พจนานุกรมศัพท์ K-POP

รวมคำที่แฟน ๆ ใช้บ่อยและคำใหม่ โดยมีการเขียนแบบเกาหลีเดิม การอ่านแบบโรมัน ความหมาย และตัวอย่างประโยค

1위 공약 1wi gongyak: กิจกรรมที่สัญญากับแฟนคลับว่าจะทำบางอย่าง หากได้ที่ 1 ในรายการเพลงหรือชาร์ต
갓벽 gatbyeok: เป็นการรวม 'god' กับ 'ความสมบูรณ์แบบ' หมายถึงความสมบูรณ์แบบไร้ที่ติ; “라이브까지 갓벽한 무대였어.”แม้แต่การร้องสดก็สมบูรณ์แบบ (갓벽) เวทีนี้สุดยอดจริงๆ
갓생 gatsaeng: เป็นการรวม 'god' กับ 'ชีวิต' หมายถึงการใช้ชีวิตอย่างขยันและวางแผนดี เป็นแบบอย่างที่ดี; “새벽에 운동하는 멤버 보고 나도 갓생 살기로 했어.”เห็นสมาชิกออกกำลังกายตอนเช้าตรู่แล้วก็ตั้งใจใช้ชีวิตให้เต็มที่บ้าง
교환 gyohwan: การแลกโฟโต้การ์ดหรือสินค้าที่ต้องการกันระหว่างแฟนคลับ; “리더 포카 두 장 나와서 교환 구해요.”ได้โปสการ์ดลีดเดอร์มาสองใบ หาคนแลกอยู่
군백기 gunbaekgi: คำที่รวมคำว่า 'ทหาร' กับ 'ช่วงว่าง' หมายถึงช่วงเวลาที่กิจกรรมหยุดชั่วคราวเพราะสมาชิกต้องรับราชการทหาร
굿즈 goods (merch): สินค้าที่ระลึกอย่างเป็นทางการที่ขายในคอนเสิร์ตหรือป็อปอัป
꽃길 kkotgil: มีความหมายว่า 'ทางที่ปูด้วยดอกไม้' เป็นคำให้กำลังใจที่หวังว่าจะมีแต่สิ่งดีๆ รอคอยอยู่ข้างหน้า; “우리 애들 앞으로 꽃길만 걷자!”ขอให้เด็กๆ ของเราเดินบนเส้นทางดอกไม้ตลอดไปนะ!
다꾸 dakku: ย่อมาจาก 'การตกแต่งไดอารี' หมายถึงการประดับสมุดบันทึกด้วยรูปไอดอลและสติกเกอร์; “컴백 기념으로 다꾸 한 페이지 완성!”ทำการ์ดตกแต่งไดอารี่เสร็จหนึ่งหน้าเพื่อฉลองการกลับมา!
대상 daesang: รางวัลที่ใหญ่ที่สุดในงานประกาศรางวัลปลายปี
대포 daepo: คำที่แฟนที่ถ่ายรูปศิลปินด้วยเลนส์เทเลขนาดใหญ่เรียกกล้องแบบนี้ ที่เปรียบกับปืนใหญ่; “행사장 앞줄에 대포가 쫙 깔려 있더라.”ที่แถวหน้าของงานมีปืนใหญ่เรียงรายเต็มไปหมด
댄라 daenra: ย่อมาจาก 'dance line' หมายถึงกลุ่มสมาชิกที่รับผิดชอบการเต้นเป็นหลักในวง; “댄라 유닛 무대 꼭 보고 싶어.”อยากดูเวทียูนิตแดนซ์ไลน์มากๆ
덕계못 deokgyemot: ย่อมาจาก 'แฟนตัวจริงไม่มีโชค' เป็นมุกตลกว่า ยิ่งแฟนคลั่งมากเท่าไร โอกาสที่จะบังเอิญเจอดาราก็ยิ่งน้อยลง; “친구는 공항에서 멤버 봤다는데 나는 역시 덕계못이야.”เพื่อนบอกว่าเจอสมาชิกที่สนามบิน ส่วนฉันก็ยังโชคไม่ดีเหมือนเดิม
덕질 deokjil: การเชียร์ศิลปินที่ชอบอย่างจริงจังและเพลิดเพลินกับเนื้อหาที่เกี่ยวข้องทุกกิจกรรม; “요즘 퇴근하고 덕질하는 게 제일 행복해.”ช่วงนี้มีความสุขที่สุดคือเลิกงานแล้วได้ทำกิจกรรมแฟนคลับ
덕후 deokhu: หมายถึงคนที่ชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างลึกซึ้ง เป็นคำที่มาจากคำว่า 'โอตาคุ' ในภาษาญี่ปุ่น; “나 완전 아이돌 덕후라서 안무도 다 외워.”ฉันเป็นแฟนไอดอลตัวยง เลยท่องท่าเต้นได้หมด
데뷔조 debutjo: กลุ่มที่สมาชิกเทรนนีได้รับการยืนยันเป็นสมาชิกเดบิวต์แทบจะแน่นอนแล้ว
떡밥 tteokbap: ภาพใหม่ วิดีโอ หรือข่าวที่แฟน ๆ จะพูดถึงกัน; “오늘 떡밥이 너무 많아서 정신이 없어.”วันนี้มีข่าวให้ตามเยอะมากจนงงไปหมดเลย
떼창 ttechang: ตอนที่ผู้ชมทั้งหมดร้องเพลงตามไปพร้อมกันในคอนเสิร์ต
랩라 raepra: ย่อมาจาก 'rap line' หมายถึงสมาชิกที่รับผิดชอบการแร็พในวง; “이번 수록곡은 랩라가 직접 가사를 썼대.”เพลงในอัลบั้มนี้แรปลาแร็บเขียนเนื้อร้องเองด้วยนะ
레전드 rejeondeu: เวทีหรือช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมจนถูกพูดถึงไปอีกหลายปี; “이번 연말 무대는 진짜 레전드였다.”การแสดงปลายปีรอบนี้เป็นตำนานจริง ๆ
리더 rideo: สมาชิกที่เป็นตัวแทนของกลุ่มและนำสมาชิกคนอื่นๆ; “리더가 수상 소감에서 멤버들 이름 다 불러 줬어.”ลีดเดอร์เรียกชื่อสมาชิกทุกคนในสุนทรพจน์รับรางวัล
막내 maknae: สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม
막방 makbang: ย่อมาจาก 'การออกรายการครั้งสุดท้าย' หมายถึงการขึ้นรายการเพลงครั้งสุดท้ายของกิจกรรมอัลบั้มหนึ่ง; “벌써 막방이라니 너무 아쉬워.”ถึงรายการเพลงครั้งสุดท้ายแล้วเหรอ เสียดายมากเลย
막콘 makkon: หมายถึงการแสดงรอบสุดท้ายจากหลายรอบ และสมาชิกมักร้องไห้เพราะอารมณ์ท่วมท้น; “막콘에서 다 같이 울어 버렸어.”ตอนคอนเสิร์ตรอบสุดท้าย ทุกคนร้องไห้ไปด้วยกันเลย
맏언니 mateonni: หมายถึงสมาชิกที่อายุมากที่สุดในเกิร์ลกรุ๊ป; “맏언니가 무대 끝나고 멤버들 다독여 줬대.”ได้ยินว่าพี่คนโตปลอบใจสมาชิกทุกคนหลังจบการแสดง
맏형 matyeong: สมาชิกที่มีอายุมากที่สุดในกลุ่มบอยแบนด์; “맏형이 막내 챙기는 모습이 너무 보기 좋아.”ภาพพี่คนโตคอยดูแลน้องคนสุดท้ายน่ารักมากเลย
머글 meogeul: คำที่ใช้เรียกคนทั่วไปที่ไม่ได้ทำกิจกรรมแฟนคลับ ยืมมาจากนวนิยาย 'Harry Potter'; “머글 친구한테 이 노래 들려줬더니 좋아하더라.”เปิดเพลงนี้ให้เพื่อนที่ไม่ใช่แฟนฟังดู เขาชอบด้วยนะ
메인보컬 main vocal: สมาชิกที่เป็นศูนย์กลางของเสียงร้องในกลุ่ม
멤버십 membeosip: ระบบสมาชิกแบบเสียเงินของแฟนคลับทางการ มีสิทธิประโยชน์ เช่น บัตรพรีเซลและคอนเทนต์พิเศษ; “올해 멤버십 기간 끝나기 전에 갱신해야 해.”ต้องต่อสมาชิกก่อนที่ช่วงสมาชิกปีนี้จะหมดนะ
뮤뱅 myubaeng: เป็นคำย่อของรายการเพลง KBS 'Music Bank'; “금요일 뮤뱅 사전녹화 응모했어.”ฉันสมัครไปเป็นผู้ชมบันทึกเทปรายการ Music Bank วันศุกร์แล้วนะ
믿듣 mitdeut: ย่อมาจาก 'ฟังได้อย่างไว้ใจ' หมายถึงศิลปินที่เพลงดีจนฟังเพลงใหม่ได้โดยไม่ลังเล; “역시 믿듣 그룹, 이번 앨범도 전곡이 좋아.”กลุ่มที่ฟังแล้วไว้ใจได้จริงๆ อัลบั้มนี้ทุกเพลงก็ดีเลย
믿보 mitbo: ย่อมาจาก 'ดูได้อย่างไว้ใจ' หมายถึงคนที่การแสดงหรือผลงานเชื่อถือได้เสมอ; “무대 장인이라 믿보 퍼포먼스야.”เป็นปรมาจารย์แห่งเวที การแสดงน่าเชื่อถือมากค่ะ
본방 bonbang: การออกอากาศสดจริงหรือการออกอากาศครั้งแรกของรายการเพลง
본진 bonjin: หมายถึงกลุ่มที่ชอบที่สุดและเป็นศูนย์กลางของความชอบ แม้จะชอบหลายกลุ่ม; “다른 그룹도 좋지만 본진은 절대 못 바꿔.”กลุ่มอื่นก็ดี แต่บงจินของฉันเปลี่ยนไม่ได้เด็ดขาด
비담 bidam: ย่อมาจาก 'ผู้รับผิดชอบด้านภาพลักษณ์' หมายถึงสมาชิกที่ได้รับความสนใจเป็นพิเศษด้านรูปลักษณ์ในวง; “우리 그룹은 비담이 따로 없어, 다 비담이야.”กลุ่มของเราไม่มีฝ่ายวิชวลแยกต่างหาก ทุกคนคือวิชวลหมดเลย
비주얼 visual: คำเรียกสมาชิกที่ได้รับความสนใจเป็นพิเศษเรื่องรูปลักษณ์
사녹 sanok: ย่อมาจาก 'การบันทึกล่วงหน้า' (sanok) หมายถึงการบันทึกการแสดงบนเวทีก่อนการออกอากาศสดของรายการเพลง
사생 saseng: ย่อมาจาก 'sasaeng fan' หมายถึงคนที่ตามติดไอดอลและละเมิดความเป็นส่วนตัวของพวกเขา ซึ่งถูกวิจารณ์แม้แต่ภายในแฟนคลับเอง; “공항에서 사생 때문에 멤버들이 너무 힘들어 보였어.”สมาชิกดูเหนื่อยมากที่สนามบินเพราะถูกแฟนคลับตามตอแยแบบซาซัง (sasaeng)
생카 saengka: ย่อมาจาก 'birthday cafe' หมายถึงกิจกรรมคาเฟ่ที่แฟนๆ ตกแต่งและจัดขึ้นเพื่อฉลองวันเกิดของไอดอล; “이번 주말에 친구랑 생카 투어 가기로 했어.”สุดสัปดาห์นี้จะไปทัวร์คอนเสิร์ตกับเพื่อนแล้ว
서브유닛 sub-unit: ทีมย่อยที่สมาชิกบางคนรวมตัวกันทำกิจกรรมแยกต่างหาก
선공개 seongonggae (pre-release): การเปิดเผยบางเพลงล่วงหน้าก่อนออกอัลบั้ม
선배님 seonbaenim: เป็นคำเรียกศิลปินที่เดบิวต์ก่อนด้วยความเคารพ มักได้ยินบ่อยในรายการทีวีและงานประกาศรางวัล; “어릴 때부터 선배님 무대 보고 꿈을 키웠어요.”ตั้งแต่เด็กดูเวทีของรุ่นพี่แล้วก็ค่อยๆ สร้างความฝันค่ะ
선예매 seonyemae: การเปิดให้ซื้อบัตรก่อนกับผู้ที่มีคุณสมบัติเฉพาะ เช่น สมาชิกแฟนคลับ; “멤버십 가입해야 선예매 할 수 있대.”ได้ยินว่าต้องสมัครสมาชิกก่อนถึงจะจองล่วงหน้าได้ค่ะ
성덕 seongdeok: ย่อมาจาก 'successful deokhu (แฟนตัวจริงที่ประสบความสำเร็จ)' หมายถึงแฟนที่ได้เป็นจริง เช่น ได้พบดาราที่ชื่นชอบด้วยตัวเองหรือได้รับการยอมรับจากดารา; “팬싸에서 내 이름 기억해 줬어, 나 성덕이야!”ได้รับการจำชื่อในแฟนไซน์ ดีใจสุด ๆ!
센터 center: สมาชิกที่ได้ตำแหน่งกลางในการจัดแถวเต้น และได้รับความสนใจ
쇼츠 챌린지 syocheu chaellinji: ชาเลนจ์เต้นสั้นบนแพลตฟอร์มวิดีโอแนวตั้ง โดยเลียนแบบท่าเต้นบางส่วนของเพลงใหม่ บางครั้งไอดอลด้วยกันก็ถ่ายด้วยกัน; “쇼츠 챌린지에 선배 그룹이랑 같이 나왔어.”ออกมาในชาเลนจ์ Shorts ร่วมกับกลุ่มรุ่นพี่ด้วย
쇼케이스 showcase: งานที่ศิลปินเปิดตัวเพลงใหม่ครั้งแรกในวันกลับมาหรือเดบิวต์
수록곡 surokgok (b-side): เพลงอื่นที่รวมอยู่ในอัลบั้มนอกจากไตเทิลเพลง
스밍 seuming: ย่อมาจาก 'streaming' หมายถึงการเปิดเพลงซ้ำๆ เพื่อเพิ่มผลการจัดอันดับบนชาร์ตเพลง; “자기 전에 스밍 돌려 놓고 잘게.”เดี๋ยวจะเปิดสตรีมทิ้งไว้ก่อนนอนนะ
슬로건 seullogeon: แบนเนอร์ผ้าที่แฟนๆ ชูขึ้นในคอนเสิร์ต มีชื่อไอดอลหรือข้อความเชียร์; “앵콜 때 다 같이 슬로건 들기로 했어.”ตกลงกันว่าตอนอังคอร์จะชูป้ายสโลแกนพร้อมกันค่ะ
심쿵 simkung: ย่อมาจาก 'หัวใจเต้นตุบ' หมายถึงช่วงเวลาที่รู้สึกใจเต้นแรงหรือซาบซึ้งใจ; “엔딩 윙크에 심쿵했어.”ใจเต้นแรงมากกับการขยิบตาตอนจบ
알고리즘 algorijeum: หมายถึงระบบแนะนำวิดีโอของแพลตฟอร์ม ในหมู่แฟนใช้เมื่อพูดถึงการเริ่มชอบศิลปินโดยบังเอิญจากวิดีโอที่ถูกแนะนำ; “알고리즘이 이 직캠 띄워 줘서 입덕했어.”อัลกอริทึมดันแฟนแคมนี้ขึ้นมา ทำให้เริ่มชอบเลยค่ะ
앨범깡 aelbeomkkang: การแกะอัลบั้มที่ซื้อมาเพื่อดูว่ามีโฟโตการ์ดหรือของแถมอะไรอยู่ข้างใน; “앨범깡 영상 찍으면서 두근두근했어.”ถ่ายคลิปแกะอัลบั้มแล้วใจเต้นตึกตักเลยค่ะ
앵콜 encore: การแสดงเพิ่มเติมที่ทำตามคำขอของผู้ชมหลังชุดการแสดงหลักจบ หรือการแสดงซ้ำหลังได้อันดับ 1 ในรายการเพลง
양도 yangdo: การส่งต่อบัตรหรือสินค้าที่ตนมีให้แฟนคนอื่น บัตรคอนเสิร์ตมักถูกจำกัดการโอนตามกฎ; “굿즈 중복돼서 정가로 양도해요.”มีของซ้ำกัน ขอขายต่อในราคาเต็ม
어그로 eogeuro: โพสต์หรือการกระทำที่จงใจดึงความสนใจหรือก่อให้เกิดความวุ่นวาย; “그 글은 어그로니까 반응하지 말자.”โพสต์นั้นเป็นแค่การยั่วยุ อย่าไปตอบเลย
언니 eonni: เป็นคำเรียกผู้หญิงที่อาวุโสกว่าของผู้หญิง และแฟนหญิงก็มักใช้เรียกไอดอลหญิงด้วย; “언니 이번 콘셉트 너무 잘 어울려요!”พี่คะ คอนเซ็ปต์รอบนี้เข้ากับพี่มากเลยค่ะ!
엔딩요정 endingyojeong: ผู้ที่กล้องจะซูมเข้าหาเมื่อการแสดงในรายการเพลงจบ หรือช่วงเวลานั้นเอง; “오늘 엔딩요정 표정 연기 대박이었어.”การแสดงสีหน้าของเจ้าหญิงตอนจบวันนี้เจ๋งมากเลย
엠카 emka: เป็นคำย่อของรายการเพลง Mnet 'M Countdown'; “엠카에서 컴백 무대 첫 공개래.”ได้ยินว่าเวทีคัมแบ็กจะเปิดตัวครั้งแรกที่ M Countdown ค่ะ
역조공 yeokjogong: ศิลปินเตรียมของขวัญหรือขนมมาแจกให้แฟนๆ
연습생 yeonseupsaeng (trainee): ผู้ที่ได้รับการฝึกร้องเพลง เต้น และอื่นๆ ที่ค่ายก่อนเดบิวต์
영업 yeongeop: การแนะนำไอดอลที่ตัวเองชอบให้คนอื่นรู้จัก เพื่อพยายามทำให้เขากลายเป็นแฟน; “친구한테 무대 영상 보내면서 열심히 영업 중이야.”ส่งคลิปการแสดงให้เพื่อนดูแล้วแอบโปรโมตอย่างขยันอยู่
예절샷 yejeolsyat: การถ่ายรูปที่วางโฟโต้การ์ดของไอดอลที่ชอบไว้ข้างอาหารหรือทิวทัศน์แล้วถ่ายด้วยกัน; “케이크 나오자마자 포카 꺼내서 예절샷 찍었어.”พอเค้กมาปุ๊บก็หยิบโฟโต้การ์ดออกมาถ่ายรูปมารยาทเลย
오빠 oppa: เป็นคำเรียกชายที่อาวุโสกว่าของผู้หญิง และแฟนหญิงก็ใช้เรียกไอดอลชายอย่างเป็นกันเองด้วย; “오빠들 이번 콘서트 너무 멋있었어요!”พี่ๆ คอนเสิร์ตรอบนี้เท่มากเลยค่ะ!
올라운더 all-rounder: สมาชิกที่เก่งรอบด้านทั้งร้อง เต้น แร็ป และอื่นๆ
올킬 all-kill: การที่เพลงใหม่กวาดอันดับ 1 ของชาร์ตเพลงหลักทั้งหมด
완전체 wanjeonche: สถานะที่สมาชิกทั้งกลุ่มมารวมตัวกันครบ
월드투어 world tour: ทัวร์คอนเสิร์ตที่จัดในหลายเมืองของหลายประเทศ
음방 eumbang: ย่อมาจาก 'music show' (eumbang) หมายถึงรายการเพลงทางทีวีประจำสัปดาห์
음색 eumsaek: หมายถึงสีสันและความรู้สึกเฉพาะตัวของเสียง แฟนๆ มักใช้คำนี้เมื่อชมเสียงที่มีเสน่ห์; “첫 소절부터 음색이 너무 좋아.”ตั้งแต่โน้ตแรกเสียงนี่เพราะมาก
음원 차트 eumwon chart: อันดับเพลงของบริการสตรีมมิง เช่น เมลอนและจีนี
음중 eumjung: เป็นคำย่อของรายการเพลง MBC 'Show! Music Core'; “이번 주 음중에서 스페셜 무대 한대.”สัปดาห์นี้ที่ Music Core จะมีการแสดงพิเศษด้วยนะ
응원법 eungwonbeop (fanchant): คำเชียร์ที่แฟนๆ ตะโกนพร้อมกันในช่วงที่กำหนดของเพลง
응원봉 eungwonbong (lightstick): เครื่องมือเชียร์ทางการที่ออกแบบเฉพาะของแต่ละกลุ่ม
응원봉 연동 eungwonbong yeondong: ฟีเจอร์ในคอนเสิร์ตที่แท่งไฟเชื่อมกับระบบกลาง และเปลี่ยนสีกับแสงตามเพลงโดยอัตโนมัติ; “응원봉 연동되니까 객석이 파도처럼 반짝였어.”แท่งไฟเชื่อมกันจนทั้งอัฒจันทร์กระพริบเหมือนคลื่นเลย
인가 inga: เป็นคำย่อของรายการเพลงของ SBS 'Inkigayo'; “일요일 인가 엔딩 요정 누구였어?”ใครเป็นนางฟ้าปิดท้ายรายการวันอาทิตย์ล่ะ
입덕 ipdeok: หมายถึงการเริ่มเป็นแฟนของไอดอลหรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง; “무대 영상 하나 보고 바로 입덕했어.”ดูคลิปการแสดงแค่คลิปเดียวก็ตกหลุมรักเลย
자체 제작 jache jejak (self-produced): ไอดอลทำเพลงหรือคอนเทนต์ขึ้นมาเองค่ะ
자컨 jakeon: ย่อมาจาก 'self-made content' หมายถึงรายการวาไรตี้ วล็อก และอื่นๆ ที่ไอดอลหรือค่ายผลิตเองและเผยแพร่บนช่องทางอย่างเป็นทางการ; “이번 주 자컨 너무 웃겨서 세 번 봤어.”คลิปหลังเบื้องหลังสัปดาห์นี้ตลกมากจนดูสามรอบแล้ว
존예 jonye: เป็นคำย่อไม่เป็นทางการมากที่หมายถึง 'สวยมาก' ไม่ควรใช้ในที่ทางการ; “이번 콘셉트 사진 진짜 존예야.”คอนเซ็ปต์รูปรอบนี้สวยมากจริง ๆ
존잘 jonjal: เป็นคำย่อไม่เป็นทางการมากที่หมายถึง 'หล่อมาก' ควรใช้เฉพาะกับคนสนิทหรือในโลกออนไลน์; “오늘 헤어스타일 존잘이다.”ทรงผมวันนี้หล่อสุดๆ เลย
직캠 jikcam (fancam): วิดีโอการแสดงที่ถ่ายเพียงคนเดียว
짤 jjal: รูปภาพหรือภาพสั้น ๆ ที่แพร่หลายบนอินเทอร์เน็ต หากเคลื่อนไหวได้เรียกว่า 'อึมจัล' (움짤); “이 표정 짤로 저장해 놨어.”เซฟภาพสีหน้านี้ไว้แล้ว
차애 chaae: สมาชิกหรือวงที่ชอบรองลงมาจากผู้ที่เป็นที่สุด; “최애는 리더인데 차애가 요즘 너무 치고 올라와.”เมนหลักคือหัวหน้าวง แต่ช่วงนี้ไชเอก็แซงขึ้นมาแรงมาก
챌린지 challenge: วิธีโปรโมตที่ให้หลายคนเต้นท่าสั้นๆ ของเพลงใหม่ตาม แล้วอัปโหลดเป็นวิดีโอสั้น
첫콘 cheotkon: หมายถึงการแสดงรอบแรกจากหลายรอบ; “첫콘이라 세트리스트 스포 없이 가서 더 신났어.”เป็นคอนเสิร์ตแรกเลยไปโดยไม่รู้เซ็ตลิสต์ ยิ่งสนุกมาก
초동 chodong: ยอดขายอัลบั้มในสัปดาห์แรกหลังวางจำหน่าย
총공 chonggong: ย่อมาจาก 'all-out attack' หมายถึงแฟนๆ สตรีมมิง โหวต หรือค้นหาพร้อมกันในเวลาที่กำหนด; “오늘 밤 9시에 투표 총공 있어요!”คืนนี้ทุ่ม 9 โหวตรวมพลังนะคะ!
최애 choeae (bias): สมาชิกที่ชอบที่สุดในกลุ่ม
컴백 comeback: การที่ศิลปินปล่อยอัลบั้มหรือเพลงใหม่และกลับมาทำกิจกรรมอีกครั้ง
컵홀더 keopholdeo: หมายถึงของแถมที่ได้รับพร้อมเครื่องดื่มจากคาเฟ่วันเกิดหรือที่คล้ายกัน เป็นที่ใส่แก้วที่พิมพ์รูปไอดอลไว้; “생카에서 받은 컵홀더 앨범에 모아 두고 있어.”เก็บที่ใส่แก้วที่ได้จากคาเฟ่วันเกิดไว้ในอัลบั้มค่ะ
킬링파트 killing part: ท่อนที่น่าจดจำและติดหูที่สุดของเพลง
킬포 kilpo: ย่อมาจาก 'killing point' หมายถึงช่วงที่น่าประทับใจหรือตลกที่สุดในการแสดงบนเวทีหรือในวิดีโอ; “이 영상 킬포는 마지막 멤버 반응이야.”จุดไคลแมกซ์ของคลิปนี้คือปฏิกิริยาของสมาชิกคนสุดท้ายนะ
킹받다 kingbatda: เป็นสำนวนที่ตั้งใจให้เกินจริงของ 'โมโหมาก' ใช้ตอนหงุดหงิดหรือโกรธแบบขำๆ; “멤버가 일부러 틀리는 거 너무 킹받아 ㅋㅋ”สมาชิกตั้งใจทำผิดแล้วน่าหมั่นไส้มาก 555
타이틀곡 title track: เพลงที่เป็นตัวแทนของอัลบั้ม ใช้ทำกิจกรรมในรายการและมิวสิกวิดีโอ
탈덕 taldeok: หมายถึงการเลิกเป็นแฟนคลับ; “탈덕한 줄 알았는데 신곡 듣고 다시 돌아왔어.”นึกว่าเลิกเป็นแฟนไปแล้ว แต่พอได้ฟังเพลงใหม่ก็กลับมาอีกครั้ง
탑꾸 tapkku: ย่อมาจาก 'การตกแต่งโทโพโลดเดอร์' หมายถึงการประดับเคสใสที่ใส่โฟโต้การ์ดด้วยสติกเกอร์และอื่นๆ; “새로 산 스티커로 탑꾸 해 봤어.”ลองตกแต่งท็อปแพ็กด้วยสติกเกอร์ที่เพิ่งซื้อมาดู
퇴근길 toegeungil: หมายถึงภาพไอดอลที่เดินออกมาหลังจบตารางงาน หรือการที่แฟนๆ โบกมือส่งในช่วงนี้; “퇴근길에 손 흔들어 줘서 감동이었어.”รู้สึกประทับใจมากที่ได้รับการโบกมือตอนเลิกงานเดินทางกลับบ้าน
팬덤 fandom: กลุ่มแฟน ๆ ที่ชอบศิลปินคนใดคนหนึ่ง หรือชื่อทางการของกลุ่มนั้น
팬미 paenmi: ย่อมาจาก 'fan meeting' เป็นกิจกรรมที่ไอดอลพบแฟนๆ เพื่อเล่นเกม พูดคุย และแสดง; “이번 팬미에서 멤버들이 팬 이름 불러 줬대.”ในแฟนมีตติ้งครั้งนี้สมาชิกเรียกชื่อแฟนคลับด้วยนะ
팬싸 paenssa (fansign): ย่อมาจาก 'fan signing event' (fansign) เป็นกิจกรรมที่แฟนได้พบศิลปินใกล้ชิดและขอลายเซ็น
팬콘 paenkon: ย่อมาจาก 'fan concert' เป็นการแสดงที่ผสมระหว่างแฟนมีตติ้งกับคอนเสิร์ต; “팬콘이라 토크 시간도 길어서 좋았어.”คอนเสิร์ตแฟนด้อมเลยมีเวลาพูดคุยนาน ชอบมาก
포카 poka (photocard): ย่อมาจาก 'photocard' หมายถึงการ์ดรูปสมาชิกที่สุ่มอยู่ในอัลบั้ม
포카깡 pokakkang: หมายถึงการแกะโฟโต้การ์ดที่ใส่มาแบบสุ่ม เพื่อดูว่าจะได้สมาชิกคนไหน; “포카깡에서 최애 나와서 소리 질렀어.”ได้การ์ดสุ่มขนมแล้วเจอไอดอลที่ชอบ ดีใจจนกรี๊ด
폴꾸 polkku: ย่อมาจาก 'Polaroid decorating' หมายถึงการประดับรูปถ่ายแบบโพลารอยด์ด้วยสติกเกอร์และอื่นๆ; “주말에 친구들이랑 폴꾸 모임 했어.”วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ไปรวมตัวกับเพื่อนที่ชอบ Paul ด้วย
프로듀싱돌 producing-dol: ไอดอลที่มีส่วนร่วมโดยตรงในการแต่งเนื้อร้อง แต่งเพลง และโปรดิวซ์
피켓팅 piketting: ย่อมาจาก 'bloody ticketing' หมายถึงการจองบัตรการแสดงที่แข่งขันกันอย่างดุเดือดมาก; “이번 콘서트도 역시 피켓팅이었어.”คอนเสิร์ตรอบนี้ก็แย่งบัตรกันอีกตามเคย
홈마 homma: ย่อมาจาก 'homepage master' หมายถึงแฟนที่ถ่ายรูปไอดอลด้วยกล้องมืออาชีพแล้วโพสต์ลงเว็บไซต์แฟนคลับหรือโซเชียลมีเดีย; “홈마님 사진 덕분에 오늘 무대 복습했어.”รูปของโฮมมะ (แฟนถ่ายภาพ) ทำให้ทบทวนการแสดงวันนี้ได้
휴덕 hyudeok: หมายถึงการพักกิจกรรมแฟนคลับชั่วคราวโดยไม่เลิกเป็นแฟนทั้งหมด; “시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.”ช่วงนี้มีสอบเลยพักดูไอดอลสักพักค่ะ
MZ emjet: คำย่อของ 'MZ generation' (เกิดตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1980 ถึงต้นทศวรรษ 2000) บางครั้งใช้พูดติดตลกถึงพฤติกรรมที่มีเอกลักษณ์ของคนรุ่นใหม่; “막내가 하는 말 완전 MZ 그 자체야.”คำพูดของน้องคนสุดท้ายนี่ MZ สุดๆ เลย