Słownik terminów K-POP

Popularne słownictwo i slang fanów: oryginalny zapis koreański, transkrypcja, znaczenie i przykładowe zdania.

1위 공약 1wi gongyak: Wydarzenie, które artysta obiecuje fanom, jeśli zajmie pierwsze miejsce w programie muzycznym lub na liście przebojów.
갓벽 gatbyeok: Połączenie „god” i „완벽” (wanbyeok, doskonałość), oznacza nieskazitelnie doskonały.; “라이브까지 갓벽한 무대였어.”Nawet śpiew na żywo był godbyeok (nieskazitelny), co za występ.
갓생 gatsaeng: Połączenie „god” i „인생” (insaeng, życie), opisuje pracowity, przemyślany, wzorowy styl życia.; “새벽에 운동하는 멤버 보고 나도 갓생 살기로 했어.”Kiedy zobaczyłem, jak członek ćwiczy o świcie, też postanowiłem żyć „gatsaeng” (wzorowo).
교환 gyohwan: Wymiana fotokart lub gadżetów między fanami, na które mają ochotę.; “리더 포카 두 장 나와서 교환 구해요.”Mam dwie fotokarty lidera, szukam wymiany.
군백기 gunbaekgi: Połączenie słów „wojsko” i „przerwa”: okres, w którym działalność zespołu zostaje wstrzymana z powodu służby wojskowej członków.
굿즈 goods (merch): Oficjalne gadżety sprzedawane na koncertach lub w popupach.
꽃길 kkotgil: Oznacza „ścieżkę usianą kwiatami” i jest życzeniem, by przed kimś były same dobre rzeczy.; “우리 애들 앞으로 꽃길만 걷자!”Niech nasze dzieciaki od teraz chodzą tylko kwiecistymi ścieżkami (kkotgil)!
다꾸 dakku: Skrót od „diary decorating”: ozdabianie kalendarza zdjęciami idoli i naklejkami.; “컴백 기념으로 다꾸 한 페이지 완성!”Z okazji powrotu skończyłam stronę dakku (dekorowanie dziennika)!
대상 daesang: Najwyższa nagroda na gali z okazji końca roku.
대포 daepo: Określenie na duże aparaty z teleobiektywem, których używają homma, porównywane do armat.; “행사장 앞줄에 대포가 쫙 깔려 있더라.”Pierwsze rzędy na wydarzeniu były zastawione wielkimi teleobiektywami (daepo).
댄라 daenra: Skrót od „dance line”: członkowie grupy, którzy odpowiadają głównie za taniec.; “댄라 유닛 무대 꼭 보고 싶어.”Naprawdę chcę zobaczyć występ jednostki dance line.
덕계못 deokgyemot: Skrót od „deokhu nigdy nie trafia na swoją gwiazdę”: żart, że im bardziej oddany fan, tym mniejsze szanse na przypadkowe spotkanie gwiazdy.; “친구는 공항에서 멤버 봤다는데 나는 역시 덕계못이야.”Przyjaciółka widziała członka na lotnisku, a ja jak zwykle mam deokgyemot (fani nigdy nie wpadają na idoli).
덕질 deokjil: Wszystkie działania polegające na gorliwym wspieraniu ukochanej osoby lub grupy i korzystaniu z powiązanych treści.; “요즘 퇴근하고 덕질하는 게 제일 행복해.”Najbardziej cieszę się z deokjil (fanowskich aktywności) po pracy.
덕후 deokhu: Ktoś, kto jest bardzo zaangażowany w daną dziedzinę lub temat; słowo pochodzi z japońskiego „otaku”.; “나 완전 아이돌 덕후라서 안무도 다 외워.”Jestem totalnym fanem idoli, więc znam na pamięć wszystkie choreografie.
데뷔조 debutjo: Grupa praktykantów, która w praktyce została potwierdzona jako skład debiutujący.
떡밥 tteokbap: Nowe zdjęcia, filmy, wiadomości i inne treści, o których fani mogą rozmawiać.; “오늘 떡밥이 너무 많아서 정신이 없어.”Dziś tyle „tteokbap” (nowych treści do rozpracowania), że nie nadążam.
떼창 ttechang: Gdy cała publiczność wspólnie śpiewa na koncercie.
랩라 raepra: Skrót od „rap line”: członkowie odpowiedzialni za rap w grupie.; “이번 수록곡은 랩라가 직접 가사를 썼대.”Słyszałem, że rap w tym utworze z albumu napisał sam rapujący członek.
레전드 rejeondeu: Występ lub chwila tak wspaniała, że będzie się o niej mówić przez lata.; “이번 연말 무대는 진짜 레전드였다.”Ten występ na koniec roku był naprawdę legendarny.
리더 rideo: Członek, który reprezentuje grupę i prowadzi pozostałych członków.; “리더가 수상 소감에서 멤버들 이름 다 불러 줬어.”Lider w przemówieniu po odbiorze nagrody wymienił imiona wszystkich członków.
막내 maknae: Najmłodszy członek grupy.
막방 makbang: Skrót od „ostatnia emisja”: ostatni występ w programie muzycznym w ramach promocji danego albumu.; “벌써 막방이라니 너무 아쉬워.”Już ostatni występ? Tak mi smutno.
막콘 makkon: Ostatni koncert z serii występów; członkowie często się wzruszają i płaczą.; “막콘에서 다 같이 울어 버렸어.”Na makconie (ostatnim koncercie) wszyscy razem się rozpłakaliśmy.
맏언니 mateonni: Najstarsza członkini grupy żeńskiej.; “맏언니가 무대 끝나고 멤버들 다독여 줬대.”Słyszałam, że najstarsza z członkiń pocieszała pozostałe po występie.
맏형 matyeong: Najstarszy członek grupy chłopięcej.; “맏형이 막내 챙기는 모습이 너무 보기 좋아.”Tak miło patrzeć, jak najstarszy brat opiekuje się najmłodszym.
머글 meogeul: Określenie zwykłych ludzi, którzy nie zajmują się fandomem; zaczerpnięte z powieści „Harry Potter”.; “머글 친구한테 이 노래 들려줬더니 좋아하더라.”Puściłem tę piosenkę koledze, który nie jest fanem, i mu się spodobała.
메인보컬 main vocal: Członek, który jest centrum wokalu w grupie.
멤버십 membeosip: Płatne członkostwo w oficjalnym fanklubie z korzyściami, takimi jak przedsprzedaż biletów i treści na wyłączność.; “올해 멤버십 기간 끝나기 전에 갱신해야 해.”Muszę odnowić członkostwo, zanim skończy się obecny okres.
뮤뱅 myubaeng: Skrót od programu muzycznego KBS „Music Bank”.; “금요일 뮤뱅 사전녹화 응모했어.”Zgłosiłam się na nagranie Music Bank w piątek.
믿듣 mitdeut: Skrót od „trust and listen” (zaufaj i słuchaj): wokalista, którego muzyka jest tak dobra, że każdą nową piosenkę puszcza się bez wahania.; “역시 믿듣 그룹, 이번 앨범도 전곡이 좋아.”Prawdziwa grupa „mitdeut” (warta słuchania) — każdy utwór na tym albumie jest świetny.
믿보 mitbo: Skrót od „trust and watch” (zaufaj i oglądaj): ktoś, czyje występy lub prace zawsze są warte uwagi.; “무대 장인이라 믿보 퍼포먼스야.”Mistrzowie sceny, więc ich występy zawsze są warte obejrzenia (mitbo).
본방 bonbang: Prawdziwa transmisja na żywo lub pierwsza emisja programu muzycznego.
본진 bonjin: Główna ulubiona grupa — ta w centrum, nawet jeśli lubisz kilka zespołów.; “다른 그룹도 좋지만 본진은 절대 못 바꿔.”Inne grupy też są świetne, ale mojej głównej grupy (bonjin) nigdy nie zmienię.
비담 bidam: Skrót od „odpowiedzialny za wizualność”: członek grupy, którego wygląd szczególnie zwraca uwagę.; “우리 그룹은 비담이 따로 없어, 다 비담이야.”W naszej grupie nie ma jednego bidam (wizualnego członka), wszyscy są wizualni.
비주얼 visual: Określenie członka, który szczególnie zwraca uwagę swoim wyglądem.
사녹 sanok: Skrót od „사전녹화” (sanok, nagranie wcześniejsze): występ nagrany przed emisją na żywo programu muzycznego.
사생 saseng: Skrót od „sasaeng fan”: osoba, która śledzi idola i narusza jego prywatność; krytykowana nawet wewnątrz fandomów.; “공항에서 사생 때문에 멤버들이 너무 힘들어 보였어.”Członkowie wyglądali na bardzo wymęczonych na lotnisku przez sasaeng (natrętnych fanów).
생카 saengka: Skrót od „birthday cafe”: wydarzenie w kawiarni przygotowane przez fanów z okazji urodzin idola.; “이번 주말에 친구랑 생카 투어 가기로 했어.”W ten weekend wybieram się z przyjaciółką na wycieczkę po saengka (kawiarniach urodzinowych).
서브유닛 sub-unit: Mniejszy zespół utworzony przez część członków grupy, który promuje się osobno.
선공개 seongonggae (pre-release): Publikacja części utworów przed premierą albumu.
선배님 seonbaenim: Tytuł grzecznościowy dla artystów, którzy zadebiutowali wcześniej (sunbaenim); często słychać go w programach i na galach.; “어릴 때부터 선배님 무대 보고 꿈을 키웠어요.”Od dziecka rośnie marzenie, które zrodziło się, gdy oglądałem występy starszych artystów.
선예매 seonyemae: Przedsprzedaż biletów dla osób spełniających określone warunki, np. członków fanklubu.; “멤버십 가입해야 선예매 할 수 있대.”Słyszałam, że żeby kupić bilety w przedsprzedaży, trzeba mieć członkostwo.
성덕 seongdeok: Skrót od „successful deokhu” (odnoszący sukcesy superfan): fan, który spełnił marzenie, np. poznał gwiazdę osobiście lub został przez nią zauważony.; “팬싸에서 내 이름 기억해 줬어, 나 성덕이야!”Na fansignie zapamiętali moje imię, jestem seongdeok (fanka, której się udało)!
센터 center: Członek, który zajmuje środek w formacji tanecznej i przyciąga najwięcej uwagi.
쇼츠 챌린지 syocheu chaellinji: Wyzwanie na krótkich pionowych platformach wideo, w którym ludzie tańczą fragment choreografii nowego utworu; idole często nagrywają je razem.; “쇼츠 챌린지에 선배 그룹이랑 같이 나왔어.”Wystąpili w wyzwaniu Shorts razem ze starszą grupą (sunbae).
쇼케이스 showcase: Publiczne wydarzenie, na którym nowa piosenka jest po raz pierwszy prezentowana przy powrocie lub debiucie.
수록곡 surokgok (b-side): Piosenka z albumu, inna niż utwór tytułowy.
스밍 seuming: Skrót od „streaming”: wielokrotne odtwarzanie muzyki, by poprawić wyniki na listach.; “자기 전에 스밍 돌려 놓고 잘게.”Puszczę sobie seuming (streaming) przed snem.
슬로건 seullogeon: Materiałowy transparent z imieniem idola lub hasłem dopingującym, który fani podnoszą na koncertach.; “앵콜 때 다 같이 슬로건 들기로 했어.”Na bis umówiliśmy się, że wszyscy podniesiemy transparenty z hasłami.
심쿵 simkung: Skrót od „serce mi wali”: chwila zauroczenia lub głębokiego wzruszenia.; “엔딩 윙크에 심쿵했어.”Tamto puszczenie oka na zakończenie przyspieszyło mi bicie serca (simkung).
알고리즘 algorijeum: Oznacza systemy rekomendacji platform wideo; wśród fanów używa się tego określenia, gdy ktoś wpadł w fandom dzięki przypadkowo polecanemu filmowi.; “알고리즘이 이 직캠 띄워 줘서 입덕했어.”Algorytm pokazał mi ten fancam i wkręciłem się (ipdeok).
앨범깡 aelbeomkkang: Rozpakowywanie kupionego albumu, by sprawdzić, jakie fotokarty lub elementy się w nim znajdują.; “앨범깡 영상 찍으면서 두근두근했어.”Podczas nagrywania filmu z rozpakowaniem albumu (albumkkang) serce waliło jak młot.
앵콜 encore: Dodatkowy występ po głównej części koncertu na prośbę publiczności albo powtórzenie występu po zdobyciu 1. miejsca w programie muzycznym.
양도 yangdo: Przekazywanie innemu fanowi biletów lub gadżetów, które się posiada. Bilety na koncerty często mają ograniczenia dotyczące przekazywania według regulaminu.; “굿즈 중복돼서 정가로 양도해요.”Mam zdublowany merch, więc oddaję za cenę katalogową.
어그로 eogeuro: Posty lub zachowania, których celem jest świadome zwrócenie uwagi lub wywołanie zamieszania.; “그 글은 어그로니까 반응하지 말자.”Ten wpis to tylko prowokacja, więc nie reagujmy.
언니 eonni: Zwrot, jakim kobieta zwraca się do starszej kobiety; fanki często stosują go także wobec idolek.; “언니 이번 콘셉트 너무 잘 어울려요!”Unnie, ten koncept bardzo do Ciebie pasuje!
엔딩요정 endingyojeong: Członek, na którego kamera zbliża się na końcu występu w programie muzycznym, albo sam ten moment.; “오늘 엔딩요정 표정 연기 대박이었어.”Dzisiejsza „ending fairy” (członek w finałowym ujęciu) świetnie zagrała mimikę.
엠카 emka: Skrót od programu muzycznego Mnet „M Countdown”.; “엠카에서 컴백 무대 첫 공개래.”Słyszałam, że premiera występu comebacku będzie w M Countdown (Mka).
역조공 yeokjogong: Kiedy artysta przygotowuje prezenty lub przekąski dla fanów i je rozdaje.
연습생 yeonseupsaeng (trainee): Osoba szkolona w śpiewie, tańcu i nie tylko w wytwórni przed debiutem.
영업 yeongeop: Przedstawianie swoich ulubionych idoli innym, by zamienić ich w fanów.; “친구한테 무대 영상 보내면서 열심히 영업 중이야.”Pilnie robię yeongeop (werbunek nowych fanów), wysyłając przyjaciółce nagrania z występów.
예절샷 yejeolsyat: Zdjęcie z fotokartą ulubionego idola ustawioną obok jedzenia lub krajobrazu.; “케이크 나오자마자 포카 꺼내서 예절샷 찍었어.”Gdy tylko przyniesiono tort, wyjęłam fotokartę i zrobiłam yejeolshot (zdjęcie z fotokartą przy jedzeniu).
오빠 oppa: Zwrot, jakim kobieta zwraca się do starszego mężczyzny; fanki używają go też przyjaźnie wobec męskich idoli.; “오빠들 이번 콘서트 너무 멋있었어요!”Oppy, ten koncert był niesamowity!
올라운더 all-rounder: Członek, który dobrze radzi sobie ze śpiewem, tańcem, rapem i nie tylko.
올킬 all-kill: Gdy nowy utwór zdobywa pierwsze miejsce na wszystkich głównych wykresach muzycznych.
완전체 wanjeonche: Stan, w którym wszyscy członkowie grupy są razem.
월드투어 world tour: Trasa koncertowa, która przebiega przez miasta w różnych krajach.
음방 eumbang: Skrót od „music show” (eumbang): cotygodniowy program muzyczny w telewizji.
음색 eumsaek: Oznacza niepowtarzalną barwę i charakter głosu (tembr); fani często używają tego słowa, chwaląc atrakcyjny głos.; “첫 소절부터 음색이 너무 좋아.”Ten głos jest niesamowity już od pierwszej linijki.
음원 차트 eumwon chart: Rankingi utworów w usługach streamingowych, takich jak Melon i Genie.
음중 eumjung: Skrót od programu muzycznego MBC „Show! Music Core”.; “이번 주 음중에서 스페셜 무대 한대.”Podobno w tym tygodniu w Eumjung (Show! Music Core) będzie specjalny występ.
응원법 eungwonbeop (fanchant): Okrzyk, który fani wspólnie wykrzykują w określonych fragmentach piosenki.
응원봉 eungwonbong (lightstick): Oficjalny gadżet dopingujący, zaprojektowany indywidualnie dla każdej grupy.
응원봉 연동 eungwonbong yeondong: Funkcja na koncertach, w której lightsticki łączą się z centralnym systemem i automatycznie zmieniają kolor i światło zgodnie z muzyką.; “응원봉 연동되니까 객석이 파도처럼 반짝였어.”Lightsticki były zsynchronizowane, więc widownia migotała jak fale.
인가 inga: Skrót od programu muzycznego SBS Inkigayo.; “일요일 인가 엔딩 요정 누구였어?”Kto był wróżką zakończenia w niedzielnym Inkigayo?
입덕 ipdeok: Chodzi o zaczynanie bycia fanem jakiegoś idola lub grupy.; “무대 영상 하나 보고 바로 입덕했어.”Obejrzałem jedno wideo z występu i od razu się wkręciłem.
자체 제작 jache jejak (self-produced): Gdy idole sami tworzą utwory lub treści.
자컨 jakeon: Skrót od „self-made content”: programy rozrywkowe, vlogi i podobne treści tworzone przez idoli lub ich agencje i publikowane na oficjalnych kanałach.; “이번 주 자컨 너무 웃겨서 세 번 봤어.”Tegotygodniowe jacon (treści własne) były tak zabawne, że obejrzałam trzy razy.
존예 jonye: Bardzo nieformalny skrót znaczący „naprawdę ładna”; nie używa się go w oficjalnych sytuacjach.; “이번 콘셉트 사진 진짜 존예야.”Te zdjęcia koncepcyjne są naprawdę jonye (olśniewająco piękne).
존잘 jonjal: Bardzo nieformalny skrót znaczący „naprawdę przystojny”; najlepiej używać go tylko wśród bliskich lub w internecie.; “오늘 헤어스타일 존잘이다.”Dzisiejsza fryzura jest jonjal (obłędnie przystojna).
직캠 jikcam (fancam): Nagranie sceniczne, na którym kamera podąża za jednym członkiem.
짤 jjal: Zdjęcia i krótkie obrazki krążące w internecie; animowane nazywa się „umjjal”.; “이 표정 짤로 저장해 놨어.”Zapisałem tę minę jako jjal (obrazek).
차애 chaae: Członek lub grupa, która podoba mi się najbardziej po biasie.; “최애는 리더인데 차애가 요즘 너무 치고 올라와.”Mój bias to lider, ale mój chaae (druga ulubiona osoba) ostatnio mocno się wybija.
챌린지 challenge: Promocja, w której wiele osób naśladuje krótki fragment choreografii nowego utworu i publikuje go jako krótki film.
첫콘 cheotkon: Pierwszy koncert z serii wielu występów.; “첫콘이라 세트리스트 스포 없이 가서 더 신났어.”To był pierwszy koncert (cheotkon), więc poszłam bez spoilerów setlisty i było jeszcze ciekawiej.
초동 chodong: Sprzedaż albumu w pierwszym tygodniu po premierze.
총공 chonggong: Skrót od „all-out attack”: fani wspólnie streamują, głosują lub wyszukują w ustalonym czasie.; “오늘 밤 9시에 투표 총공 있어요!”Dziś o 21:00 jest głosowanie chonggong (wspólna mobilizacja fanów)!
최애 choeae (bias): Ulubiony członek grupy.
컴백 comeback: Sytuacja, gdy wykonawca wydaje nowy album lub piosenkę i wznawia promocję.
컵홀더 keopholdeo: Podstawka na kubek z wizerunkiem idola, wydawana z napojami w kawiarniach urodzinowych i podobnych wydarzeniach.; “생카에서 받은 컵홀더 앨범에 모아 두고 있어.”Zbieram podstawki na kubki, które dostałam w kawiarniach urodzinowych (saengka), w albumie.
킬링파트 killing part: Najbardziej zapadający w pamięć i wciągający fragment piosenki.
킬포 kilpo: Skrót od „killing point”: najbardziej zapadający w pamięć lub najzabawniejszy moment występu albo nagrania.; “이 영상 킬포는 마지막 멤버 반응이야.”Najlepszy moment tego filmiku to reakcja ostatniego członka.
킹받다 kingbatda: Przesadzona, nieformalna forma „wkurzyć się”, używana żartobliwie, gdy coś denerwuje w zabawny sposób.; “멤버가 일부러 틀리는 거 너무 킹받아 ㅋㅋ”Kiedy członek celowo się myli, to mnie strasznie wkurza lol
타이틀곡 title track: Utwór reprezentujący album, promowany w telewizji i z teledyskiem.
탈덕 taldeok: Rezygnacja z bycia fanem.; “탈덕한 줄 알았는데 신곡 듣고 다시 돌아왔어.”Myślałam, że już odeszłam z fandomu (taldeok), ale nowa piosenka od razu mnie przyciągnęła z powrotem.
탑꾸 tapkku: Skrót od „toploader decorating”: ozdabianie przezroczystego etui na fotokarty naklejkami i innymi dodatkami.; “새로 산 스티커로 탑꾸 해 봤어.”Ozdobiłam swój toploader (tapkku) nowymi naklejkami.
퇴근길 toegeungil: Chodzi o moment, gdy idol wychodzi po zakończeniu harmonogramu, a fani w tym czasie witają go i żegnają.; “퇴근길에 손 흔들어 줘서 감동이었어.”Było tak wzruszająco, gdy machali do mnie, wychodząc (toegeungil).
팬덤 fandom: Grupa fanów konkretnego artysty albo jej oficjalna nazwa.
팬미 paenmi: Skrót od „fan meeting”: wydarzenie, na którym idole spotykają się z fanami, grają w gry, rozmawiają i występują.; “이번 팬미에서 멤버들이 팬 이름 불러 줬대.”Podobno na tym fanmi (spotkaniu z fanami) członkowie wymieniali imiona fanów.
팬싸 paenssa (fansign): Skrót od „fan signing event” (fansign): wydarzenie, na którym fani spotykają artystów z bliska i dostają autografy.
팬콘 paenkon: Skrót od „fan concert”: koncert łączący spotkanie z fanami z występem.; “팬콘이라 토크 시간도 길어서 좋았어.”To była fan-con, więc części rozmów też były długie, co bardzo mi się podobało.
포카 poka (photocard): Skrót od „photocard”: karta ze zdjęciem członka, losowo dołączana do albumów.
포카깡 pokakkang: Otwieranie losowo dołączonych fotokart, żeby sprawdzić, który członek nam trafił.; “포카깡에서 최애 나와서 소리 질렀어.”Gdy wyciągnęłam fotokartę (pokakkang) z ulubionym członkiem, krzyknęłam!
폴꾸 polkku: Skrót od „Polaroid decorating”: ozdabianie zdjęć w formacie Polaroid naklejkami i innymi dodatkami.; “주말에 친구들이랑 폴꾸 모임 했어.”W weekend spotkałam się z przyjaciółmi na pollkku (zdobienie etui na fotokarty).
프로듀싱돌 producing-dol: Idol, który bezpośrednio uczestniczy w pisaniu, komponowaniu i produkcji.
피켓팅 piketting: Skrót od „bloody ticketing” (krwawe bilety): bardzo zacięta walka o bilety na koncert.; “이번 콘서트도 역시 피켓팅이었어.”Jak zwykle bilety na ten koncert to był pikketing (walka o bilety).
홈마 homma: Skrót od „homepage master”: fan, który fotografuje idoli profesjonalnym aparatem i publikuje zdjęcia na fanstronie lub w mediach społecznościowych.; “홈마님 사진 덕분에 오늘 무대 복습했어.”Dzięki zdjęciom od homma (fotografów fanowskich) mogłam dziś przypomnieć sobie występ.
휴덕 hyudeok: Chwilowa przerwa w byciu fanem, bez całkowitego rezygnowania.; “시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.”Okres egzaminacyjny, więc na chwilę robię przerwę w fandomie (hyudeok).
MZ emjet: Skrót od „MZ generation” (urodzeni od wczesnych lat 80. do wczesnych lat 2000.); czasem używa się go żartobliwie, opisując dziwaczne zachowania młodego pokolenia.; “막내가 하는 말 완전 MZ 그 자체야.”Sposób, w jaki mówi najmłodszy członek, to czyste MZ.