Glossario K-POP

Parole comuni e neologismi dei fan, con la grafia coreana originale, la traslitterazione, il significato e frasi d'esempio.

1위 공약 1wi gongyak: Un evento che l'artista promette ai fan di fare se vince il primo posto in un programma musicale o in classifica.
갓벽 gatbyeok: Unione di «갓 (god)» e «완벽» (perfezione), significa perfettamente impeccabile.; “라이브까지 갓벽한 무대였어.”Anche la parte live è stata godbyeok (perfetta): che palco!
갓생 gatsaeng: Unione di «갓 (god)» e «인생» (vita), descrive uno stile di vita esemplare, diligente e ben organizzato.; “새벽에 운동하는 멤버 보고 나도 갓생 살기로 했어.”Vedendo il membro che si allena all'alba, ho deciso di vivere anch'io la "vita da dio" (gatsaeng).
교환 gyohwan: Indica lo scambio tra fan di photocard o merchandising che desiderano.; “리더 포카 두 장 나와서 교환 구해요.”Ho due polaroid del leader, cerco scambi.
군백기 gunbaekgi: Unione delle parole coreane per «militare» e «pausa»: il periodo in cui le attività si fermano perché i membri svolgono il servizio militare.
굿즈 goods (merch): Merchandising ufficiale venduto ai concerti o nei pop-up.
꽃길 kkotgil: Significa «un sentiero coperto di fiori», un augurio che nella vita arrivino solo cose belle.; “우리 애들 앞으로 꽃길만 걷자!”Che i nostri ragazzi camminino solo su kkotgil (sentieri di fiori) da ora in poi!
다꾸 dakku: Abbreviazione di «diary decorating»: decorare un'agenda con foto e adesivi degli idol.; “컴백 기념으로 다꾸 한 페이지 완성!”Una pagina di dakku (decorazione del diario) completata per festeggiare il ritorno!
대상 daesang: Il premio più importante di una cerimonia di fine anno.
대포 daepo: Un termine che paragona le enormi fotocamere con teleobiettivo usate dalle homma ai cannoni (daepo).; “행사장 앞줄에 대포가 쫙 깔려 있더라.”In prima fila all'evento erano schierati tutti i daepo (enormi teleobiettivi).
댄라 daenra: Abbreviazione di «dance line»: i membri che si occupano soprattutto del ballo nel gruppo.; “댄라 유닛 무대 꼭 보고 싶어.”Non vedo l'ora di vedere il palco dell'unit di danza di Dan-ra.
덕계못 deokgyemot: Abbreviazione di «un deokhu (superfan) non fa mai fortuna»: uno scherzo secondo cui più un fan è devoto, meno è probabile che incontri per caso la sua star.; “친구는 공항에서 멤버 봤다는데 나는 역시 덕계못이야.”La mia amica ha visto un membro in aeroporto, ma come sempre io sono una deokgyemot (i fan che non riescono mai a incontrare i loro idol).
덕질 deokjil: Tutte le attività di sostegno appassionato verso qualcuno che ami e di godimento dei contenuti correlati.; “요즘 퇴근하고 덕질하는 게 제일 행복해.”Di questi tempi, fare deokjil (attività da fan) dopo il lavoro è ciò che mi rende più felice.
덕후 deokhu: Una persona molto appassionata di un campo o di un soggetto specifico; la parola deriva dal giapponese 'otaku'.; “나 완전 아이돌 덕후라서 안무도 다 외워.”Sono un'autentica idol deokhu (fan accanita), so a memoria tutte le coreografie.
데뷔조 debutjo: Gruppo di trainee praticamente già confermato come formazione di debutto.
떡밥 tteokbap: Indica nuove foto, video, notizie e altri contenuti che danno ai fan qualcosa di cui parlare.; “오늘 떡밥이 너무 많아서 정신이 없어.”Oggi ci sono così tanti tteokbap (nuovi contenuti da cui attingere) che non riesco a stare dietro a tutto.
떼창 ttechang: Quando tutto il pubblico canta insieme durante il concerto.
랩라 raepra: Abbreviazione di «rap line»: i membri che si occupano del rap nel gruppo.; “이번 수록곡은 랩라가 직접 가사를 썼대.”Ho sentito che la linea rap ha scritto personalmente il testo di questa b-side.
레전드 rejeondeu: Un palco o un momento così bello che se ne parlerà per anni.; “이번 연말 무대는 진짜 레전드였다.”Il palco di fine anno di quest'anno è stato davvero leggendario.
리더 rideo: Il membro che rappresenta il gruppo e guida gli altri membri.; “리더가 수상 소감에서 멤버들 이름 다 불러 줬어.”Il leader ha citato tutti i nomi dei membri nel discorso di ringraziamento.
막내 maknae: Il membro più giovane del gruppo.
막방 makbang: Abbreviazione di «ultima trasmissione»: l'ultima apparizione in un programma musicale durante le promozioni di un album.; “벌써 막방이라니 너무 아쉬워.”Già l'ultimo programma (makbang)? Che peccato.
막콘 makkon: L'ultimo spettacolo di una serie di repliche; i membri spesso si commuovono e piangono.; “막콘에서 다 같이 울어 버렸어.”Al makcon (l'ultimo concerto) ci siamo commossi tutti insieme.
맏언니 mateonni: Il membro più grande d'età di un gruppo girl.; “맏언니가 무대 끝나고 멤버들 다독여 줬대.”Ho sentito che la sorella maggiore ha consolato i membri dopo l'esibizione.
맏형 matyeong: Il membro più anziano di un gruppo maschile.; “맏형이 막내 챙기는 모습이 너무 보기 좋아.”È così bello vedere il fratello maggiore che si prende cura del maknae.
머글 meogeul: Termine per indicare le persone comuni che non seguono l'idol, tratto dai romanzi di 'Harry Potter'.; “머글 친구한테 이 노래 들려줬더니 좋아하더라.”Ho fatto sentire questa canzone a un'amica non fan e le è piaciuta.
메인보컬 main vocal: Il membro al centro del canto del gruppo.
멤버십 membeosip: È l'abbonamento a pagamento del fan club ufficiale, con vantaggi come prevendite ed esclusive.; “올해 멤버십 기간 끝나기 전에 갱신해야 해.”Devo rinnovare prima che finisca il periodo di abbonamento di quest'anno.
뮤뱅 myubaeng: Abbreviazione del programma musicale KBS "Music Bank".; “금요일 뮤뱅 사전녹화 응모했어.”Ho fatto domanda per la pre-registrazione del venerdì a Music Bank.
믿듣 mitdeut: Abbreviazione di «di cui ci si fida per ascoltarlo»: un cantante la cui musica è così bella che si ascolta ogni nuova canzone senza esitazione.; “역시 믿듣 그룹, 이번 앨범도 전곡이 좋아.”Il solito gruppo di fiducia: anche in questo album ogni brano è bellissimo.
믿보 mitbo: Abbreviazione di «di cui ci si fida per guardarlo»: qualcuno su cui si può sempre contare per esibizioni o lavori.; “무대 장인이라 믿보 퍼포먼스야.”Sono maestri del palco, quindi le loro esibizioni meritano sempre (mitbo: "affidabili").
본방 bonbang: La vera diretta o la prima messa in onda di un programma musicale.
본진 bonjin: Il tuo gruppo preferito principale, quello al centro anche se ti piacciono più gruppi.; “다른 그룹도 좋지만 본진은 절대 못 바꿔.”Gli altri gruppi sono belli, ma il mio bonjin (gruppo principale) non lo cambio mai.
비담 bidam: Abbreviazione di «incaricato del visual»: il membro particolarmente apprezzato per l'aspetto nel gruppo.; “우리 그룹은 비담이 따로 없어, 다 비담이야.”Nel nostro gruppo non c'è un solo bidam (membro visual): sono tutti visual.
비주얼 visual: Termine che indica il membro che attira un'attenzione particolare per l'aspetto.
사녹 sanok: Abbreviazione di «사전녹화» (pre-registrazione, sanok): un'esibizione registrata prima della trasmissione in diretta di un programma musicale.
사생 saseng: Abbreviazione di «사생팬» (sasaeng fan): chi segue gli idol e invade la loro vita privata; è criticato anche all'interno dei fandom.; “공항에서 사생 때문에 멤버들이 너무 힘들어 보였어.”Si vedeva quanto fossero stremati i membri in aeroporto per colpa dei sasaeng (fan ossessivi).
생카 saengka: Abbreviazione di «생일카페» (birthday cafe): un evento in cui i fan decorano e gestiscono un caffè per celebrare il compleanno di un idol.; “이번 주말에 친구랑 생카 투어 가기로 했어.”Io e un'amica andremo in un tour dei saengka (caffè di compleanno) questo fine settimana.
서브유닛 sub-unit: Piccola squadra formata da alcuni membri di un gruppo per promuovere attività separate.
선공개 seongonggae (pre-release): Rilascio di alcuni brani in anticipo rispetto all'uscita dell'album.
선배님 seonbaenim: Il modo rispettoso di rivolgersi agli artisti che hanno debuttato prima (sunbaenim), spesso sentito in TV e durante le cerimonie di premiazione.; “어릴 때부터 선배님 무대 보고 꿈을 키웠어요.”Da piccola sognavo guardando i vostri palchi, sunbaenim.
선예매 seonyemae: Una prevendita che dà la priorità all'acquisto dei biglietti a chi soddisfa determinate condizioni, come i membri del fan club.; “멤버십 가입해야 선예매 할 수 있대.”Ho sentito che per la prevendita serve l'abbonamento.
성덕 seongdeok: Abbreviazione di «성공한 덕후» (deokhu di successo): un fan che ha realizzato il suo sogno, per esempio incontrando di persona la sua star o essendo riconosciuto da lei.; “팬싸에서 내 이름 기억해 줬어, 나 성덕이야!”Al fansign si sono ricordati del mio nome: sono una seongdeok (una fan che ce l'ha fatta)!
센터 center: Il membro che occupa il centro della formazione coreografica e attira più attenzione.
쇼츠 챌린지 syocheu chaellinji: Un video di sfida su piattaforme di video verticali brevi in cui si balla una parte della coreografia di una nuova canzone; spesso gli idol le girano insieme.; “쇼츠 챌린지에 선배 그룹이랑 같이 나왔어.”Ha partecipato a una sfida su Shorts con un gruppo senior.
쇼케이스 showcase: Un evento pubblico in cui una nuova canzone viene presentata per la prima volta in occasione di un ritorno o di un debutto.
수록곡 surokgok (b-side): Una canzone inclusa nell'album oltre al brano principale.
스밍 seuming: Abbreviazione di «스트리밍» (streaming): riprodurre ripetutamente la musica per migliorare i risultati nelle classifiche.; “자기 전에 스밍 돌려 놓고 잘게.”Lascio lo streaming acceso prima di andare a dormire.
슬로건 seullogeon: Striscione di stoffa con il nome dell'idol o una frase di incitamento, che i fan sollevano durante il concerto.; “앵콜 때 다 같이 슬로건 들기로 했어.”Abbiamo deciso di alzare insieme gli slogan durante il bis.
심쿵 simkung: Abbreviazione di «심장이 쿵 한다» (il mio cuore fa tum): un momento di emozione o di commozione profonda.; “엔딩 윙크에 심쿵했어.”Quell'occhiolino finale mi ha fatto battere forte il cuore (simkung).
알고리즘 algorijeum: Indica il sistema di raccomandazione delle piattaforme video; tra i fan si usa per chi è diventato fan per caso grazie a un video consigliato.; “알고리즘이 이 직캠 띄워 줘서 입덕했어.”L'algoritmo mi ha mostrato questo fancam e sono diventata fan.
앨범깡 aelbeomkkang: Aprire un album acquistato per vedere quali photocard o oggetti contiene.; “앨범깡 영상 찍으면서 두근두근했어.”Ho provato un'emozione fortissima girando il video dell'apertura dell'album (albumkkang).
앵콜 encore: Un bis aggiuntivo richiesto dal pubblico al termine dello spettacolo, oppure un'esibizione ripetuta dopo aver vinto il primo posto in un programma musicale.
양도 yangdo: Passare a un altro fan i biglietti o il merchandising che si possiedono. Per i biglietti dei concerti il regolamento spesso limita il trasferimento.; “굿즈 중복돼서 정가로 양도해요.”Ho dei gadget doppi, li cedo al prezzo di listino.
어그로 eogeuro: Post o comportamenti volti deliberatamente ad attirare attenzione o a creare problemi.; “그 글은 어그로니까 반응하지 말자.”Quel post è solo acchiappaclic, non reagiamo.
언니 eonni: Il modo in cui una donna chiama una donna più grande; anche le fan lo usano spesso per le idol femminili.; “언니 이번 콘셉트 너무 잘 어울려요!”Unnie, questo concept ti sta benissimo!
엔딩요정 endingyojeong: Il membro su cui la telecamera si concentra alla fine di un'esibizione in un programma musicale, oppure quella scena stessa.; “오늘 엔딩요정 표정 연기 대박이었어.”L'espressione della ninfa finale di oggi era fantastica.
엠카 emka: Abbreviazione del programma musicale Mnet "M Countdown".; “엠카에서 컴백 무대 첫 공개래.”Ho sentito che il primo palco del ritorno viene presentato a M Countdown (Mka).
역조공 yeokjogong: Quando l'artista prepara regali o snack da distribuire ai fan.
연습생 yeonseupsaeng (trainee): Persona che prima del debutto viene formata in canto, danza e altro in un'agenzia.
영업 yeongeop: Comportamento di chi presenta il proprio idol preferito ad altri, per farli diventare fan.; “친구한테 무대 영상 보내면서 열심히 영업 중이야.”Sto facendo un bel yeongeop (reclutamento di nuovi fan), mandando video dei palchi alla mia amica.
예절샷 yejeolsyat: Una foto scattata con la photocard del tuo idol preferito posata accanto a cibo o a un paesaggio.; “케이크 나오자마자 포카 꺼내서 예절샷 찍었어.”Appena è arrivata la torta, ho tirato fuori la photocard e ho fatto uno yejeolshot (foto di rispetto con la photocard).
오빠 oppa: Il modo in cui una donna chiama un uomo più grande; anche le fan lo usano per rivolgersi affettuosamente a un idol maschile.; “오빠들 이번 콘서트 너무 멋있었어요!”Oppa, il concerto di oggi è stato bellissimo!
올라운더 all-rounder: Un membro bravo in canto, danza, rap e tanto altro.
올킬 all-kill: Quando un nuovo brano conquista il primo posto su tutte le principali classifiche musicali.
완전체 wanjeonche: Quando tutti i membri del gruppo sono insieme.
월드투어 world tour: Un tour di concerti che attraversa città di diversi paesi.
음방 eumbang: Abbreviazione di «음악 방송» (eumbang, programma musicale): un programma musicale televisivo settimanale.
음색 eumsaek: Indica il colore e la sensazione unici di una voce (timbro); i fan lo usano spesso per lodare una voce affascinante.; “첫 소절부터 음색이 너무 좋아.”Il timbro è bellissimo fin dalla primissima frase.
음원 차트 eumwon chart: Classifiche dei brani su servizi di streaming come Melon e Genie.
음중 eumjung: Abbreviazione del programma musicale MBC "Show! Music Core".; “이번 주 음중에서 스페셜 무대 한대.”Ho sentito che questa settimana a Eumjung (Show! Music Core) c'è un palco speciale.
응원법 eungwonbeop (fanchant): Slogan che i fan gridano insieme in certi momenti stabiliti della canzone.
응원봉 eungwonbong (lightstick): Strumento di incitamento ufficiale con un design unico per ogni gruppo.
응원봉 연동 eungwonbong yeondong: Una funzione dei concerti in cui i lightstick si collegano a un sistema centrale e cambiano colore e luci automaticamente a ritmo di musica.; “응원봉 연동되니까 객석이 파도처럼 반짝였어.”Con i lightstick sincronizzati, il pubblico brillava come onde.
인가 inga: Abbreviazione del programma musicale SBS Inkigayo.; “일요일 인가 엔딩 요정 누구였어?”Chi era la fata finale di Inkigayo di domenica?
입덕 ipdeok: Indica l'inizio di una fan base per un idol o un gruppo.; “무대 영상 하나 보고 바로 입덕했어.”Ho visto un solo video di un'esibizione e sono diventata subito fan.
자체 제작 jache jejak (self-produced): Quando gli idol creano da soli brani o contenuti.
자컨 jakeon: Abbreviazione di «자체 콘텐츠» (contenuti autoprodotti): programmi di varietà, vlog e simili realizzati da idol o agenzie e pubblicati sui canali ufficiali.; “이번 주 자컨 너무 웃겨서 세 번 봤어.”Il jacon di questa settimana (contenuto autoprodotto) era così divertente che l'ho visto tre volte.
존예 jonye: Abbreviazione molto informale che significa «davvero carina»; non si usa in contesti formali.; “이번 콘셉트 사진 진짜 존예야.”Queste foto concept sono davvero jonye (incredibilmente belle).
존잘 jonjal: Abbreviazione molto informale che significa «davvero bello»; meglio usarla solo tra amici stretti o online.; “오늘 헤어스타일 존잘이다.”L'acconciatura di oggi è jonjal (incredibilmente bello).
직캠 jikcam (fancam): Un video del palco che segue un solo membro.
짤 jjal: Foto o brevi immagini che circolano online; quelle animate si chiamano «umjjal».; “이 표정 짤로 저장해 놨어.”Ho salvato questa espressione come jjal (immagine).
차애 chaae: Il membro o il gruppo che ami di più dopo il tuo bias.; “최애는 리더인데 차애가 요즘 너무 치고 올라와.”Il mio bias è il leader, ma ultimamente il mio chaae (secondo preferito) sta salendo a grande velocità.
챌린지 challenge: Un metodo promozionale in cui molte persone imitano la breve coreografia di un nuovo brano e la pubblicano come video brevi.
첫콘 cheotkon: Il primo spettacolo di una serie di repliche.; “첫콘이라 세트리스트 스포 없이 가서 더 신났어.”Era il primo concerto (cheotkon), quindi sono andata senza spoiler sulla scaletta ed è stato ancora più emozionante.
초동 chodong: Vendite dell'album nella prima settimana dopo l'uscita.
총공 chonggong: Abbreviazione di «총공격» (attacco totale): i fan che, a un orario stabilito, fanno streaming, votano o cercano tutti insieme.; “오늘 밤 9시에 투표 총공 있어요!”Stasera alle 21 c'è un chonggong di voto (spinta totale dei fan)!
최애 choeae (bias): Il tuo membro preferito del gruppo.
컴백 comeback: Quando un artista pubblica un nuovo album o brano e riprende le attività promozionali.
컵홀더 keopholdeo: Il bonus stampato con la foto di un idol su portabicchieri, offerto con le bevande nei caffè per compleanni e simili eventi.; “생카에서 받은 컵홀더 앨범에 모아 두고 있어.”Sto raccogliendo in un album i portabicchieri ricevuti ai caffè per compleanni (saengka).
킬링파트 killing part: La parte più memorabile e orecchiabile del brano.
킬포 kilpo: Abbreviazione di «킬링 포인트» (killing point): la parte più memorabile o più divertente di un'esibizione o di un video.; “이 영상 킬포는 마지막 멤버 반응이야.”Il momento migliore di questo video è la reazione finale del membro.
킹받다 kingbatda: Espressione informale esagerata di «열받다» (arrabbiarsi); si usa in modo scherzoso quando qualcosa dà fastidio o fa arrabbiare ridendo.; “멤버가 일부러 틀리는 거 너무 킹받아 ㅋㅋ”Mi fa impazzire (kingbada) quando il membro sbaglia apposta lol
타이틀곡 title track: Il brano che rappresenta l'album, promosso in TV e con un videoclip.
탈덕 taldeok: Indica smettere di essere fan.; “탈덕한 줄 알았는데 신곡 듣고 다시 돌아왔어.”Pensavo di aver fatto taldeok (smettere di essere fan), ma la nuova canzone mi ha riportato subito indietro.
탑꾸 tapkku: Abbreviazione di «탑로더 꾸미기» (decorare la toploader): decorare con adesivi e altro la custodia trasparente che contiene le photocard.; “새로 산 스티커로 탑꾸 해 봤어.”Ho decorato la mia toploader (tapkku) con gli adesivi nuovi.
퇴근길 toegeungil: Si riferisce all'idol che esce dopo aver concluso gli impegni, o ai fan che lo salutano e lo accompagnano in quel momento.; “퇴근길에 손 흔들어 줘서 감동이었어.”È stato commovente quando mi hanno salutato con la mano mentre tornavano a casa dal lavoro (toegeungil).
팬덤 fandom: Il gruppo di fan di un determinato artista, oppure il suo nome ufficiale.
팬미 paenmi: Abbreviazione di «팬미팅» (fan meeting): un evento in cui gli idol incontrano i fan per giochi, talk show ed esibizioni.; “이번 팬미에서 멤버들이 팬 이름 불러 줬대.”Ho sentito che in questo fanmi (fan meeting) i membri hanno chiamato i nomi dei fan.
팬싸 paenssa (fansign): Abbreviazione di «팬 사인회» (fan signing event, fansign): un evento in cui i fan incontrano da vicino l'artista e ricevono un autografo.
팬콘 paenkon: Abbreviazione di «팬 콘서트» (fan concert): uno spettacolo che unisce il fan meeting e il concerto.; “팬콘이라 토크 시간도 길어서 좋았어.”Era un fan-con, quindi anche le parti di chiacchiere erano lunghe, e mi è piaciuto tantissimo.
포카 poka (photocard): Abbreviazione di «포토카드» (photocard): una cartolina con la foto di un membro, inserita a caso negli album.
포카깡 pokakkang: Aprire i photocard inclusi a caso per vedere quale membro hai trovato.; “포카깡에서 최애 나와서 소리 질렀어.”Ho urlato quando ho estratto il mio bias aprendo i pacchetti di photocard (pokakkang).
폴꾸 polkku: Abbreviazione di «폴라로이드 꾸미기» (Polaroid decorating): decorare le foto stampate in formato Polaroid con adesivi e altro.; “주말에 친구들이랑 폴꾸 모임 했어.”Questo weekend ho fatto un incontro di pollkku (decorare le custodie delle photocard) con le amiche.
프로듀싱돌 producing-dol: Un idol che partecipa direttamente alla scrittura, alla composizione e alla produzione.
피켓팅 piketting: Abbreviazione di «피 튀기는 티켓팅» (ticketing sanguinoso): la prenotazione di un concerto in cui la competizione è feroce.; “이번 콘서트도 역시 피켓팅이었어.”Come previsto, anche questo concerto è stato un pikketing (una guerra sanguinosa per i biglietti).
홈마 homma: Abbreviazione di «홈페이지 마스터» (homepage master): un fan che fotografa gli idol con macchine professionali e pubblica le foto su fansite o social.; “홈마님 사진 덕분에 오늘 무대 복습했어.”Grazie alle foto della homma ho potuto rivedere il palco di oggi.
휴덕 hyudeok: Indica prendersi una pausa dalle attività da fan senza smettere del tutto.; “시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.”È periodo di esami, quindi mi prendo una breve pausa dal fandom (hyudeok).
MZ emjet: Abbreviazione di «MZ세대» (generazione MZ), nati tra l'inizio degli anni Ottanta e i primi anni Duemila. A volte si usa per scherzare sui comportamenti originali dei giovani.; “막내가 하는 말 완전 MZ 그 자체야.”Il modo di parlare del maknae è puro MZ (vibe Generazione MZ).