Словарь терминов K-POP

Частые слова и слэнг фанатов собраны с оригинальной корейской записью, транслитерацией, значением и примерами предложений.

1위 공약 1wi gongyak: Мероприятие, которое исполнитель обещает фанатам провести, если победит на музыкальном шоу или в чарте.
갓벽 gatbyeok: Слово составлено из «갓(god)» и «완벽» (совершенство). Значит безупречно, без единого изъяна.; “라이브까지 갓벽한 무대였어.”Идеальное выступление и вживую.
갓생 gatsaeng: Слово составлено из «갓(god)» и «인생» (жизнь). Означает образцовую жизнь: трудолюбивую и продуманную.; “새벽에 운동하는 멤버 보고 나도 갓생 살기로 했어.”Смотрю, как участник тренируется по утрам, и тоже решила начать жить продуктивно.
교환 gyohwan: Фанаты меняются между собой фотокарточками или мерчем, которые нужны каждому.; “리더 포카 두 장 나와서 교환 구해요.”Выпали две фотокарты лидера, ищу обмен.
군백기 gunbaekgi: Слово составлено из «군대» (армия) и «공백기» (перерыв). Период, когда деятельность приостановлена из-за военной службы участника.
굿즈 goods (merch): Официальные памятные товары, которые продаются на концертах или поп-ап мероприятиях.
꽃길 kkotgil: Значит «дорога, усыпанная цветами». Пожелание, чтобы впереди были только хорошие события.; “우리 애들 앞으로 꽃길만 걷자!”Пусть наши ребята идут только по цветочной дороге!
다꾸 dakku: Сокращение от «다이어리 꾸미기» (оформление дневника). Значит украшать дневник фотографиями айдолов или наклейками.; “컴백 기념으로 다꾸 한 페이지 완성!”В честь камбэка закончила страницу дакку (оформления дневника)!
대상 daesang: Главная награда новогодних церемоний.
대포 daepo: Так хомма (фотографы фанатов) называют большие телеобъективы, которые сравнивают с пушками.; “행사장 앞줄에 대포가 쫙 깔려 있더라.”Перед сценой стояли ряды больших телеобъективов, daepo (пушек).
댄라 daenra: Сокращение от «댄스 라인» (танцевальная линия). Так называют участников группы, которые в основном отвечают за танцы.; “댄라 유닛 무대 꼭 보고 싶어.”Очень хочу посмотреть выступление дансинг-юнита.
덕계못 deokgyemot: Сокращение от «덕후는 계를 못 탄다» (фанаты не получают удачи). Шутка о том, что у настоящих фанатов меньше шансов случайно встретить звезду.; “친구는 공항에서 멤버 봤다는데 나는 역시 덕계못이야.”Подруга видела участника в аэропорту, а я, как обычно, не встретил никого. Так что я опять в «декгёмот» (фаны никогда не встречают своих айдолов).
덕질 deokjil: Все виды деятельности, связанные с активной поддержкой того, кого вы любите, и наслаждением связанным с ним контентом.; “요즘 퇴근하고 덕질하는 게 제일 행복해.”Сейчас самое приятное — после работы заниматься фандомом.
덕후 deokhu: Человек, глубоко увлечённый чем-то или кем-то; слово пришло из японского 'отаку'.; “나 완전 아이돌 덕후라서 안무도 다 외워.”Я настоящий фанат айдолов и знаю все хореографии наизусть.
데뷔조 debutjo: Группа, состав которой фактически определён ещё у стажёров.
떡밥 tteokbap: Новые фото, видео, новости и другой контент, о котором фанаты будут говорить.; “오늘 떡밥이 너무 많아서 정신이 없어.”Сегодня столько новостей, голова кругом.
떼창 ttechang: Когда все зрители вместе подпевают песне на концерте.
랩라 raepra: Сокращение от «랩 라인» (рэп-линия). Так называют участников группы, которые отвечают за рэп.; “이번 수록곡은 랩라가 직접 가사를 썼대.”Говорят, текст этой песни с альбома написал рэп-лайн сам.
레전드 rejeondeu: Выступление или момент, которые будут вспоминать долгие годы.; “이번 연말 무대는 진짜 레전드였다.”Сцена на этих новогодних выступлениях была по-настоящему легендарной.
리더 rideo: Участник, который представляет группу и руководит другими участниками.; “리더가 수상 소감에서 멤버들 이름 다 불러 줬어.”Лидер на церемонии награждения назвал имена всех участников.
막내 maknae: Самый младший участник группы.
막방 makbang: Сокращение от «마지막 방송» (последний эфир). Последнее выступление на музыкальном шоу в рамках активности одного альбома.; “벌써 막방이라니 너무 아쉬워.”Уже последний эфир... так жалко.
막콘 makkon: Последний концерт в серии выступлений; участники нередко плачут от переполняющих чувств.; “막콘에서 다 같이 울어 버렸어.”На последнем концерте мы все вместе расплакались.
맏언니 mateonni: Самая старшая участница женской группы.; “맏언니가 무대 끝나고 멤버들 다독여 줬대.”Старшая участница после выступления поддержала младших.
맏형 matyeong: Так называют участника с самым большим возрастом в мужской группе.; “맏형이 막내 챙기는 모습이 너무 보기 좋아.”Очень приятно смотреть, как старший заботится о младших.
머글 meogeul: Так называют людей, которые не являются фанатами; название взято из романа «Гарри Поттер» (маглы).; “머글 친구한테 이 노래 들려줬더니 좋아하더라.”Дала послушать эту песню не-фанату, и ей понравилось.
메인보컬 main vocal: Участник, который ведёт вокал в группе.
멤버십 membeosip: Платная подписка на официальный фан-клуб с привилегиями: предварительные продажи и эксклюзивный контент.; “올해 멤버십 기간 끝나기 전에 갱신해야 해.”Нужно продлить членство до конца этого года.
뮤뱅 myubaeng: Сокращение от «Music Bank», музыкальной передачи KBS.; “금요일 뮤뱅 사전녹화 응모했어.”В пятницу подала заявку на предварительную запись Music Bank.
믿듣 mitdeut: Сокращение от «믿고 듣는» («слушаю без сомнений»). Так называют исполнителя, чья музыка настолько хороша, что новый трек слушаешь, не раздумывая.; “역시 믿듣 그룹, 이번 앨범도 전곡이 좋아.”Как всегда, группа, которой можно верить: все песни в этом альбоме хороши.
믿보 mitbo: Сокращение от «믿고 보는» («смотрю без сомнений»). Так называют человека, чьи выступления или работы стоит смотреть не раздумывая.; “무대 장인이라 믿보 퍼포먼스야.”Мастер сцены, на выступление которого можно положиться.
본방 bonbang: Настоящий прямой эфир или премьерный показ музыкального шоу.
본진 bonjin: Участник, которого вы любите больше всех, даже если нравятся многие группы.; “다른 그룹도 좋지만 본진은 절대 못 바꿔.”Другие группы тоже хороши, но свою основную группу я никогда не поменяю.
비담 bidam: Сокращение от «비주얼 담당» (визуальный участник). Так называют участника группы, который особенно заметен внешностью.; “우리 그룹은 비담이 따로 없어, 다 비담이야.”В нашей группе нет отдельного «визуала» — все мы визуалы.
비주얼 visual: Название участника, на которого особенно обращают внимание по внешности.
사녹 sanok: Сокращение от «사전녹화» (предварительная запись). Запись выступления на музыкальном шоу до основного эфира.
사생 saseng: Сокращение от «사생팬»: тот, кто нарушает личную жизнь айдолов и преследует их. Такое поведение критикуют даже внутри фандома.; “공항에서 사생 때문에 멤버들이 너무 힘들어 보였어.”В аэропорту из-за сталкеров участникам было очень тяжело.
생카 saengka: Сокращение от «생일카페». Мероприятие, где фанаты оформляют и организуют кафе в честь дня рождения айдола.; “이번 주말에 친구랑 생카 투어 가기로 했어.”Мы с подругой на этих выходных едем в тур по кафе ко дню рождения.
서브유닛 sub-unit: Маленькая команда, в которой часть участников работает отдельно.
선공개 seongonggae (pre-release): Песня, которую выпускают заранее до релиза альбома.
선배님 seonbaenim: Обращение к исполнителю, который дебютировал раньше; часто звучит в эфире и на церемониях.; “어릴 때부터 선배님 무대 보고 꿈을 키웠어요.”С детства вдохновляюсь выступлениями старших.
선예매 seonyemae: Пре-продажа билетов, которая дает людям, соответствующим определенным условиям, например членам фан-клуба, первую возможность купить билеты.; “멤버십 가입해야 선예매 할 수 있대.”Говорят, для предварительной продажи нужна подписка на membership.
성덕 seongdeok: Сокращение от «성공한 덕후» (успешный фанат). Так называют фаната, который исполнил мечту: лично встретил любимую звезду или получил признание.; “팬싸에서 내 이름 기억해 줬어, 나 성덕이야!”На фансайнинге мне запомнили имя, я стал сондок (фанат, которому повезло)!
센터 center: Участница, которая привлекает внимание в центре хореографии.
쇼츠 챌린지 syocheu chaellinji: Челлендж в коротких вертикальных видео, в котором люди танцуют часть хореографии новой песни; айдолы часто снимают такие видео вместе.; “쇼츠 챌린지에 선배 그룹이랑 같이 나왔어.”В челлендже для шортс вместе с группой старших выступила.
쇼케이스 showcase: Публичное мероприятие, на котором впервые показывают новую песню к камбэку или дебюту.
수록곡 surokgok (b-side): Песня из альбома, кроме главной.
스밍 seuming: Сокращение от «스트리밍» (стриминг). Многократное воспроизведение песни ради результатов в музыкальных чартах.; “자기 전에 스밍 돌려 놓고 잘게.”Перед сном поставлю стриминг на повтор и пойду спать.
슬로건 seullogeon: Тканевый баннер с именем айдола или поддерживающей фразой, который фанаты поднимают на концертах.; “앵콜 때 다 같이 슬로건 들기로 했어.”Решили поднять все слоганы на бис.
심쿵 simkung: Сокращение от «심장이 쿵 한다» («сердце ёкнуло»). Момент, когда вас охватило волнение или вы растрогались.; “엔딩 윙크에 심쿵했어.”Подмигивание в конце — сердце замерло.
알고리즘 algorijeum: Рекомендательная система видеоплатформ. Фанаты так называют случай, когда попали в фандом случайно благодаря рекомендованному видео.; “알고리즘이 이 직캠 띄워 줘서 입덕했어.”Заинтересовалась после того, как алгоритм показал эту фанкам.
앨범깡 aelbeomkkang: Вскрытие купленного альбома, чтобы посмотреть, какие фотокарты или элементы в нём есть.; “앨범깡 영상 찍으면서 두근두근했어.”Снимаю видео распаковки альбома и так волнуюсь!
앵콜 encore: Дополнительный выход на сцену по просьбе публики после основного списка концерта или повторное исполнение после 1-го места в музыкальном шоу.
양도 yangdo: Передача купленного билета или мерча другому фанату. Билеты на концерты во многих случаях по правилам ограничены в передаче.; “굿즈 중복돼서 정가로 양도해요.”Дубли мерча — передам по номиналу.
어그로 eogeuro: Посты или действия, которые намеренно привлекают внимание или провоцируют конфликты.; “그 글은 어그로니까 반응하지 말자.”Это троллинг, не реагируйте.
언니 eonni: Обращение, которым женщина называет старшую женщину. Поклонницы часто используют его, обращаясь к айдолам-девушкам.; “언니 이번 콘셉트 너무 잘 어울려요!”Сестра, этот концепт тебе очень идёт!
엔딩요정 endingyojeong: Участник, на которого камера наводится в конце выступления на музыкальном шоу, или сам этот момент.; “오늘 엔딩요정 표정 연기 대박이었어.”Сегодня мимика «феи» в финале была потрясающей.
엠카 emka: Сокращение от «M Countdown», музыкальной передачи Mnet.; “엠카에서 컴백 무대 첫 공개래.”Говорят, что выступление в MCountdown впервые показали на камбэке.
역조공 yeokjogong: Подарки и угощения, которые артист приготовил для фанов.
연습생 yeonseupsaeng (trainee): Человек, который проходит обучение пению, танцам и т. д. в агентстве до дебюта.
영업 yeongeop: Действие, когда человек пытается привлечь кого-то в фанаты, рассказывая о любимом айдоле.; “친구한테 무대 영상 보내면서 열심히 영업 중이야.”Я сейчас активно занимаюсь «ёнгёбом» (привлечением новых фанатов), отправляя подруге видео с выступлений.
예절샷 yejeolsyat: Фото, на котором фотокарта любимого айдола лежит рядом с едой или пейзажем.; “케이크 나오자마자 포카 꺼내서 예절샷 찍었어.”Как только принесли торт, я достала фотокарточку и сделала ёджоль-шот (фото с фотокарточкой на еде).
오빠 oppa: Обращение, которым женщина называет старшего мужчину. Поклонницы тоже используют его в дружеском обращении к айдолам-мальчикам.; “오빠들 이번 콘서트 너무 멋있었어요!”Старшие, ваш концерт был потрясающим!
올라운더 all-rounder: Участник, который хорошо поёт, танцует и читает рэп.
올킬 all-kill: Когда новый сингл занимает первые места во всех основных музыкальных чартах.
완전체 wanjeonche: Состояние, когда все участники группы вместе.
월드투어 world tour: Концертный тур по городам разных стран.
음방 eumbang: Сокращение от «음악 방송». Еженедельные телевизионные музыкальные программы.
음색 eumsaek: Так говорят об уникальном цвете и ощущении голоса; фанаты часто хвалят так привлекательные голоса.; “첫 소절부터 음색이 너무 좋아.”Голос потрясающий, с самой первой строчки.
음원 차트 eumwon chart: Чарты треков стриминговых сервисов, таких как Melon и Genie.
음중 eumjung: Сокращение от «Show! Music Core», музыкальной передачи MBC.; “이번 주 음중에서 스페셜 무대 한대.”Слышала, на Ымджун (Show! Music Core) на этой неделе будет специальное выступление.
응원법 eungwonbeop (fanchant): Выкрик, который фанаты вместе кричат в определённом месте песни.
응원봉 eungwonbong (lightstick): Официальный инструмент поддержки, созданный с уникальным дизайном для каждой группы.
응원봉 연동 eungwonbong yeondong: Функция, при которой на концерте световой фонарь синхронизируется с центральной системой, и цвета и свет меняются автоматически под музыку.; “응원봉 연동되니까 객석이 파도처럼 반짝였어.”Лайтстики были синхронизированы, и зал мерцал, как волны.
인가 inga: Сокращение от «Inkigayo», музыкальной передачи SBS.; “일요일 인가 엔딩 요정 누구였어?”Кто была ведущей-феей финала в воскресном выпуске Inkigayo?
입덕 ipdeok: Так говорят, когда начинают становиться фанатом какого-то айдола или группы.; “무대 영상 하나 보고 바로 입덕했어.”Посмотрел одно видео с выступлением и сразу влюбился.
자체 제작 jache jejak (self-produced): Если айдол сам создаёт песни или контент.
자컨 jakeon: Сокращение от «자체 콘텐츠» (собственный контент). Развлекательные шоу и влоги, которые айдолы или агентство сами снимают и публикуют на официальном канале.; “이번 주 자컨 너무 웃겨서 세 번 봤어.”Эта неделя самоделок такая смешная, что я посмотрел три раза.
존예 jonye: Очень неформальное сокращение, значит «очень красивый». На официальных мероприятиях не используется.; “이번 콘셉트 사진 진짜 존예야.”Эти концептуальные фото просто чон е (невероятно красивые).
존잘 jonjal: Очень неформальное сокращение, значит «очень красивый» (о мужчине). Лучше использовать только среди близких или в интернете.; “오늘 헤어스타일 존잘이다.”Сегодняшняя причёска — просто супер.
직캠 jikcam (fancam): Видео сцены, на котором камера следит только за одним участником.
짤 jjal: Фото или короткие изображения, которые ходят по интернету; движущиеся называются «умджжаль».; “이 표정 짤로 저장해 놨어.”Я сохранил это выражение лица как джжаль (картинку).
차애 chaae: Исполнитель или группа, которые нравятся вам после вашего «помоа» (любимчика).; “최애는 리더인데 차애가 요즘 너무 치고 올라와.”Мой биас — лидер, но в последнее время моя чаэ (второй любимчик) стремительно набирает обороты.
챌린지 challenge: Для продвижения новой песни часть короткого танца выкладывают в шортсы, и многие повторяют его вместе — так работает маркетинг через видео.
첫콘 cheotkon: Первый концерт в серии выступлений.; “첫콘이라 세트리스트 스포 없이 가서 더 신났어.”Это первый концерт, поэтому я пошел без спойлеров о сетлисте, и было еще радостнее.
초동 chodong: Продажи альбома за первую неделю после релиза.
총공 chonggong: Сокращение от «총공격» («общая атака»). Фанаты в назначенное время все вместе стримят, голосуют, ищут.; “오늘 밤 9시에 투표 총공 있어요!”Сегодня в 21:00 общая атака голосованием!
최애 choeae (bias): Любимый участник группы.
컴백 comeback: Возвращение исполнителя с новым альбомом или песней и возобновление деятельности.
컵홀더 keopholdeo: Так называют бонусы из кафе в честь дня рождения айдола: подставки для стаканов с фото. Их выдают вместе с напитками.; “생카에서 받은 컵홀더 앨범에 모아 두고 있어.”Собираю подставки для стаканов из фанатских кафе в альбом.
킬링파트 killing part: Самый впечатляющий и запоминающийся момент песни.
킬포 kilpo: Сокращение от «킬링 포인트» (killing point). Самый яркий или смешной момент на сцене или в видео.; “이 영상 킬포는 마지막 멤버 반응이야.”Киллпойнт этого видео — реакция участника в конце.
킹받다 kingbatda: Неформальное, преувеличенное «열받다» («злиться»). Говорят в шутку, когда слегка раздражены или злятся для смеха.; “멤버가 일부러 틀리는 거 너무 킹받아 ㅋㅋ”Участники нарочно ошибаются, это бесит, ㅋㅋ
타이틀곡 title track: Песня, которая выступает от имени альбома в музыкальных программах и на клипах.
탈덕 taldeok: Уход из фандома. Прекращение поклонения.; “탈덕한 줄 알았는데 신곡 듣고 다시 돌아왔어.”Думала, что перестала быть фанаткой, но новая песня вернула меня обратно.
탑꾸 tapkku: Сокращение от «탑로더 꾸미기». Украшение прозрачного футляра для фотокарточек наклейками и т. п.; “새로 산 스티커로 탑꾸 해 봤어.”Попробовала оформить со свежими наклейками.
퇴근길 toegeungil: Выход айдолов после расписания или приветствие фанатов на их прощание.; “퇴근길에 손 흔들어 줘서 감동이었어.”Было так трогательно, когда они помахали мне по пути домой (токыннгиль).
팬덤 fandom: Группа фанатов конкретного исполнителя или ее официальное название.
팬미 paenmi: Сокращение от «팬미팅» (фан-митинг). Мероприятие, где айдолы встречаются с фанатами, играют в игры, разговаривают и выступают.; “이번 팬미에서 멤버들이 팬 이름 불러 줬대.”Говорят, на этом фанми (фан-встрече) участники называли имена фанатов.
팬싸 paenssa (fansign): Сокращение от «팬 사인회» (фан-автограф-встреча). Мероприятие, где фанаты близко встречаются с артистом и получают автограф.
팬콘 paenkon: Сокращение от «팬 콘서트» (фан-концерт). Выступление, сочетающее фан-митинг и концерт.; “팬콘이라 토크 시간도 길어서 좋았어.”Это была фан-конференция (фанкон), и разговорная часть тоже была длинной, мне очень понравилось.
포카 poka (photocard): Сокращение от «포토카드»: карточка с фото участника, которая случайным образом лежит в альбоме.
포카깡 pokakkang: Открыть случайный пакет фотокарточек, чтобы узнать, какой участник внутри.; “포카깡에서 최애 나와서 소리 질렀어.”Когда в фотокарточках из пакетика попалась моя любимая, я завизжала.
폴꾸 polkku: Сокращение от «폴라로이드 꾸미기». Украшение фотографий в формате полароид наклейками и т. п.; “주말에 친구들이랑 폴꾸 모임 했어.”На выходных встретилась с подругами на встрече по украшению фотокарточек.
프로듀싱돌 producing-dol: Айдол, который непосредственно участвует в написании текстов, сочинении и продюсировании.
피켓팅 piketting: Сокращение от «피 튀기는 티켓팅» («кровавая» борьба за билеты). Очень жёсткая борьба за билеты на концерт.; “이번 콘서트도 역시 피켓팅이었어.”Этот концерт, как всегда, был пикеттингом (битвой за билеты).
홈마 homma: Сокращение от «홈페이지 마스터» (мастер сайта). Фанат, который профессиональной камерой снимает фото айдолов и выкладывает их на фан-сайты или в соцсети.; “홈마님 사진 덕분에 오늘 무대 복습했어.”Благодаря фото от хомма я повторила сегодняшнее выступление.
휴덕 hyudeok: Временный перерыв в фанатской деятельности без полного ухода.; “시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.”На время экзаменов взяла паузу в фандоме.
MZ emjet: Сокращение от «MZ-поколение» (родившиеся примерно с начала 1980-х до начала 2000-х). Иногда в шутку используют, когда говорят о ярком поведении молодёжи.; “막내가 하는 말 완전 MZ 그 자체야.”То, что говорит младший, — это чистый MZ-стиль!