K-POP-woordenboek

Veelgebruikte woorden en nieuwe woorden van fans, met de Koreaanse schrijfwijze, de uitspraak in Latijns schrift, de betekenis en een voorbeeldzin.

1위 공약 1wi gongyak: Een evenement waarbij een artiest de fans iets belooft als hij of zij op een muziekprogramma of in de hitlijsten op nummer 1 komt.
갓벽 gatbyeok: Samenvoeging van "god" en "wanbyeok" (volmaakt), wat betekent: onberispelijk volmaakt.; “라이브까지 갓벽한 무대였어.”Zelfs de live-zang was 갓벽 (godbyeok, perfect) — wat een podium.
갓생 gatsaeng: Samenvoeging van "god" en "insaeng" (leven): een voorbeeldig leven, ijverig en goed gepland.; “새벽에 운동하는 멤버 보고 나도 갓생 살기로 했어.”Toen ik het lid 's ochtends zag trainen, besloot ik ook een 'god life' (gatsaeng) te gaan leiden.
교환 gyohwan: Het ruilen van gewenste fotokaarten of merchandise tussen fans.; “리더 포카 두 장 나와서 교환 구해요.”Heb twee fotokaarten van de leider, zoek een ruil.
군백기 gunbaekgi: Samenvoeging van de Koreaanse woorden voor 'militaire dienst' en 'pauze': de periode waarin de activiteiten stilliggen omdat leden hun dienstplicht vervullen.
굿즈 goods (merch): Officiële herinneringsproducten die op concerten of pop-ups worden verkocht.
꽃길 kkotgil: Betekent "een pad bezaaid met bloemen", een aanmoediging die wenst dat iemand alleen goede dingen tegenkomt.; “우리 애들 앞으로 꽃길만 걷자!”Mogen onze kinderen voortaan alleen over kkotgil (bloemenpaden) lopen!
다꾸 dakku: Afkorting van "diary decorating": een dagboek versieren met idoolfoto's en stickers.; “컴백 기념으로 다꾸 한 페이지 완성!”Ter ere van de comeback heb ik een pagina van mijn decoratie afgemaakt!
대상 daesang: De grootste prijs op een eindejaarsuitreiking.
대포 daepo: Een term waarmee homemasters hun grote telelenscamera's aanduiden, vergeleken met een kanon.; “행사장 앞줄에 대포가 쫙 깔려 있더라.”Voor het evenement stonden er rijen met telelenzen.
댄라 daenra: Afkorting van "dance line": de leden die in de groep vooral de dans verzorgen.; “댄라 유닛 무대 꼭 보고 싶어.”Ik wil de dance-line-unitoptreden echt zien.
덕계못 deokgyemot: Afkorting van "een deokhu (superfan) krijgt nooit geluk": een grap dat hoe toegewijder de fan, hoe kleiner de kans is om de ster toevallig tegen te komen.; “친구는 공항에서 멤버 봤다는데 나는 역시 덕계못이야.”Mijn vriendin zag de leden op het vliegveld, maar ik heb weer geen geluk als fan.
덕질 deokjil: Alle activiteiten waarbij je je favoriete persoon of groep enthousiast steunt en van bijbehorende content geniet.; “요즘 퇴근하고 덕질하는 게 제일 행복해.”Tegenwoordig is deokjil (fanactiviteiten) na het werk het leukste deel van de dag.
덕후 deokhu: Iemand die zich diep voor een bepaald gebied of onderwerp interesseert; het woord komt van het Japanse 'otaku'.; “나 완전 아이돌 덕후라서 안무도 다 외워.”Ik ben echt een idoolfan (deokhu), dus ik ken alle choreografie uit mijn hoofd.
데뷔조 debutjo: Een groep trainees die vrijwel zeker het debuutteam wordt.
떡밥 tteokbap: Nieuwe foto's, video's en nieuws waar fans over willen praten.; “오늘 떡밥이 너무 많아서 정신이 없어.”Er is vandaag zoveel tteokbap (nieuwe content om van te smullen), ik kan het bijna niet bijhouden.
떼창 ttechang: Wanneer het hele publiek bij een concert samen meezingt.
랩라 raepra: Afkorting van "rap line": de leden die in de groep voor de rap zorgen.; “이번 수록곡은 랩라가 직접 가사를 썼대.”Rapla heeft de teksten van de nummers op dit album zelf geschreven, heb ik gehoord.
레전드 rejeondeu: Een podium of moment zo goed dat er nog jaren over gepraat zal worden.; “이번 연말 무대는 진짜 레전드였다.”Het eindejaarsoptreden was echt legendarisch.
리더 rideo: Het lid dat de groep vertegenwoordigt en de andere leden leidt.; “리더가 수상 소감에서 멤버들 이름 다 불러 줬어.”De leider noemde in zijn dankwoord de namen van alle leden.
막내 maknae: Het jongste lid van een groep.
막방 makbang: Afkorting van "laatste uitzending": de laatste optreden in een muziekprogramma tijdens de promotie van een album.; “벌써 막방이라니 너무 아쉬워.”Al de laatste show (makbang)? Wat jammer.
막콘 makkon: De laatste show van een reeks optredens; leden huilen vaak van ontroering.; “막콘에서 다 같이 울어 버렸어.”Op de makcon (laatste concert) hebben we allemaal samen gehuild.
맏언니 mateonni: Het oudste lid van een meidengroep.; “맏언니가 무대 끝나고 멤버들 다독여 줬대.”Ik hoor dat de oudste zus de leden na het optreden heeft getroost.
맏형 matyeong: Het oudste lid van een jongensgroep.; “맏형이 막내 챙기는 모습이 너무 보기 좋아.”Het is zo hartverwarmend om de oudste broer voor de maknae te zien zorgen.
머글 meogeul: Een term voor gewone mensen die niet aan fanactiviteiten doen, ontleend aan de Harry Potter-romans.; “머글 친구한테 이 노래 들려줬더니 좋아하더라.”Ik liet dit nummer aan mijn muggle-vriend horen en hij vond het leuk.
메인보컬 main vocal: Het lid dat de zang van de groep voor zijn rekening neemt.
멤버십 membeosip: Het betaalde lidmaatschap van de officiële fanclub, met voordelen zoals voorverkoop van tickets en exclusieve content.; “올해 멤버십 기간 끝나기 전에 갱신해야 해.”Ik moet mijn lidmaatschap verlengen vóór het einde van dit jaar.
뮤뱅 myubaeng: Afkorting van het KBS-muziekprogramma 'Music Bank'.; “금요일 뮤뱅 사전녹화 응모했어.”Ik heb me aangemeld voor de opname van Music Bank op vrijdag.
믿듣 mitdeut: Afkorting van "vertrouwen en luisteren": een zanger wiens muziek zo goed is dat je elk nieuw nummer zonder twijfel draait.; “역시 믿듣 그룹, 이번 앨범도 전곡이 좋아.”Echt een groep om te vertrouwen en naar te luisteren; ook dit album is van begin tot eind goed.
믿보 mitbo: Afkorting van "vertrouwen en kijken": iemand van wie je optredens of werk altijd met vertrouwen kunt bekijken.; “무대 장인이라 믿보 퍼포먼스야.”Ze zijn podiummeesters, dus de optredens zijn altijd het kijken waard (mitbo).
본방 bonbang: De daadwerkelijke live-uitzending of eerste uitzending van een muziekprogramma.
본진 bonjin: Je belangrijkste favoriete groep — degene die centraal staat, ook al hou je van meerdere groepen.; “다른 그룹도 좋지만 본진은 절대 못 바꿔.”Andere groepen zijn ook leuk, maar mijn bonjin (hoofdgroep) verander ik nooit.
비담 bidam: Afkorting van "verantwoordelijk voor het visuele": het lid dat in de groep vooral om zijn uiterlijk wordt opgemerkt.; “우리 그룹은 비담이 따로 없어, 다 비담이야.”Onze groep heeft geen enkele bidam (visual) — ze zijn allemaal visuals.
비주얼 visual: Een term voor het lid dat vooral door zijn uiterlijk de aandacht trekt.
사녹 sanok: Afkorting van 'pre-recording' (sanok): een optreden dat vooraf wordt opgenomen voor de live-uitzending van een muziekprogramma.
사생 saseng: Afkorting van "sasaeng-fan": iemand die idolen achtervolgt en hun privéleven binnendringt, en die ook binnen de fandom wordt bekritiseerd.; “공항에서 사생 때문에 멤버들이 너무 힘들어 보였어.”De leden zagen er op de luchthaven zo uitgeput uit door sasaeng (obsessieve stalkerfans).
생카 saengka: Afkorting van "birthday cafe": een caféevenement dat fans versieren en organiseren om de verjaardag van een idool te vieren.; “이번 주말에 친구랑 생카 투어 가기로 했어.”Dit weekend ga ik met vrienden naar een fanmeeting-tour.
서브유닛 sub-unit: Een kleiner team dat wordt gevormd door een aantal leden van een groep, om apart promotie te maken.
선공개 seongonggae (pre-release): Het voorafgaand aan een album uitbrengen van een aantal nummers.
선배님 seonbaenim: Een respectvolle aanspreekvorm voor artiesten die eerder debuteerden (sunbaenim); je hoort die vaak op tv-shows en bij prijsuitreikingen.; “어릴 때부터 선배님 무대 보고 꿈을 키웠어요.”Vanaf mijn jeugd heb ik van jullie optredens gedroomd, sunbaenim.
선예매 seonyemae: Een kaartenreservering waarbij mensen met bepaalde voorwaarden, zoals fanclublidmaatschap, eerst de kans krijgen om tickets te kopen.; “멤버십 가입해야 선예매 할 수 있대.”Ik hoor dat je een lidmaatschap nodig hebt voor de voorverkoop.
성덕 seongdeok: Afkorting van "geslaagde deokhu (superfan)": een fan die een droom heeft waargemaakt, bijvoorbeeld de ster persoonlijk ontmoeten of door hem of haar worden erkend.; “팬싸에서 내 이름 기억해 줬어, 나 성덕이야!”Bij het fansigning onthield hij/zij mijn naam, ik ben een geluksvogel!
센터 center: Het lid dat in de choreografie het midden inneemt en de meeste aandacht trekt.
쇼츠 챌린지 syocheu chaellinji: Een uitdagingsvideo waarin je een deel van de choreografie van een nieuw nummer nadoet op een verticaal kortvideoplatform. Idols filmen die soms ook samen.; “쇼츠 챌린지에 선배 그룹이랑 같이 나왔어.”Ze deden mee aan een Shorts-challenge met een senior-groep (sunbae).
쇼케이스 showcase: Een openbaar evenement waarop nieuwe nummers voor het eerst worden getoond bij een comeback of debuut.
수록곡 surokgok (b-side): Andere nummers op het album, naast de titeltrack.
스밍 seuming: Afkorting van "streaming": muziek herhaaldelijk afspelen om de chartnotering te verbeteren.; “자기 전에 스밍 돌려 놓고 잘게.”Ik zet even de streaming aan voordat ik ga slapen.
슬로건 seullogeon: Een stoffen spandoek met de naam van een idool of een aanmoedigende tekst, dat fans bij concerten omhoog houden.; “앵콜 때 다 같이 슬로건 들기로 했어.”We hebben afgesproken om tijdens het toetje samen onze slogans omhoog te houden.
심쿵 simkung: Afkorting van "mijn hart maakt een sprongetje": een moment van verliefdheid of diepe ontroering.; “엔딩 윙크에 심쿵했어.”Dat zoenende ogenknipperen aan het eind bracht mijn hart op hol (simkung).
알고리즘 algorijeum: Verwijst naar het aanbevelingssysteem van videoplatforms; onder fans wordt het gebruikt als iemand bij toeval fan werd dankzij een aanbevolen video.; “알고리즘이 이 직캠 띄워 줘서 입덕했어.”Het algoritme liet me deze fancam zien en toen werd ik fan (ipdeok).
앨범깡 aelbeomkkang: Het openen van een gekocht album om te zien welke fotokaarten of onderdelen erin zitten.; “앨범깡 영상 찍으면서 두근두근했어.”Ik was zenuwachtig terwijl ik mijn albumunboxing (albumkkang) filmde.
앵콜 encore: Een extra optreden na de hoofdset op verzoek van het publiek, of een herhaling van een optreden nadat de groep de eerste plaats in een muziekprogramma heeft gehaald.
양도 yangdo: Tickets of merch die je hebt, aan een andere fan doorgeven. Concerttickets mogen volgens de regels vaak niet worden overgedragen.; “굿즈 중복돼서 정가로 양도해요.”Ik heb dubbele merch, dus ik geef die door voor de prijs die erop staat.
어그로 eogeuro: Opzettelijk aandacht trekken of onenigheid veroorzaken met een bericht of gedrag.; “그 글은 어그로니까 반응하지 말자.”Die post is gewoon aggro (clickbait), dus laten we er niet op reageren.
언니 eonni: Een aanspreekvorm die een vrouw gebruikt voor een oudere vrouw; vrouwelijke fans gebruiken hem ook vaak voor vrouwelijke idols.; “언니 이번 콘셉트 너무 잘 어울려요!”Unnie, dit concept staat je echt geweldig!
엔딩요정 endingyojeong: Het lid op wie de camera inzoomt aan het eind van een optreden in een muziekprogramma, of dat moment zelf.; “오늘 엔딩요정 표정 연기 대박이었어.”Het gezicht van de eindfee in de laatste close-up was vandaag geweldig.
엠카 emka: Afkorting van Mnets muziekprogramma 'M Countdown'.; “엠카에서 컴백 무대 첫 공개래.”Ik hoor dat de comebackact vooraf op M Countdown (Mka) te zien is.
역조공 yeokjogong: Wanneer een artiest cadeaus of snacks klaarmaakt en onder fans uitdeelt.
연습생 yeonseupsaeng (trainee): Iemand die vóór het debuut bij een bureau is opgeleid in zang, dans en meer.
영업 yeongeop: Het gedrag waarbij je je favoriete idool aan anderen voorstelt om hen fan te maken.; “친구한테 무대 영상 보내면서 열심히 영업 중이야.”Ik stuur vrienden de podiumvideo's en ben druk bezig met promoten.
예절샷 yejeolsyat: Foto waarop je fotokaarten van je favoriete idool naast eten of een landschap zet en samen fotografeert.; “케이크 나오자마자 포카 꺼내서 예절샷 찍었어.”Zodra de taart kwam, haalde ik meteen de fotokaart tevoorschijn en maakte de etiquetteshot.
오빠 oppa: Een aanspreekvorm die een vrouw gebruikt voor een oudere man; vrouwelijke fans gebruiken hem ook om mannelijke idols vriendelijk aan te spreken.; “오빠들 이번 콘서트 너무 멋있었어요!”Oppa's, jullie concert was zo geweldig!
올라운더 all-rounder: Een lid dat in zingen, dansen, rappen en meer allround goed is.
올킬 all-kill: Wanneer een nieuw nummer alle belangrijke muziekhitlijsten op nummer 1 haalt.
완전체 wanjeonche: Wanneer alle leden van een groep samen zijn.
월드투어 world tour: Een concerttour die langs steden in meerdere landen reist.
음방 eumbang: Afkorting van 'muziekprogramma' (eumbang): een wekelijks tv-muziekprogramma.
음색 eumsaek: Verwijst naar de unieke kleur en het gevoel van een stem (toon); fans gebruiken het vaak om een aantrekkelijke stem te prijzen.; “첫 소절부터 음색이 너무 좋아.”Vanaf de eerste regel is die stem al zo mooi.
음원 차트 eumwon chart: Songranglijsten op streamingdiensten zoals Melon en Genie.
음중 eumjung: Afkorting van het MBC-muziekprogramma 'Show! Music Core'.; “이번 주 음중에서 스페셜 무대 한대.”Deze week komt er een speciaal optreden in Music Core.
응원법 eungwonbeop (fanchant): Een kreet die fans samen roepen op vaste momenten in een nummer.
응원봉 eungwonbong (lightstick): Een officieel steunmiddel met een ontwerp dat voor elke groep uniek is.
응원봉 연동 eungwonbong yeondong: Een functie bij concerten waarbij de lichtstokjes met een centraal systeem zijn verbonden en de kleuren en lichten automatisch op het ritme van de nummers veranderen.; “응원봉 연동되니까 객석이 파도처럼 반짝였어.”Omdat de lichtsticks gekoppeld waren, schitterde het publiek als golven.
인가 inga: Afkorting van het SBS-muziekprogramma Inkigayo.; “일요일 인가 엔딩 요정 누구였어?”Wie was de endingfee op zondag?
입덕 ipdeok: Verwijst naar het begin van fan worden van een idol of groep.; “무대 영상 하나 보고 바로 입덕했어.”Ik werd meteen fan na één podiumvideo gezien te hebben.
자체 제작 jache jejak (self-produced): Wanneer idols zelf nummers of content maken.
자컨 jakeon: Afkorting van "eigen content": variétés, vlogs en dergelijke die idolen of hun bureau zelf maken en op officiële kanalen plaatsen.; “이번 주 자컨 너무 웃겨서 세 번 봤어.”De fancam van deze week is zo grappig dat ik hem drie keer heb bekeken.
존예 jonye: Een zeer informele afkorting die "heel mooi" betekent; niet gebruiken in formele situaties.; “이번 콘셉트 사진 진짜 존예야.”Dit conceptfoto is echt superschattig.
존잘 jonjal: Een zeer informele afkorting die "heel knap" betekent; het is het best alleen tussen goede vrienden of online te gebruiken.; “오늘 헤어스타일 존잘이다.”De kapsel van vandaag is jonjal (verschrikkelijk knap).
직캠 jikcam (fancam): Een podiumvideo waarin één lid alleen wordt gefilmd.
짤 jjal: Korte foto's of beeldjes die op internet rondgaan. Bewegende versies heten 'umjjal' (animated GIF).; “이 표정 짤로 저장해 놨어.”Ik heb deze gezichtsuitdrukking als gif opgeslagen.
차애 chaae: Een lid of groep die je na je favoriete persoon het leukst vindt.; “최애는 리더인데 차애가 요즘 너무 치고 올라와.”Mijn bias is de leider, maar mijn bias wrecker komt de laatste tijd echt op.
챌린지 challenge: Een promotiemethode waarbij veel mensen een korte dans uit een nieuw nummer nadoen en als korte video plaatsen.
첫콘 cheotkon: De eerste show van een reeks optredens.; “첫콘이라 세트리스트 스포 없이 가서 더 신났어.”Het was mijn eerste concert, dus ik ging zonder setlistspoilers en was dubbel zo enthousiast.
초동 chodong: Albumverkoop in de eerste week na de release.
총공 chonggong: Afkorting van "allesaanval": fans die op een vastgesteld tijdstip samen streamen, stemmen of zoeken.; “오늘 밤 9시에 투표 총공 있어요!”Er is vanavond om 21.00 uur een stemactie (chonggong, alles-of-niets fanactie)!
최애 choeae (bias): Het favoriete lid van een groep.
컴백 comeback: Wanneer een artiest een nieuw album of nummer uitbrengt en de promotie weer opstart.
컵홀더 keopholdeo: Een bekerhouder-bonus met de foto van een idol erop, die bij drankjes wordt uitgedeeld op verjaardagscafés en vergelijkbare evenementen.; “생카에서 받은 컵홀더 앨범에 모아 두고 있어.”Ik verzamel de bekerhouders die ik op verjaardagscafés (saengka) heb gekregen in een album.
킬링파트 killing part: Het meest opvallende en pakkende deel van een nummer.
킬포 kilpo: Afkorting van "killing point": het meest opvallende of grappigste moment in een optreden of video.; “이 영상 킬포는 마지막 멤버 반응이야.”De killing part van deze video is de reactie van het laatste lid.
킹받다 kingbatda: Overdreven informele uitdrukking voor "boos worden"; speels gebruikt als iets irriteert of hilarisch-woedend maakt.; “멤버가 일부러 틀리는 거 너무 킹받아 ㅋㅋ”Het maakt me gek (kingbada) als het lid expres fouten maakt lol
타이틀곡 title track: Het nummer dat het album vertegenwoordigt en op tv en met een muziekvideo wordt gepromoot.
탈덕 taldeok: Het betekent dat je stopt met fanactiviteiten.; “탈덕한 줄 알았는데 신곡 듣고 다시 돌아왔어.”Ik dacht dat ik ermee was gestopt, maar door het nieuwe nummer ben ik weer teruggekomen.
탑꾸 tapkku: Afkorting van "toploader versieren": het doorzichtige hoesje voor fotokaarten versieren met stickers en meer.; “새로 산 스티커로 탑꾸 해 봤어.”Ik heb mijn toploader (tapkku) versierd met mijn nieuwe stickers.
퇴근길 toegeungil: Verwijst naar idols die na een afspraak naar buiten lopen, of naar fans die op dat moment groeten en uitzwaaien.; “퇴근길에 손 흔들어 줘서 감동이었어.”Het was ontroerend dat hij of zij zwaaide op de weg naar huis.
팬덤 fandom: Een groep fans die een bepaalde artiest steunt, of hun officiële naam.
팬미 paenmi: Afkorting van "fanmeeting": een evenement waarbij idolen fans ontmoeten voor spelletjes, gesprekken en optredens.; “이번 팬미에서 멤버들이 팬 이름 불러 줬대.”Op de fanmeeting hebben de leden de namen van fans geroepen, hoorde ik.
팬싸 paenssa (fansign): Afkorting van 'fan signing event' (fansign): een evenement waarbij fans artiesten van dichtbij ontmoeten en een handtekening krijgen.
팬콘 paenkon: Afkorting van "fanconcert": een show die een fanmeeting en een concert combineert.; “팬콘이라 토크 시간도 길어서 좋았어.”Het was een fanconcert met veel praattijd, dat was heel leuk.
포카 poka (photocard): Afkorting van 'fotokaart': een kaart met een foto van een lid die willekeurig in albums zit.
포카깡 pokakkang: Het openen van willekeurig ingesloten fotokaarten om te zien welk lid je hebt gekregen.; “포카깡에서 최애 나와서 소리 질렀어.”Mijn bias kwam uit de fotokaartenautomaat, en ik schreeuwde het uit.
폴꾸 polkku: Afkorting van "Polaroid versieren": foto's in Polaroidvorm met stickers en meer versieren.; “주말에 친구들이랑 폴꾸 모임 했어.”Dit weekend afgesproken met vrienden voor een Pol-kkwu-ontmoeting.
프로듀싱돌 producing-dol: Idols die zelf meeschrijven, componeren en produceren.
피켓팅 piketting: Afkorting van "bloedig kaartjes bemachtigen": het boeken van kaartjes voor een show waar de concurrentie extreem hevig is.; “이번 콘서트도 역시 피켓팅이었어.”Ook dit concert was weer een kaartjesstrijd.
홈마 homma: Afkorting van "homepagemeester": een fan die met professionele camera's foto's van idolen maakt en die op fansites of sociale media plaatst.; “홈마님 사진 덕분에 오늘 무대 복습했어.”Dankzij de foto van de homemaster kan ik het optreden van vandaag nog eens nakijken.
휴덕 hyudeok: Het betekent dat je fanactiviteiten tijdelijk pauzeert zonder er helemaal mee te stoppen.; “시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.”Het is examentijd, dus ik neem even een korte fandompauze (hyudeok).
MZ emjet: Afkorting van "MZ-generatie" (geboren van begin jaren tachtig tot begin jaren 2000); soms ook als grap gebruikt voor het eigenzinnige gedrag van jongeren.; “막내가 하는 말 완전 MZ 그 자체야.”De manier waarop de maknae praat is zo MZ (echte Gen Z-vibes).