleh Rapla.
레전드 rejeondeu: Panggung atau momen yang luar biasa hebat sampai terus dibicarakan.; “이번 연말 무대는 진짜 레전드였다.”Panggung akhir tahun kemarin benar-benar legendaris.
리더 rideo: Anggota yang mewakili grup dan memimpin para anggota.; “리더가 수상 소감에서 멤버들 이름 다 불러 줬어.”Pemimpin menyebut nama semua anggota saat pidato penerimaan penghargaan.
막내 maknae: Anggota termuda dalam grup.
막방 makbang: Singkatan dari "last broadcast", yaitu penampilan terakhir di acara musik untuk promosi satu album.; “벌써 막방이라니 너무 아쉬워.”Sudah makbang? Sayang sekali.
막콘 makkon: Pertunjukan terakhir dari beberapa penampilan, dan anggota sering menangis karena terharu.; “막콘에서 다 같이 울어 버렸어.”Di makcon (konser terakhir), kami semua akhirnya menangis bersama.
맏언니 mateonni: Anggota paling tua dalam grup gadis.; “맏언니가 무대 끝나고 멤버들 다독여 줬대.”Katanya sang kakak tertua menenangkan para anggota setelah panggung.
맏형 matyeong: Anggota tertua dalam grup pria.; “맏형이 막내 챙기는 모습이 너무 보기 좋아.”Senang sekali melihat kakak tertua begitu menjaga maknae.
머글 meogeul: Istilah untuk orang biasa yang tidak melakukan kegiatan penggemar, diambil dari novel 'Harry Potter'.; “머글 친구한테 이 노래 들려줬더니 좋아하더라.”Aku memperdengarkan lagu ini ke teman non-penggemar dan dia suka.
메인보컬 main vocal: Anggota yang memegang peran utama dalam vokal grup.
멤버십 membeosip: Sistem keanggotaan berbayar fan club resmi, dengan keuntungan seperti pre-sale dan konten eksklusif.; “올해 멤버십 기간 끝나기 전에 갱신해야 해.”Aku harus memperpanjang keanggotaan sebelum masa keanggotaan tahun ini berakhir.
뮤뱅 myubaeng: Singkatan dari acara musik KBS 'Music Bank'.; “금요일 뮤뱅 사전녹화 응모했어.”Aku sudah daftar untuk pra-rekaman Music Bank hari Jumat!
믿듣 mitdeut: Singkatan dari "trust and listen" (dipercaya dan didengarkan): penyanyi yang musiknya sangat bagus sehingga lagu baru apa pun langsung didengarkan tanpa ragu.; “역시 믿듣 그룹, 이번 앨범도 전곡이 좋아.”Memang grup mitdeut (yang layak didengarkan), semua lagu di album ini juga bagus.
믿보 mitbo: Singkatan dari "trust and watch" (dipercaya dan ditonton): orang yang penampilan atau karyanya selalu bisa diandalkan.; “무대 장인이라 믿보 퍼포먼스야.”Mereka master panggung, jadi penampilan mereka selalu layak ditonton (mitbo).
본방 bonbang: Siaran langsung atau penayangan perdana acara musik yang sebenarnya.
본진 bonjin: Grup favorit utama, yaitu yang paling di tengah meskipun kamu menyukai beberapa grup.; “다른 그룹도 좋지만 본진은 절대 못 바꿔.”Grup lain juga bagus, tapi bias utama saya tidak akan pernah bisa saya ganti.
비담 bidam: Singkatan dari "in charge of visuals", sebutan untuk anggota yang paling menonjol karena penampilannya dalam grup.; “우리 그룹은 비담이 따로 없어, 다 비담이야.”Grup kami tidak hanya punya satu bidam (anggota visual) — mereka semua visual.
비주얼 visual: Sebutan untuk anggota yang khususnya menarik perhatian karena penampilannya.
사녹 sanok: Singkatan dari 'pre-recording' (sanok): rekaman penampilan yang diambil sebelum siaran langsung acara musik.
사생 saseng: Singkatan dari "sasaeng fan": orang yang membuntuti idol dan mengganggu kehidupan pribadinya. Perbuatan ini dikritik bahkan di dalam fandom.; “공항에서 사생 때문에 멤버들이 너무 힘들어 보였어.”Di bandara, para anggota terlihat sangat lelah karena sasaeng (penggemar obsesif).
생카 saengka: Singkatan dari "birthday cafe": acara kafe yang didekorasi dan dikelola fans untuk merayakan ulang tahun idol.; “이번 주말에 친구랑 생카 투어 가기로 했어.”Akhir pekan ini aku dan temanku mau ikut tur kafe ulang tahun (saengka).
서브유닛 sub-unit: Tim kecil yang dibentuk oleh sebagian anggota grup untuk berkegiatan terpisah.
선공개 seongonggae (pre-release): Merilis beberapa lagu lebih dulu sebelum album dirilis.
선배님 seonbaenim: Sebutan hormat untuk artis yang debut lebih dulu (sunbaenim), sering terdengar di acara TV dan upacara penghargaan.; “어릴 때부터 선배님 무대 보고 꿈을 키웠어요.”Sejak kecil dia bermimpi setelah menonton panggung para senior, sunbaenim.
선예매 seonyemae: Pemesanan yang memberi kesempatan membeli tiket lebih dulu kepada orang dengan kriteria tertentu, seperti anggota fanclub.; “멤버십 가입해야 선예매 할 수 있대.”Katanya harus jadi member membership dulu untuk bisa pra-penjualan.
성덕 seongdeok: Singkatan dari "successful deokhu (superfan)": fans yang mewujudkan impiannya, misalnya bertemu bintangnya secara langsung atau diakui oleh mereka.; “팬싸에서 내 이름 기억해 줬어, 나 성덕이야!”Dia mengingat namaku di fansign, aku jadi fans yang sukses!
센터 center: Anggota yang mengambil posisi tengah dalam formasi tari dan paling menarik perhatian.
쇼츠 챌린지 syocheu chaellinji: Tantangan menari yang meniru sebagian koreografi lagu baru di platform video vertikal pendek. Idola sering membuatnya bersama-sama.; “쇼츠 챌린지에 선배 그룹이랑 같이 나왔어.”Ikut tantangan Shorts bersama grup senior (sunbae).
쇼케이스 showcase: Acara perkenalan lagu baru pertama kali saat comeback atau debut.
수록곡 surokgok (b-side): Lagu lain yang juga dimuat di album selain lagu utama.
스밍 seuming: Singkatan dari "streaming": memutar lagu berulang kali demi meningkatkan hasil tangga lagu.; “자기 전에 스밍 돌려 놓고 잘게.”Aku putar streaming dulu ya sebelum tidur.
슬로건 seullogeon: Spanduk kain dengan nama idola atau slogan sorak yang diangkat penggemar di konser.; “앵콜 때 다 같이 슬로건 들기로 했어.”Kami sepakat untuk mengangkat slogan bersama-sama saat encore.
심쿵 simkung: Singkatan dari "my heart goes thump" (jantungku berdebar): momen berdebar-debar atau sangat tergugah.; “엔딩 윙크에 심쿵했어.”Kedipan di akhir membuat jantungku berdebar (simkung).
알고리즘 algorijeum: Istilah untuk sistem rekomendasi platform video; di antara penggemar, dipakai saat seseorang menjadi penggemar secara kebetulan karena video yang direkomendasikan.; “알고리즘이 이 직캠 띄워 줘서 입덕했어.”Algoritma memunculkan fancam ini untuk saya, dan saya jadi penggemar (ipdeok).
앨범깡 aelbeomkkang: Membuka album yang sudah dibeli untuk melihat photocard atau item apa saja yang ada di dalamnya.; “앨범깡 영상 찍으면서 두근두근했어.”Saat merekam video unboxing album (albumkkang), jantungku berdebar-debar.
앵콜 encore: Panggung tambahan setelah rangkaian utama atas permintaan penonton, atau panggung yang dinyanyikan ulang setelah meraih peringkat 1 di acara musik.
양도 yangdo: Menyerahkan tiket atau merchandise yang dimiliki kepada penggemar lain. Tiket konser sering dibatasi pengalihannya menurut aturan.; “굿즈 중복돼서 정가로 양도해요.”Merchandise saya dobel, jadi saya oper dengan harga normal.
어그로 eogeuro: Tulisan atau perilaku yang sengaja mencari perhatian atau memicu keributan.; “그 글은 어그로니까 반응하지 말자.”Postingan itu cuma aggro (pancingan), jadi jangan ditanggapi.
언니 eonni: Sebutan yang dipakai perempuan untuk perempuan yang lebih tua; penggemar perempuan juga sering memakainya untuk idola perempuan.; “언니 이번 콘셉트 너무 잘 어울려요!”Kakak, konsep kali ini cocok sekali untukmu!
엔딩요정 endingyojeong: Member yang di-zoom kamera saat penampilan di acara musik berakhir, atau adegan itu sendiri.; “오늘 엔딩요정 표정 연기 대박이었어.”Ekspresi peri penutup hari ini luar biasa.
엠카 emka: Singkatan dari acara musik Mnet 'M Countdown'.; “엠카에서 컴백 무대 첫 공개래.”Katanya panggung comeback perdana ditayangkan di M Countdown (Mka).
역조공 yeokjogong: Saat artis menyiapkan hadiah atau camilan untuk dibagikan kepada penggemar.
연습생 yeonseupsaeng (trainee): Orang yang dilatih menyanyi, menari, dan lainnya di agensi sebelum debut.
영업 yeongeop: Tindakan memperkenalkan idola favorit kepada orang lain agar mereka juga menjadi penggemar.; “친구한테 무대 영상 보내면서 열심히 영업 중이야.”Aku sedang gencar promosi dengan mengirim video panggung ke teman.
예절샷 yejeolsyat: Foto yang diambil dengan meletakkan photocard idola favorit di samping makanan atau pemandangan.; “케이크 나오자마자 포카 꺼내서 예절샷 찍었어.”Begitu kue keluar, langsung kukeluarkan photocard untuk foto etika.
오빠 oppa: Sebutan yang dipakai perempuan untuk pria yang lebih tua; penggemar perempuan juga memakainya untuk menyapa idola pria dengan akrab.; “오빠들 이번 콘서트 너무 멋있었어요!”Oppa, konser kali ini keren banget!
올라운더 all-rounder: Anggota yang serba bisa dalam menyanyi, menari, dan rap.
올킬 all-kill: Ketika lagu baru menyapu bersih posisi 1 di semua chart musik utama.
완전체 wanjeonche: Kondisi ketika seluruh anggota grup berkumpul.
월드투어 world tour: Tur konser yang berkeliling ke kota-kota di beberapa negara.
음방 eumbang: Singkatan dari 'music show' (eumbang): program musik TV mingguan.
음색 eumsaek: Menyebut warna dan kesan unik sebuah suara (timbre). Penggemar sering memakainya saat memuji suara yang memikat.; “첫 소절부터 음색이 너무 좋아.”Dari baris pertama saja suaranya sudah bagus banget.
음원 차트 eumwon chart: Peringkat lagu di layanan streaming seperti Melon dan Genie.
음중 eumjung: Singkatan dari acara musik MBC 'Show! Music Core'.; “이번 주 음중에서 스페셜 무대 한대.”Katanya minggu ini ada panggung spesial di Music Core.
응원법 eungwonbeop (fanchant): Seruan yang diteriakkan bersama oleh penggemar di bagian tertentu lagu.
응원봉 eungwonbong (lightstick): Alat sorak resmi dengan desain unik untuk setiap grup.
응원봉 연동 eungwonbong yeondong: Fitur di konser saat lightstick terhubung dengan sistem pusat sehingga warna dan cahayanya berubah otomatis mengikuti lagu.; “응원봉 연동되니까 객석이 파도처럼 반짝였어.”Lightstick tersinkron, jadi kursi penonton berkilau seperti ombak.
인가 inga: Singkatan dari acara musik SBS 'Inkigayo'.; “일요일 인가 엔딩 요정 누구였어?”Siapa endingfairy hari Minggu kemarin?
입덕 ipdeok: Mulai menjadi penggemar seorang idola atau grup.; “무대 영상 하나 보고 바로 입덕했어.”Aku langsung jatuh cinta (ipdeok) setelah menonton satu video panggung.
자체 제작 jache jejak (self-produced): Saat idola membuat lagu atau konten sendiri.
자컨 jakeon: Singkatan dari "self-made content" (konten buatan sendiri): acara hiburan, vlog, dan sejenisnya yang dibuat oleh idol atau agensinya dan diunggah di kanal resmi.; “이번 주 자컨 너무 웃겨서 세 번 봤어.”Vlog minggu ini lucu banget, sampai aku tonton tiga kali.
존예 jonye: Singkatan informal sekali dari "benar-benar cantik"; tidak digunakan dalam situasi resmi.; “이번 콘셉트 사진 진짜 존예야.”Konsep foto kali ini cantik banget.
존잘 jonjal: Singkatan informal sekali dari "benar-benar tampan"; sebaiknya hanya dipakai di antara teman dekat atau di dunia daring.; “오늘 헤어스타일 존잘이다.”Gaya rambut hari ini jonjal (sangat keren).
직캠 jikcam (fancam): Video panggung yang hanya memperlihatkan satu member.
짤 jjal: Gambar atau gambar pendek yang beredar di internet. Yang bergerak disebut '움짤' (GIF).; “이 표정 짤로 저장해 놨어.”Ekspresi ini sudah aku simpan sebagai gambar.
차애 chaae: Member atau grup favorit selain bias.; “최애는 리더인데 차애가 요즘 너무 치고 올라와.”Bias-ku itu leader, tapi bias wrecker-ku akhir-akhir ini makin melesat.
챌린지 challenge: Promosi dengan cara banyak orang menirukan gerakan singkat lagu baru dan mengunggahnya sebagai video short-form.
첫콘 cheotkon: Pertunjukan pertama dari beberapa penampilan.; “첫콘이라 세트리스트 스포 없이 가서 더 신났어.”Ini konser pertamaku, jadi aku datang tanpa spoiler setlist dan jadi makin seru.
초동 chodong: Penjualan album dalam seminggu pertama setelah rilis.
총공 chonggong: Singkatan dari "all-out attack" (serangan total): fans beramai-ramai streaming, voting, atau mencari pada waktu yang sudah ditentukan.; “오늘 밤 9시에 투표 총공 있어요!”Ada chonggong (dorongan habis-habisan penggemar) voting malam ini pukul 9!
최애 choeae (bias): Anggota favorit dari sebuah grup.
컴백 comeback: Ketika penyanyi merilis album atau lagu baru dan kembali berkegiatan.
컵홀더 keopholdeo: Merujuk pada hadiah cup holder bergambar foto idola yang diberikan bersama minuman di kafe ulang tahun dan acara serupa.; “생카에서 받은 컵홀더 앨범에 모아 두고 있어.”Aku menyimpan cup holder yang kudapat di saengka ke dalam album.
킬링파트 killing part: Bagian paling berkesan dan adiktif dari sebuah lagu.
킬포 kilpo: Singkatan dari "killing point": bagian paling berkesan atau paling lucu dalam panggung atau video.; “이 영상 킬포는 마지막 멤버 반응이야.”Highlight video ini adalah reaksi member terakhir.
킹받다 kingbatda: Ungkapan berlebihan dan informal dari "kesal sekali", dipakai dengan nada jenaka saat sesuatu menjengkelkan atau lucu sekaligus bikin kesal.; “멤버가 일부러 틀리는 거 너무 킹받아 ㅋㅋ”Ngeselin banget waktu anggotanya sengaja salah lol
타이틀곡 title track: Lagu yang mewakili sebuah album, dipromosikan di TV dan dibuatkan video musik.
탈덕 taldeok: Berhenti menjadi fans.; “탈덕한 줄 알았는데 신곡 듣고 다시 돌아왔어.”Kukira aku sudah berhenti jadi fans, tapi setelah mendengar lagu baru aku kembali lagi.
탑꾸 tapkku: Singkatan dari "toploader decorating": menghias casing transparan untuk photocard dengan stiker dan lainnya.; “새로 산 스티커로 탑꾸 해 봤어.”Aku sudah coba tapkku (dekorasi toploader) dengan stiker baru.
퇴근길 toegeungil: Merujuk pada saat idola keluar setelah menyelesaikan jadwal, atau saat penggemar menyapa dan mengantar mereka pada momen itu.; “퇴근길에 손 흔들어 줘서 감동이었어.”Terharu karena dia melambaikan tangan saat pulang kerja.
팬덤 fandom: Kelompok penggemar dari idola tertentu, atau nama resminya.
팬미 paenmi: Singkatan dari "fan meeting": acara ketika idol bertemu fans untuk bermain game, berbincang, dan tampil.; “이번 팬미에서 멤버들이 팬 이름 불러 줬대.”Katanya di fanmeeting kali ini member menyebut nama fans.
팬싸 paenssa (fansign): Singkatan dari 'fan signing event' (fansign): acara ketika fans bertemu artis dari dekat dan mendapat tanda tangan.
팬콘 paenkon: Singkatan dari "fan concert": pertunjukan yang memadukan fan meeting dan konser.; “팬콘이라 토크 시간도 길어서 좋았어.”Karena ini fancon, sesi talk-nya panjang sehingga senang sekali.
포카 poka (photocard): Singkatan dari 'photocard': kartu foto anggota yang dimasukkan secara acak ke dalam album.
포카깡 pokakkang: Membuka photocard yang terselip secara acak untuk melihat anggota yang keluar.; “포카깡에서 최애 나와서 소리 질렀어.”Idolaku keluar dari gacha kartu foto, aku berteriak kencang.
폴꾸 polkku: Singkatan dari "Polaroid decorating": menghias cetakan foto bergaya Polaroid dengan stiker dan lainnya.; “주말에 친구들이랑 폴꾸 모임 했어.”Akhir pekan kemarin aku kumpul dengan teman-teman untuk dekorasi polaroid.
프로듀싱돌 producing-dol: Idola yang ikut langsung dalam penulisan lirik, komposisi, dan produksi.
피켓팅 piketting: Singkatan dari "bloody ticketing" (perebutan tiket berdarah): pemesanan tiket pertunjukan yang persaingannya sangat sengit.; “이번 콘서트도 역시 피켓팅이었어.”Konser kali ini juga seperti biasa, perebutan tiket yang brutal!
홈마 homma: Singkatan dari "homepage master": fans yang memotret idol dengan kamera profesional lalu mengunggahnya ke fansite atau media sosial.; “홈마님 사진 덕분에 오늘 무대 복습했어.”Berkat foto homma-nim, aku jadi bisa mengulang panggung hari ini.
휴덕 hyudeok: Istirahat sementara dari kegiatan fans tanpa benar-benar berhenti.; “시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.”Sedang istirahat sebentar dari fandom (hyudeok) karena musim ujian.
MZ emjet: Singkatan dari "generasi MZ" (lahir sekitar awal 1980-an hingga awal 2000-an), kadang dipakai bercanda untuk tingkah unik anak muda.; “막내가 하는 말 완전 MZ 그 자체야.”Cara si maknae bicara benar-benar khas MZ.