Glossário do K-POP

Reunimos as palavras e gírias mais usadas pelos fãs, com a grafia original em coreano, a leitura em alfabeto romano, o significado e frases de exemplo.

1위 공약 1wi gongyak: Evento em que o artista promete aos fãs fazer algo caso vença em 1º lugar num programa musical ou parada.
갓벽 gatbyeok: Junção de "갓 (god)" e "완벽 (perfeição)", significando perfeito de forma impecável.; “라이브까지 갓벽한 무대였어.”Foi um palco perfeitíssimo, até ao vivo!
갓생 gatsaeng: Junção de "갓 (god)" e "인생 (vida)", descrevendo uma vida exemplar, diligente e bem planejada.; “새벽에 운동하는 멤버 보고 나도 갓생 살기로 했어.”Vendo o membro treinar de madrugada, decidi viver também uma vida 'deus' (gatsaeng).
교환 gyohwan: É quando os fãs trocam entre si photocards ou produtos que querem.; “리더 포카 두 장 나와서 교환 구해요.”Saíram duas fotocards do líder, procuro troca.
군백기 gunbaekgi: Junção das palavras coreanas para 'militar' e 'intervalo', referindo-se ao período em que as atividades param porque os integrantes cumprem o serviço militar.
굿즈 goods (merch): Produtos oficiais de lembrança vendidos em shows ou pop-ups.
꽃길 kkotgil: Significa "um caminho coberto de flores", uma torcida para que só coisas boas aconteçam pela frente.; “우리 애들 앞으로 꽃길만 걷자!”Que nossas crianças andem só por caminhos de flores (kkotgil) daqui para frente!
다꾸 dakku: Abreviação de "diary decorating" (decorar diário): enfeitar uma agenda com fotos de ídolos e adesivos.; “컴백 기념으로 다꾸 한 페이지 완성!”Terminei uma página de dakku (decoração de diário) para comemorar o comeback!
대상 daesang: O maior prêmio de uma premiação de fim de ano.
대포 daepo: É um termo que compara as câmeras com grandes teleobjetivas usadas pelas hommas a canhões.; “행사장 앞줄에 대포가 쫙 깔려 있더라.”As primeiras fileiras do evento estavam cheias de daepo (grandes teleobjetivas).
댄라 daenra: Abreviação de "dance line": os integrantes que ficam principalmente com a parte de dança de um grupo.; “댄라 유닛 무대 꼭 보고 싶어.”Quero muito ver o palco da unidade Danra.
덕계못 deokgyemot: Abreviação de "덕후는 계를 못 탄다" (um deokhu, ou superfã, nunca tem sorte): uma piada de que, quanto mais devoto o fã, menos chance ele tem de esbarrar no ídolo por acaso.; “친구는 공항에서 멤버 봤다는데 나는 역시 덕계못이야.”Minha amiga viu um membro no aeroporto, mas eu, como sempre, sou deokgyemot (nunca encontro os idols pessoalmente).
덕질 deokjil: São todas as atividades de torcer com dedicação por quem você gosta e curtir conteúdos relacionados.; “요즘 퇴근하고 덕질하는 게 제일 행복해.”Ultimamente, o que me deixa mais feliz é fazer deokjil (atividades de fã) depois do trabalho.
덕후 deokhu: Pessoa que gosta muito de um campo ou assunto específico; a palavra vem do japonês 'otaku'.; “나 완전 아이돌 덕후라서 안무도 다 외워.”Sou totalmente fã de idols, então decoro todas as coreografias.
데뷔조 debutjo: Grupo de trainees praticamente confirmado como formação de estreia.
떡밥 tteokbap: São fotos, vídeos, notícias e outros conteúdos novos que dão assunto para os fãs conversarem.; “오늘 떡밥이 너무 많아서 정신이 없어.”Hoje tem tanto tteokbap (conteúdo para saborear) que estou perdida.
떼창 ttechang: Quando toda a plateia canta junto no show.
랩라 raepra: Abreviação de "rap line": os integrantes responsáveis pelo rap no grupo.; “이번 수록곡은 랩라가 직접 가사를 썼대.”Ouvi dizer que a linha de rap escreveu a letra desta faixa bônus.
레전드 rejeondeu: Refere-se a um palco ou momento tão marcante que continua sendo comentado por muito tempo.; “이번 연말 무대는 진짜 레전드였다.”O palco deste fim de ano foi realmente lendário.
리더 rideo: É o integrante que representa o grupo e lidera os demais.; “리더가 수상 소감에서 멤버들 이름 다 불러 줬어.”O líder chamou o nome de todos os integrantes no discurso de premiação.
막내 maknae: Integrante mais novo do grupo.
막방 makbang: Abreviação de "last broadcast" (última transmissão): a última participação em programa musical durante a divulgação de um álbum.; “벌써 막방이라니 너무 아쉬워.”Já é o último programa (makbang)? Que pena.
막콘 makkon: O último show de uma série de apresentações, em que os membros costumam chorar de emoção.; “막콘에서 다 같이 울어 버렸어.”Choramos todos juntos no makcon (último show).
맏언니 mateonni: Refere-se à integrante mais velha de um girl group.; “맏언니가 무대 끝나고 멤버들 다독여 줬대.”Ouvi dizer que a mais velha acalmou os membros depois do palco.
맏형 matyeong: Refere-se ao integrante mais velho de um grupo masculino.; “맏형이 막내 챙기는 모습이 너무 보기 좋아.”É tão bonito ver o irmão mais velho cuidando do caçula.
머글 meogeul: Termo para pessoas comuns que não são fãs, tirado do livro 'Harry Potter' (trouxa, "muggle").; “머글 친구한테 이 노래 들려줬더니 좋아하더라.”Toquei essa música para minha amiga que não é fã e ela gostou.
메인보컬 main vocal: Integrante que é o centro dos vocais do grupo.
멤버십 membeosip: É um sistema de associação paga ao fã-clube oficial, com benefícios como pré-venda e conteúdos exclusivos.; “올해 멤버십 기간 끝나기 전에 갱신해야 해.”Preciso renovar antes que o período de membro deste ano acabe.
뮤뱅 myubaeng: Abreviação de 'Music Bank', programa musical da KBS.; “금요일 뮤뱅 사전녹화 응모했어.”Me inscrevi para a pré-gravação do Music Bank de sexta-feira.
믿듣 mitdeut: Abreviação de "믿고 듣는" (de confiança para ouvir): cantor cuja música é tão boa que você ouve cada música nova sem hesitar.; “역시 믿듣 그룹, 이번 앨범도 전곡이 좋아.”Como sempre, um grupo mitdeut (de confiança para ouvir); todas as faixas deste álbum são ótimas também.
믿보 mitbo: Abreviação de "믿고 보는" (de confiança para assistir): alguém cujos palcos ou trabalhos você sempre pode confiar.; “무대 장인이라 믿보 퍼포먼스야.”São mestres do palco, então as performances são sempre imperdíveis (mitbo).
본방 bonbang: A transmissão ao vivo real, ou a primeira exibição, de um programa musical.
본진 bonjin: Mesmo gostando de vários grupos, é o grupo principal, o seu favorito de todos.; “다른 그룹도 좋지만 본진은 절대 못 바꿔.”Gosto de outros grupos, mas nunca troco meu bias principal.
비담 bidam: Abreviação de "비주얼 담당" (responsável pelo visual): o integrante especialmente notado pela aparência no grupo.; “우리 그룹은 비담이 따로 없어, 다 비담이야.”Nosso grupo não tem um único bidam (membro visual), todos são bidam.
비주얼 visual: Termo para o integrante que chama atenção especialmente pela aparência no grupo.
사녹 sanok: Abreviação de '사전녹화' (gravação antecipada): apresentação gravada antes da transmissão ao vivo de um programa musical.
사생 saseng: Abreviação de "사생팬" (sasaeng fan): quem segue ídolos e invade sua vida privada; é criticado até dentro dos próprios fandoms.; “공항에서 사생 때문에 멤버들이 너무 힘들어 보였어.”No aeroporto, os integrantes pareciam sofrer muito por causa dos sasaeng.
생카 saengka: Abreviação de "생일카페" (café de aniversário): evento de café decorado e organizado por fãs para comemorar o aniversário de um ídolo.; “이번 주말에 친구랑 생카 투어 가기로 했어.”Combinei com minha amiga de fazer um tour de saengka (cafés temáticos de aniversário) neste fim de semana.
서브유닛 sub-unit: Pequena equipe em que alguns integrantes do grupo se reúnem para atuar separadamente.
선공개 seongonggae (pre-release): Lançar algumas faixas antes do lançamento do álbum.
선배님 seonbaenim: Forma respeitosa de tratar artistas que estrearam antes (sunbaenim); é bastante ouvida em programas de TV e premiações.; “어릴 때부터 선배님 무대 보고 꿈을 키웠어요.”Desde pequena sonhava vendo os palcos dos veteranos, sunbaenim.
선예매 seonyemae: É uma pré-venda que dá a pessoas que atendem a certas condições, como membros do fã-clube, a primeira chance de comprar ingressos.; “멤버십 가입해야 선예매 할 수 있대.”Dizem que é preciso ser membro para fazer a pré-venda.
성덕 seongdeok: Abreviação de "성공한 덕후" (deokhu bem-sucedido): fã que realizou o sonho, como conhecer o ídolo pessoalmente ou ser reconhecido por ele.; “팬싸에서 내 이름 기억해 줬어, 나 성덕이야!”No fansign, lembraram do meu nome. Agora sou um seongdeok (fã que conseguiu realizar o sonho de conhecer o ídolo)!
센터 center: Membro que ocupa o centro na formação de dança e chama mais atenção.
쇼츠 챌린지 syocheu chaellinji: São vídeos de desafio em plataformas de vídeos curtos verticais em que as pessoas dançam parte da coreografia de uma música nova; idols também costumam gravar juntos.; “쇼츠 챌린지에 선배 그룹이랑 같이 나왔어.”Participaram de um desafio de Shorts com um grupo veterano (sunbae).
쇼케이스 showcase: Evento público em que uma música nova é apresentada pela primeira vez, em um comeback ou estreia.
수록곡 surokgok (b-side): Música incluída no álbum além da faixa-título.
스밍 seuming: Abreviação de "streaming": tocar músicas repetidamente para melhorar o desempenho nas paradas.; “자기 전에 스밍 돌려 놓고 잘게.”Vou deixar o seuming (streaming) rodando antes de dormir.
슬로건 seullogeon: Faixa de tecido com o nome do idol ou frases de torcida que os fãs erguem no show.; “앵콜 때 다 같이 슬로건 들기로 했어.”Combinamos de levantar os cartazes todos juntos no encore.
심쿵 simkung: Abreviação de "심장이 쿵 한다" (meu coração dá um tranco): momento de frio na barriga ou de emoção forte.; “엔딩 윙크에 심쿵했어.”Aquela piscadela no final me derreteu (simkung).
알고리즘 algorijeum: Refere-se aos sistemas de recomendação das plataformas de vídeo; entre os fãs, é usado quando alguém virou fã por acaso graças a um vídeo recomendado.; “알고리즘이 이 직캠 띄워 줘서 입덕했어.”O algoritmo me mostrou este fancam e eu virei fã (ipdeok).
앨범깡 aelbeomkkang: Significa abrir o álbum comprado para ver quais fotocards ou itens ele contém.; “앨범깡 영상 찍으면서 두근두근했어.”Meu coração disparou ao gravar o vídeo do meu unboxing de álbum (albumkkang).
앵콜 encore: Palco extra feito a pedido da plateia depois do fim do roteiro do show, ou apresentação repetida depois de vencer um programa musical.
양도 yangdo: É passar ingressos ou produtos que você tem para outro fã. Ingressos de show costumam ter restrições de transferência pelas regras.; “굿즈 중복돼서 정가로 양도해요.”Tenho produtos repetidos, transfiro pelo preço original.
어그로 eogeuro: São posts ou comportamentos feitos de propósito para chamar atenção ou causar confusão.; “그 글은 어그로니까 반응하지 말자.”Aquele post é só para causar polêmica, então não vamos reagir.
언니 eonni: Como uma mulher chama outra mais velha; fãs também usam com frequência para idols femininas.; “언니 이번 콘셉트 너무 잘 어울려요!”Unnie, este conceito combina muito com você!
엔딩요정 endingyojeong: O membro em quem a câmera dá close no final da apresentação em um programa musical, ou o próprio momento.; “오늘 엔딩요정 표정 연기 대박이었어.”A expressão da fada do final de hoje foi incrível.
엠카 emka: Abreviação de 'M Countdown', programa musical da Mnet.; “엠카에서 컴백 무대 첫 공개래.”Ouvi dizer que o palco de volta será exibido primeiro no M Countdown (Mka).
역조공 yeokjogong: Quando o artista prepara presentes ou lanches e os distribui aos fãs.
연습생 yeonseupsaeng (trainee): Pessoa que treina canto, dança etc. na agência antes da estreia.
영업 yeongeop: Refere-se a apresentar o idol de que você gosta a outra pessoa para transformá-la em fã.; “친구한테 무대 영상 보내면서 열심히 영업 중이야.”Estou fazendo um yeongeop (divulgação para novos fãs) bem intenso, mandando vídeos de palco para minha amiga.
예절샷 yejeolsyat: É a foto tirada com o photocard do seu idol favorito colocado ao lado de comida ou de uma paisagem.; “케이크 나오자마자 포카 꺼내서 예절샷 찍었어.”Assim que o bolo chegou, tirei meu photocard e fiz uma yejeolshot (foto de etiqueta com photocard).
오빠 oppa: Como uma mulher chama um homem mais velho; fãs também usam para tratar carinhosamente os idols masculinos.; “오빠들 이번 콘서트 너무 멋있었어요!”Oppas, este show foi incrível!
올라운더 all-rounder: Integrante que manda bem em canto, dança e rap.
올킬 all-kill: Quando uma música nova ocupa o 1º lugar em todas as principais paradas musicais.
완전체 wanjeonche: Estado em que todos os integrantes do grupo estão reunidos.
월드투어 world tour: Turnê de shows que passa por cidades de vários países.
음방 eumbang: Abreviação de '음악 방송' (programa musical): programa semanal de música na TV.
음색 eumsaek: Refere-se à cor e à sensação únicas de uma voz (timbre); os fãs costumam usar o termo para elogiar uma voz atraente.; “첫 소절부터 음색이 너무 좋아.”O timbre é incrível desde o primeiro verso.
음원 차트 eumwon chart: Rankings de músicas em serviços de streaming como Melon e Genie.
음중 eumjung: Abreviação de 'Show! Music Core', programa musical da MBC.; “이번 주 음중에서 스페셜 무대 한대.”Ouvi dizer que vai ter um palco especial no Eumjung (Show! Music Core) esta semana.
응원법 eungwonbeop (fanchant): Grito de torcida que os fãs gritam juntos em trechos definidos da música.
응원봉 eungwonbong (lightstick): Ferramenta oficial de torcida com design exclusivo de cada grupo.
응원봉 연동 eungwonbong yeondong: Recurso em que os lightsticks se conectam a um sistema central e mudam automaticamente de cor e luz conforme a música.; “응원봉 연동되니까 객석이 파도처럼 반짝였어.”Como os lightsticks estavam sincronizados, a plateia brilhava como ondas.
인가 inga: Abreviação de 'Inkigayo', programa musical da SBS.; “일요일 인가 엔딩 요정 누구였어?”Quem foi a fada do final do Inkigayo de domingo?
입덕 ipdeok: Refere-se a começar a se tornar fã de um idol ou grupo.; “무대 영상 하나 보고 바로 입덕했어.”Virei fã logo depois de ver um vídeo de palco.
자체 제작 jache jejak (self-produced): Quando os idols criam as próprias músicas ou conteúdos.
자컨 jakeon: Abreviação de "자체 콘텐츠" (conteúdo próprio): variedades, vlogs e similares produzidos pelos próprios ídolos ou agências e publicados nos canais oficiais.; “이번 주 자컨 너무 웃겨서 세 번 봤어.”O jacon (conteúdo autoproduzido) desta semana era tão engraçado que assisti três vezes.
존예 jonye: Abreviação muito informal de "아주 예쁘다" (muito bonita), não usada em ocasiões formais.; “이번 콘셉트 사진 진짜 존예야.”Essas fotos de conceito são realmente jonye (lindíssimas).
존잘 jonjal: Abreviação muito informal de "아주 잘생겼다" (muito bonito), melhor usar só entre amigos próximos ou online.; “오늘 헤어스타일 존잘이다.”O cabelo de hoje está jonjal (absurdamente bonito).
직캠 jikcam (fancam): Um vídeo de palco que acompanha só um membro.
짤 jjal: São fotos ou imagens curtas que circulam na internet; as animadas são chamadas de "umjjal".; “이 표정 짤로 저장해 놨어.”Salvei essa expressão como jjal (imagem).
차애 chaae: É o membro ou grupo de que você mais gosta depois do seu bias.; “최애는 리더인데 차애가 요즘 너무 치고 올라와.”Meu bias é o líder, mas minha chaae (segunda favorita) está subindo rápido ultimamente.
챌린지 challenge: Método de divulgação em que muitas pessoas copiam a coreografia curta de uma música nova e postam como vídeo curto.
첫콘 cheotkon: O primeiro show de uma série de apresentações.; “첫콘이라 세트리스트 스포 없이 가서 더 신났어.”Era o primeiro show (cheotkon), então fui sem spoilers da setlist e foi ainda mais empolgante.
초동 chodong: Vendas de álbum nas primeiras semanas após o lançamento.
총공 chonggong: Abreviação de "총공격" (ataque total): fãs fazendo streaming, votação ou buscas juntos, em horário combinado.; “오늘 밤 9시에 투표 총공 있어요!”Hoje às 21h tem chonggong de votação (mobilização geral dos fãs)!
최애 choeae (bias): Integrante favorito do grupo.
컴백 comeback: Quando um artista lança um novo álbum ou música e retoma as atividades.
컵홀더 keopholdeo: Brinde de porta-copos com foto de idol, dado junto com bebidas em cafés de aniversário e eventos semelhantes.; “생카에서 받은 컵홀더 앨범에 모아 두고 있어.”Estou guardando os porta-copos que ganhei nos cafés de aniversário (saengka) num álbum.
킬링파트 killing part: O trecho mais marcante e viciante da música.
킬포 kilpo: Abreviação de "킬링 포인트" (killing point): a parte mais marcante ou mais engraçada de um palco ou vídeo.; “이 영상 킬포는 마지막 멤버 반응이야.”O ponto alto (killing point) deste vídeo é a reação do membro no final.
킹받다 kingbatda: Expressão informal exagerada de "열받다" (ficar irritado), usada de brincadeira quando algo irrita ou dá uma raiva engraçada.; “멤버가 일부러 틀리는 거 너무 킹받아 ㅋㅋ”Dá um nervoso (kingbada) quando o membro erra de propósito kkkk
타이틀곡 title track: Faixa que representa o álbum nos programas de TV e recebe o videoclipe.
탈덕 taldeok: É quando alguém deixa de ser fã.; “탈덕한 줄 알았는데 신곡 듣고 다시 돌아왔어.”Achei que tinha feito taldeok (deixado de ser fã), mas a música nova me trouxe de volta.
탑꾸 tapkku: Abreviação de "탑로더 꾸미기" (decorar toploader): enfeitar a capinha transparente que guarda os photocards com adesivos e outros itens.; “새로 산 스티커로 탑꾸 해 봤어.”Decorei meu toploader (tapkku) com os adesivos que acabei de comprar.
퇴근길 toegeungil: Refere-se aos idols saindo depois de terminar a agenda, ou ao momento em que os fãs se despedem com cumprimentos.; “퇴근길에 손 흔들어 줘서 감동이었어.”Foi emocionante quando acenaram para mim na saída do trabalho (toegeungil).
팬덤 fandom: Grupo de fãs de um artista específico, ou o nome oficial desse grupo.
팬미 paenmi: Abreviação de "fan meeting" (encontro de fãs): evento em que os ídolos encontram os fãs para jogos, conversas e apresentações.; “이번 팬미에서 멤버들이 팬 이름 불러 줬대.”Ouvi dizer que os membros chamaram o nome dos fãs no fanmi (fan meeting) deste evento.
팬싸 paenssa (fansign): Abreviação de 'fan signing event' (fansign): evento em que os fãs encontram o artista de perto e recebem autógrafos.
팬콘 paenkon: Abreviação de "fan concert" (show de fãs): apresentação que mistura encontro de fãs e show.; “팬콘이라 토크 시간도 길어서 좋았어.”Era um fan-con, então os momentos de conversa também foram longos, e eu adorei.
포카 poka (photocard): Abreviação de 'photocard': cartão com foto de um integrante, que vem aleatoriamente nos álbuns.
포카깡 pokakkang: Abrir photocards aleatórios para ver qual membro saiu.; “포카깡에서 최애 나와서 소리 질렀어.”Gritei quando tirei meu bias abrindo pacotinhos de photocards (pokakkang).
폴꾸 polkku: Abreviação de "폴라로이드 꾸미기" (decorar Polaroid): enfeitar fotos no formato Polaroid com adesivos e outros itens.; “주말에 친구들이랑 폴꾸 모임 했어.”Fiz um encontro de pollkku (decorar capas de photocard) com amigos no fim de semana.
프로듀싱돌 producing-dol: Idol que participa diretamente da escrita, composição e produção.
피켓팅 piketting: Abreviação de "피 튀기는 티켓팅" (ticketing sangrento): reserva de ingressos para um show com concorrência extremamente acirrada.; “이번 콘서트도 역시 피켓팅이었어.”Como sempre, este show também foi pikketing (uma guerra de ingressos).
홈마 homma: Abreviação de "홈페이지 마스터" (mestre do site): fã que fotografa ídolos com câmeras profissionais e posta em fansites ou redes sociais.; “홈마님 사진 덕분에 오늘 무대 복습했어.”Graças às fotos da homma, pude rever o palco de hoje.
휴덕 hyudeok: É fazer uma pausa temporária como fã, sem deixar de ser fã de vez.; “시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.”Estou numa pausa temporária dos fãs (hyudeok) porque é época de provas.
MZ emjet: Abreviação de 'MZ세대' (geração MZ), a geração nascida do início dos anos 1980 ao começo dos anos 2000. Às vezes é usada de brincadeira para falar de comportamentos excêntricos dos jovens.; “막내가 하는 말 완전 MZ 그 자체야.”O jeito de falar do maknae é puro MZ (vibe da Geração MZ).