Glosari K-POP

Perkataan dan slanga biasa peminat disusun dengan tulisan asal Korea, sebutan rumi, maksud dan contoh ayat.

1위 공약 1wi gongyak: Acara yang dijanjikan artis kepada peminat untuk dilakukan jika mereka menang tempat pertama di rancangan muzik atau carta.
갓벽 gatbyeok: Gabungan "갓(god)" dan "완벽" (wanbyeok), bermaksud sempurna tanpa cacat.; “라이브까지 갓벽한 무대였어.”Malah vokal langsungnya pun godbyeok (sempurna) — pentas yang hebat.
갓생 gatsaeng: Gabungan "갓(god)" dan "인생" (insaeng), menggambarkan cara hidup contoh yang rajin dan teratur.; “새벽에 운동하는 멤버 보고 나도 갓생 살기로 했어.”Melihat ahli bersenam awal pagi, saya pun bertekad menjalani 'gatsaeng' (hidup gemilang).
교환 gyohwan: Peminat saling menukar photocard atau barangan yang diingini sesama mereka.; “리더 포카 두 장 나와서 교환 구해요.”Dua keping photocard ketua dapat, mencari pertukaran.
군백기 gunbaekgi: Gabungan perkataan Korea '군대' (tentera) dan '공백기' (tempoh kosong), iaitu tempoh aktiviti terhenti kerana ahli menjalani perkhidmatan tentera.
굿즈 goods (merch): Barangan rasmi peringatan yang dijual di konsert atau pop-up.
꽃길 kkotgil: Bermaksud "jalan yang dihiasi bunga", ucapan semangat yang mengharapkan hanya perkara baik di hadapan.; “우리 애들 앞으로 꽃길만 걷자!”Semoga anak-anak kami berjalan hanya di kkotgil (laluan bunga) mulai sekarang!
다꾸 dakku: Singkatan daripada "diary decorating" (menghias diari): menghias buku harian dengan gambar idol dan pelekat.; “컴백 기념으로 다꾸 한 페이지 완성!”Sudah siap satu muka surat dakku (menghias diari) sempena comeback!
대상 daesang: Hadiah tertinggi di majlis anugerah akhir tahun.
대포 daepo: Istilah yang mengumpamakan kamera telefoto besar yang digunakan oleh homma dengan meriam.; “행사장 앞줄에 대포가 쫙 깔려 있더라.”Di barisan hadapan acara itu penuh dengan daepo (kamera telefoto besar).
댄라 daenra: Singkatan daripada "dance line": ahli-ahli yang terutamanya bertanggungjawab menari dalam sesebuah kumpulan.; “댄라 유닛 무대 꼭 보고 싶어.”Saya memang nak tengok pentas unit tarian Dan La.
덕계못 deokgyemot: Singkatan daripada "deokhu (peminat tegar) tidak pernah bertuah": jenaka bahawa semakin setia peminat, semakin kecil peluang mereka terserempak dengan bintang kesayangan secara kebetulan.; “친구는 공항에서 멤버 봤다는데 나는 역시 덕계못이야.”Kawan saya melihat ahli di lapangan terbang, tetapi seperti biasa saya deokgyemot (peminat yang tidak pernah bertembung dengan idola).
덕질 deokjil: Semua aktiviti menyokong dengan bersungguh-sungguh orang yang anda suka dan menikmati kandungan berkaitan.; “요즘 퇴근하고 덕질하는 게 제일 행복해.”Sejak kebelakangan ini, aktiviti deokjil (aktiviti peminat) selepas kerja paling membahagiakan saya.
덕후 deokhu: Orang yang sangat meminati bidang atau subjek tertentu; perkataan ini berasal daripada 'otaku' bahasa Jepun.; “나 완전 아이돌 덕후라서 안무도 다 외워.”Saya memang peminat idola tegar, jadi saya hafal semua koreografi.
데뷔조 debutjo: Kumpulan pelatih yang hakikatnya sudah disahkan sebagai barisan debut.
떡밥 tteokbap: Kandungan baharu seperti foto, video dan berita yang memberi peminat sesuatu untuk dibualkan.; “오늘 떡밥이 너무 많아서 정신이 없어.”Terlalu banyak tteokbap (kandungan baharu untuk dinikmati) hari ini, saya tak sempat ikut.
떼창 ttechang: Apabila seluruh penonton menyanyi bersama di konsert.
랩라 raepra: Singkatan daripada "rap line": ahli-ahli yang bertanggungjawab merap dalam kumpulan.; “이번 수록곡은 랩라가 직접 가사를 썼대.”Saya dengar rap line yang tulis sendiri lirik untuk lagu tambahan album ini.
레전드 rejeondeu: Pentas atau detik yang begitu hebat sehingga akan diperkatakan selama bertahun-tahun.; “이번 연말 무대는 진짜 레전드였다.”Pentas akhir tahun ini benar-benar legendari.
리더 rideo: Ahli yang mewakili kumpulan dan memimpin ahli-ahli lain.; “리더가 수상 소감에서 멤버들 이름 다 불러 줬어.”Ketua menyebut nama semua ahli dalam ucapan penerimaan anugerah.
막내 maknae: Ahli paling muda dalam kumpulan.
막방 makbang: Singkatan daripada "last broadcast" (siaran terakhir): penampilan terakhir di rancangan muzik untuk promosi sesebuah album.; “벌써 막방이라니 너무 아쉬워.”Sudah makbang? Sedihnya.
막콘 makkon: Persembahan terakhir dalam beberapa malam siri konsert, dan ahli sering menangis kerana emosi.; “막콘에서 다 같이 울어 버렸어.”Kami semua menangis bersama di makcon (konsert terakhir).
맏언니 mateonni: Ahli tertua dalam kumpulan gadis.; “맏언니가 무대 끝나고 멤버들 다독여 줬대.”Saya dengar kakak sulung memujuk ahli-ahli selepas pentas.
맏형 matyeong: Ahli paling tua dalam kumpulan lelaki.; “맏형이 막내 챙기는 모습이 너무 보기 좋아.”Terharu melihat abang sulung menjaga maknae.
머글 meogeul: Istilah untuk orang biasa yang tidak aktif sebagai peminat, diambil daripada novel 'Harry Potter'.; “머글 친구한테 이 노래 들려줬더니 좋아하더라.”Saya mainkan lagu ini untuk kawan muggle saya dan dia suka.
메인보컬 main vocal: Ahli yang memegang peranan utama dalam vokal kumpulan.
멤버십 membeosip: Keahlian berbayar kelab peminat rasmi, dengan faedah seperti tiket pra-jualan dan kandungan eksklusif.; “올해 멤버십 기간 끝나기 전에 갱신해야 해.”Saya perlu perbaharui sebelum tempoh keahlian tahun ini tamat.
뮤뱅 myubaeng: Singkatan bagi rancangan muzik KBS 'Music Bank'.; “금요일 뮤뱅 사전녹화 응모했어.”Saya memohon untuk rakaman awal Music Bank hari Jumaat.
믿듣 mitdeut: Singkatan daripada "trust and listen" (percaya dan dengar): penyanyi yang muziknya sangat baik sehingga peminat mendengar setiap lagu baharu tanpa ragu-ragu.; “역시 믿듣 그룹, 이번 앨범도 전곡이 좋아.”Kumpulan "mitdeut" (dengar dan percaya) yang sebenar — setiap lagu dalam album ini juga hebat.
믿보 mitbo: Singkatan daripada "trust and watch" (percaya dan tonton): seseorang yang persembahan atau karyanya sentiasa boleh dipercayai.; “무대 장인이라 믿보 퍼포먼스야.”Mereka tuan pentas, jadi persembahan mereka sentiasa berbaloi ditonton (mitbo).
본방 bonbang: Siaran langsung sebenar atau siaran pertama rancangan muzik.
본진 bonjin: Kumpulan kegemaran utama anda — yang paling utama walaupun anda menyukai beberapa kumpulan.; “다른 그룹도 좋지만 본진은 절대 못 바꿔.”Kumpulan lain pun bagus, tetapi bonjin (kumpulan utama) saya tidak akan sekali-kali saya tukar.
비담 bidam: Singkatan daripada "pengurus visual" (in charge of visuals): ahli yang terutamanya mendapat perhatian kerana rupa parasnya dalam kumpulan.; “우리 그룹은 비담이 따로 없어, 다 비담이야.”Kumpulan kami bukan hanya ada satu bidam (ahli visual), semuanya visual.
비주얼 visual: Istilah untuk ahli yang menarik perhatian istimewa kerana rupa parasnya.
사녹 sanok: Singkatan daripada 'pre-recording' (sanok): rakaman persembahan pentas yang dirakam sebelum siaran langsung rancangan muzik.
사생 saseng: Singkatan daripada "sasaeng fan": orang yang mengekori idol dan menceroboh kehidupan peribadi mereka; dikritik walaupun dalam kalangan fandom sendiri.; “공항에서 사생 때문에 멤버들이 너무 힘들어 보였어.”Ahli kelihatan sangat letih di lapangan terbang kerana sasaeng (peminat obsesif yang mengekori).
생카 saengka: Singkatan daripada "birthday cafe": acara kafe yang dihias dan dikendalikan oleh peminat untuk meraikan hari lahir idol.; “이번 주말에 친구랑 생카 투어 가기로 했어.”Kawan saya dan saya bercadang pergi lawatan saengka (kafe hari jadi) hujung minggu ini.
서브유닛 sub-unit: Pasukan kecil yang dibentuk oleh sebahagian ahli kumpulan untuk berpromosi secara berasingan.
선공개 seongonggae (pre-release): Mengeluarkan beberapa lagu lebih awal sebelum album dikeluarkan.
선배님 seonbaenim: Gelaran hormat untuk artis yang debut lebih awal (sunbaenim), sering didengar dalam rancangan TV dan majlis anugerah.; “어릴 때부터 선배님 무대 보고 꿈을 키웠어요.”Saya bermimpi tentang ini sejak kecil, menonton pentas sunbaenim.
선예매 seonyemae: Tempahan yang memberi peluang membeli tiket dahulu kepada orang yang memenuhi syarat tertentu, seperti ahli kelab peminat.; “멤버십 가입해야 선예매 할 수 있대.”Dengar katanya kena daftar keahlian dulu baru boleh pra-jualan.
성덕 seongdeok: Singkatan daripada "successful deokhu (peminat berjaya)": peminat yang mencapai impian, seperti bertemu bintang kesayangan secara langsung atau diiktiraf oleh mereka.; “팬싸에서 내 이름 기억해 줬어, 나 성덕이야!”Dia ingat nama saya di fansign, saya seongdeok (peminat yang berjaya didekati)!
센터 center: Ahli yang mengambil tempat tengah dalam formasi tarian dan menarik perhatian paling ramai.
쇼츠 챌린지 syocheu chaellinji: Video cabaran di platform video menegak pendek di mana orang menari sebahagian koreografi lagu baharu; idola sering merakamnya bersama.; “쇼츠 챌린지에 선배 그룹이랑 같이 나왔어.”Mereka muncul dalam cabaran Shorts bersama kumpulan senior (sunbae).
쇼케이스 showcase: Acara awam di mana lagu baharu pertama kali dipersembahkan semasa comeback atau debut.
수록곡 surokgok (b-side): Lagu lain dalam album selain lagu tajuk.
스밍 seuming: Singkatan daripada "streaming": memainkan muzik berulang kali untuk meningkatkan kedudukan carta.; “자기 전에 스밍 돌려 놓고 잘게.”Saya biarkan seuming (streaming) berjalan sebelum tidur.
슬로건 seullogeon: Sepanduk kain dengan nama idola atau mesej sorakan yang diangkat peminat di konsert.; “앵콜 때 다 같이 슬로건 들기로 했어.”Kami semua bersetuju untuk mengangkat slogan bersama semasa encore.
심쿵 simkung: Singkatan daripada "심장이 쿵 한다" (jantung berdegup kencang): saat berdebar-debar atau sangat terharu.; “엔딩 윙크에 심쿵했어.”Kenyitan mata di penghujung itu buat jantung saya berdegup (simkung).
알고리즘 algorijeum: Merujuk kepada sistem cadangan platform video; dalam kalangan peminat, ia digunakan apabila seseorang menjadi peminat secara kebetulan kerana video yang dicadangkan.; “알고리즘이 이 직캠 띄워 줘서 입덕했어.”Algoritma menunjukkan fancam ini kepada saya dan saya jadi peminat (ipdeok).
앨범깡 aelbeomkkang: Membuka album yang dibeli untuk melihat kad foto atau barangan apa yang ada di dalamnya.; “앨범깡 영상 찍으면서 두근두근했어.”Jantung saya berdegup kencang semasa merakam video membuka album (albumkkang).
앵콜 encore: Pentas tambahan selepas set utama atas permintaan penonton, atau persembahan semula selepas menang nombor satu di rancangan muzik.
양도 yangdo: Memberikan tiket atau barangan yang anda miliki kepada peminat lain. Tiket konsert selalunya dihadkan daripada dipindahkan di bawah peraturan.; “굿즈 중복돼서 정가로 양도해요.”Merchandise saya berganda, jadi saya pindahkan pada harga asal.
어그로 eogeuro: Catatan atau tingkah laku yang sengaja untuk menarik perhatian atau mencetuskan masalah.; “그 글은 어그로니까 반응하지 말자.”Post itu hanya aggro (umpan klik), jadi jangan layan.
언니 eonni: Panggilan wanita kepada wanita yang lebih tua; peminat wanita juga sering menggunakannya untuk idola wanita.; “언니 이번 콘셉트 너무 잘 어울려요!”Unnie, konsep ini sangat sesuai untuk kakak!
엔딩요정 endingyojeong: Ahli yang difokuskan kamera di akhir persembahan rancangan muzik, atau adegan itu sendiri.; “오늘 엔딩요정 표정 연기 대박이었어.”Peri penutup hari ini (ahli dalam close-up terakhir) berjaya melakonkan ekspresi wajahnya dengan sempurna.
엠카 emka: Singkatan bagi rancangan muzik Mnet 'M Countdown'.; “엠카에서 컴백 무대 첫 공개래.”Saya dengar pentas comeback ditayangkan perdana di M Countdown (Mka).
역조공 yeokjogong: Apabila artis menyediakan hadiah atau snek untuk dibahagikan kepada peminat.
연습생 yeonseupsaeng (trainee): Seseorang yang dilatih dalam nyanyian, tarian dan lain-lain di agensi sebelum debut.
영업 yeongeop: Perbuatan memperkenalkan idola kegemaran anda kepada orang lain untuk menjadikan mereka peminat.; “친구한테 무대 영상 보내면서 열심히 영업 중이야.”Saya sedang giat yeongeop (mempromosikan kumpulan kepada orang baharu) dengan menghantar video pentas kepada kawan saya.
예절샷 yejeolsyat: Gambar yang diambil dengan photocard idola kegemaran diletakkan di sebelah makanan atau pemandangan.; “케이크 나오자마자 포카 꺼내서 예절샷 찍었어.”Sebaik sahaja kek dikeluarkan, saya keluarkan photocard dan ambil gambar yejeolshot (gambar photocard bersama makanan).
오빠 oppa: Panggilan wanita kepada lelaki yang lebih tua; peminat wanita juga menggunakannya secara mesra untuk idola lelaki.; “오빠들 이번 콘서트 너무 멋있었어요!”Oppa, konsert ini sangat hebat!
올라운더 all-rounder: Ahli yang mahir dalam nyanyian, tarian, rap dan lain-lain.
올킬 all-kill: Apabila lagu baharu menyapu No. 1 di semua carta muzik utama.
완전체 wanjeonche: Keadaan apabila semua ahli kumpulan berkumpul.
월드투어 world tour: Lawatan konsert yang mengunjungi bandar-bandar di pelbagai negara.
음방 eumbang: Singkatan daripada 'music show' (eumbang): rancangan muzik mingguan di televisyen.
음색 eumsaek: Merujuk kepada warna dan rasa unik suara (nada); peminat sering menggunakannya apabila memuji suara yang menarik.; “첫 소절부터 음색이 너무 좋아.”Kualiti vokal itu sangat bagus dari baris pertama lagi.
음원 차트 eumwon chart: Kedudukan lagu di perkhidmatan penstriman seperti Melon dan Genie.
음중 eumjung: Singkatan bagi rancangan muzik MBC 'Show! Music Core'.; “이번 주 음중에서 스페셜 무대 한대.”Saya dengar ada pentas khas di Eumjung (Show! Music Core) minggu ini.
응원법 eungwonbeop (fanchant): Seruan yang diserukan bersama oleh peminat pada bahagian tertentu sesebuah lagu.
응원봉 eungwonbong (lightstick): Alat sorakan rasmi dengan reka bentuk unik bagi setiap kumpulan.
응원봉 연동 eungwonbong yeondong: Ciri di konsert di mana lightstick disambungkan kepada sistem pusat dan warna serta cahayanya bertukar secara automatik mengikut lagu.; “응원봉 연동되니까 객석이 파도처럼 반짝였어.”Dengan lightstick yang disegerakkan, penonton berkilauan seperti ombak.
인가 inga: Singkatan bagi rancangan muzik SBS 'Inkigayo'.; “일요일 인가 엔딩 요정 누구였어?”Siapa fairy penamat Inkigayo hari Ahad?
입덕 ipdeok: Merujuk kepada permulaan menjadi peminat idola atau kumpulan.; “무대 영상 하나 보고 바로 입덕했어.”Saya terus jadi peminat (ipdeok) selepas menonton satu video pentas.
자체 제작 jache jejak (self-produced): Apabila idola mencipta lagu atau kandungan sendiri.
자컨 jakeon: Singkatan daripada "self-made content" (kandungan buatan sendiri): rancangan hiburan, vlog dan sebagainya yang dihasilkan oleh idol atau agensi mereka dan dimuat naik ke saluran rasmi.; “이번 주 자컨 너무 웃겨서 세 번 봤어.”Jacon (kandungan terbitan sendiri) minggu ini sangat lucu sampai saya tonton tiga kali.
존예 jonye: Singkatan tidak formal yang sangat santai bermaksud "sangat cantik"; tidak digunakan dalam majlis rasmi.; “이번 콘셉트 사진 진짜 존예야.”Foto konsep ini memang jonye (cantik menawan) sangat.
존잘 jonjal: Singkatan tidak formal yang sangat santai bermaksud "sangat kacak"; sebaiknya digunakan hanya antara rakan rapat atau dalam talian.; “오늘 헤어스타일 존잘이다.”Gaya rambut hari ini jonjal (sangat kacak/cantik).
직캠 jikcam (fancam): Video pentas yang hanya mengikuti seorang ahli.
짤 jjal: Merujuk kepada foto atau imej pendek yang tersebar dalam talian; yang bergerak dipanggil "umjjal".; “이 표정 짤로 저장해 놨어.”Saya simpan ekspresi ini sebagai jjal (imej).
차애 chaae: Ahli atau kumpulan yang anda suka selepas bias anda.; “최애는 리더인데 차애가 요즘 너무 치고 올라와.”Bias saya leader, tetapi chaae (kegemaran kedua) saya kebelakangan ini naik dengan pantas.
챌린지 challenge: Kaedah promosi di mana ramai orang meniru tarian pendek daripada lagu baharu dan memuat naiknya sebagai video pendek.
첫콘 cheotkon: Persembahan pertama dalam beberapa malam siri konsert.; “첫콘이라 세트리스트 스포 없이 가서 더 신났어.”Ini konsert pertama (cheotkon), jadi saya pergi tanpa spoiler senarai lagu dan lebih seronok.
초동 chodong: Jualan album dalam minggu pertama selepas keluaran.
총공 chonggong: Singkatan daripada "all-out attack" (serangan total): peminat serentak melakukan streaming, mengundi atau mencari pada masa yang ditetapkan.; “오늘 밤 9시에 투표 총공 있어요!”Ada chonggong undian (dorongan besar peminat) malam ini pukul 9!
최애 choeae (bias): Ahli kegemaran anda dalam sesebuah kumpulan.
컴백 comeback: Apabila artis mengeluarkan album atau lagu baharu dan kembali aktif.
컵홀더 keopholdeo: Hadiah cup holder yang dicetak dengan foto idola, diberikan bersama minuman di kafe hari jadi dan acara seumpamanya.; “생카에서 받은 컵홀더 앨범에 모아 두고 있어.”Saya kumpulkan cup holder yang saya dapat di kafe hari jadi (saengka) dalam album.
킬링파트 killing part: Bahagian paling mengesankan dan melekat dalam lagu.
킬포 kilpo: Singkatan daripada "killing point": bahagian paling mengesankan atau paling lucu dalam pentas atau video.; “이 영상 킬포는 마지막 멤버 반응이야.”Titik kemuncak video ini ialah reaksi ahli terakhir.
킹받다 kingbatda: Ungkapan tidak formal yang dilebih-lebihkan bagi "naik angin", digunakan secara bergurau apabila sesuatu menjengkelkan atau lucu sehingga geram.; “멤버가 일부러 틀리는 거 너무 킹받아 ㅋㅋ”Geram sungguh (kingbada) bila ahli sengaja buat silap lol
타이틀곡 title track: Lagu yang mewakili album, dipromosikan di TV dan diberi video muzik.
탈덕 taldeok: Berhenti menjadi peminat.; “탈덕한 줄 알았는데 신곡 듣고 다시 돌아왔어.”Saya ingat saya sudah taldeok (berhenti jadi peminat), tetapi lagu baharu terus menarik saya kembali.
탑꾸 tapkku: Singkatan daripada "toploader decorating": menghias kes lut sinar yang memegang photocard dengan pelekat dan sebagainya.; “새로 산 스티커로 탑꾸 해 봤어.”Saya hias toploader (tapkku) saya dengan stiker baharu.
퇴근길 toegeungil: Merujuk kepada idola yang keluar selepas tamat jadual, atau peminat yang memberi ucapan dan menghantar mereka pada saat itu.; “퇴근길에 손 흔들어 줘서 감동이었어.”Sangat terharu apabila mereka melambai kepada saya dalam perjalanan pulang dari kerja (toegeungil).
팬덤 fandom: Kumpulan peminat yang menyukai artis tertentu, atau nama rasminya.
팬미 paenmi: Singkatan daripada "fan meeting": acara di mana idol bertemu peminat untuk permainan, perbualan dan persembahan.; “이번 팬미에서 멤버들이 팬 이름 불러 줬대.”Saya dengar ahli menyebut nama peminat dalam fanmi (fan meeting) ini.
팬싸 paenssa (fansign): Singkatan daripada "fan signing event" (fansign): acara di mana peminat bertemu artis dari dekat dan mendapat tandatangan.
팬콘 paenkon: Singkatan daripada "fan concert": persembahan yang menggabungkan ciri fan meeting dan konsert.; “팬콘이라 토크 시간도 길어서 좋았어.”Ia fan-con, jadi sesi bual juga panjang, dan saya sangat gembira.
포카 poka (photocard): Singkatan daripada 'photocard': kad gambar ahli yang disertakan secara rawak dalam album.
포카깡 pokakkang: Membuka photocard yang dimasukkan secara rawak untuk melihat ahli mana yang anda dapat.; “포카깡에서 최애 나와서 소리 질렀어.”Saya menjerit apabila bias saya keluar ketika membuka photocard (pokakkang).
폴꾸 polkku: Singkatan daripada "Polaroid decorating": menghias cetakan gambar gaya Polaroid dengan pelekat dan sebagainya.; “주말에 친구들이랑 폴꾸 모임 했어.”Saya ada perjumpaan pollkku (menghias sarung photocard) dengan kawan-kawan hujung minggu ini.
프로듀싱돌 producing-dol: Idola yang terlibat secara langsung dalam penulisan lirik, komposisi dan penerbitan.
피켓팅 piketting: Singkatan daripada "bloody ticketing" (tempahan tiket yang sengit): tempahan untuk persembahan yang persaingannya sangat hebat.; “이번 콘서트도 역시 피켓팅이었어.”Konsert ini seperti dijangka, pikketing (perang tiket yang berdarah) juga.
홈마 homma: Singkatan daripada "homepage master": peminat yang merakam gambar idol menggunakan kamera profesional dan memuat naiknya ke laman peminat atau media sosial.; “홈마님 사진 덕분에 오늘 무대 복습했어.”Berkat foto homma, saya dapat mengulang semula pentas hari ini.
휴덕 hyudeok: Berehat sebentar daripada fandom tanpa berhenti sepenuhnya.; “시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.”Musim peperiksaan, jadi saya berehat seketika daripada fandom (hyudeok).
MZ emjet: Singkatan daripada "MZ generation" (lahir dari awal 1980-an hingga awal 2000-an); kadangkala digunakan secara bergurau untuk menggambarkan tingkah laku unik anak muda.; “막내가 하는 말 완전 MZ 그 자체야.”Cara maknae bercakap sangat MZ.