K-POP 术语词典

整理了粉丝常用语和新词的韩文原文、罗马字读音、含义及例句。

1위 공약 1wi gongyak: 艺人向粉丝承诺若在音乐节目或榜单拿下第一名就会兑现的活动。
갓벽 gatbyeok: 由“god（神）”和“完美”组合而成，意为完美无瑕。; “라이브까지 갓벽한 무대였어.”连现场都完美到神级的舞台。
갓생 gatsaeng: 由“god（神）”和“人生”组合而成，指勤奋自律、有计划的模范生活。; “새벽에 운동하는 멤버 보고 나도 갓생 살기로 했어.”看到成员凌晨运动,我也决定要过自律充实的生活(gatsaeng)了。
교환 gyohwan: 指粉丝之间互相交换想要的小卡或周边。; “리더 포카 두 장 나와서 교환 구해요.”抽到两张队长小卡,求交换。
군백기 gunbaekgi: 由韩语“军队”和“空白期”组合而成的词，指成员服兵役导致活动中断的时期。
굿즈 goods (merch): 在演唱会或快闪店出售的官方周边商品。
꽃길 kkotgil: 意为“铺满鲜花的路”，是祝愿对方今后一切顺利的应援话语。; “우리 애들 앞으로 꽃길만 걷자!”愿我们家孩子们今后只走花路！
다꾸 dakku: “装饰手账”的缩写，指用爱豆照片或贴纸装饰手账。; “컴백 기념으로 다꾸 한 페이지 완성!”为庆祝回归完成了一页手帐装饰(dakku)!
대상 daesang: 年末颁奖典礼上的最高奖项。
대포 daepo: 把站姐们使用的大型长焦镜头相机比作大炮的说法。; “행사장 앞줄에 대포가 쫙 깔려 있더라.”活动现场前排摆满了“大炮”(daepo,长焦相机)。
댄라 daenra: “舞蹈线”的缩写，指组合中主要负责舞蹈的成员们。; “댄라 유닛 무대 꼭 보고 싶어.”好想看舞蹈线小分队的舞台。
덕계못 deokgyemot: “铁粉偶遇不到偶像”的缩写，调侃越是真爱粉，越没有偶遇明星的好运。; “친구는 공항에서 멤버 봤다는데 나는 역시 덕계못이야.”朋友说在机场见到成员了,我果然是“追星的见不到”(deokgyemot)。
덕질 deokjil: 指热情应援喜欢的对象、享受相关内容的所有活动。; “요즘 퇴근하고 덕질하는 게 제일 행복해.”最近下班后追星是我最幸福的时光。
덕후 deokhu: 指深度喜爱某个领域或对象的人,源自日语“御宅族”(otaku)。; “나 완전 아이돌 덕후라서 안무도 다 외워.”我是个彻头彻尾的偶像迷,舞蹈动作全都记住了。
데뷔조 debutjo: 练习生中实际上已确定为出道成员的组合。
떡밥 tteokbap: 指能让粉丝讨论的新照片、视频、消息等。; “오늘 떡밥이 너무 많아서 정신이 없어.”今天的“饵料”（tteokbap，新物料）太多了，忙得晕头转向。
떼창 ttechang: 在演出现场全体观众一起跟唱。
랩라 raepra: “说唱线”的缩写，指组合中负责说唱的成员们。; “이번 수록곡은 랩라가 직접 가사를 썼대.”听说这次的收录曲是rap line亲自作词的。
레전드 rejeondeu: 指精彩到会被人们反复提起的舞台或瞬间。; “이번 연말 무대는 진짜 레전드였다.”这次年末舞台真的是传奇。
리더 rideo: 代表组合并带领成员的成员。; “리더가 수상 소감에서 멤버들 이름 다 불러 줬어.”队长在获奖感言里把成员们的名字都叫了一遍。
막내 maknae: 组合中年龄最小的成员。
막방 makbang: “最后一次打歌”的缩写，指一张专辑活动期间最后一次音乐节目演出。; “벌써 막방이라니 너무 아쉬워.”居然已经是末放了,太舍不得了。
막콘 makkon: 指多场演出中的最后一场，成员们常常情绪激动而落泪。; “막콘에서 다 같이 울어 버렸어.”在末场演唱会上大家一起哭了。
맏언니 mateonni: 指女团中年龄最大的成员。; “맏언니가 무대 끝나고 멤버들 다독여 줬대.”听说大姐在舞台结束后安慰了成员们。
맏형 matyeong: 指男子组合中年龄最大的成员。; “맏형이 막내 챙기는 모습이 너무 보기 좋아.”大哥照顾老幺的样子太暖了。
머글 meogeul: 指不追星的普通人,出自小说《哈利·波特》。; “머글 친구한테 이 노래 들려줬더니 좋아하더라.”给麻瓜朋友听了这首歌,结果对方很喜欢。
메인보컬 main vocal: 在组合中担任演唱核心的成员。
멤버십 membeosip: 官方粉丝俱乐部的付费会员制度,享有优先购票和专属内容等福利。; “올해 멤버십 기간 끝나기 전에 갱신해야 해.”得在今年会员期结束前续费。
뮤뱅 myubaeng: KBS 音乐节目“Music Bank”的简称。; “금요일 뮤뱅 사전녹화 응모했어.”我报名了周五 Music Bank 的预录。
믿듣 mitdeut: “放心听”的缩写，指音乐质量高、新歌一出就能毫不犹豫去听的歌手。; “역시 믿듣 그룹, 이번 앨범도 전곡이 좋아.”果然是闭眼入的“信听”组合，这张专辑也首首好听。
믿보 mitbo: “放心看”的缩写，指舞台或作品值得信赖、可以放心观看的人。; “무대 장인이라 믿보 퍼포먼스야.”是舞台匠人,表演绝对值得信赖(信看)。
본방 bonbang: 音乐节目的实际直播或首次播出。
본진 bonjin: 指即使喜欢多个组合，也最为核心的本命组合。; “다른 그룹도 좋지만 본진은 절대 못 바꿔.”别的团也不错,但本命团绝对换不了。
비담 bidam: “颜值担当”的缩写，指组合中外貌特别受关注的成员。; “우리 그룹은 비담이 따로 없어, 다 비담이야.”我们团没有专门的颜值担当（bidam），全员都是颜值担当。
비주얼 visual: 用来称呼组合中外貌特别受关注的成员。
사녹 sanok: “事先录制”的缩略语，指在音乐节目正式播出前提前录制的舞台。
사생 saseng: “私生饭”的缩写，指侵犯爱豆私生活、到处跟踪的人，在粉丝圈内也受到批评。; “공항에서 사생 때문에 멤버들이 너무 힘들어 보였어.”机场的私生饭让成员们看起来太辛苦了。
생카 saengka: “生日咖啡厅”的缩写，指粉丝为庆祝爱豆生日而布置、运营的咖啡厅活动。; “이번 주말에 친구랑 생카 투어 가기로 했어.”这周末和朋友约好去打卡生日咖啡厅（生咖）。
서브유닛 sub-unit: 由组合部分成员另外组成并活动的小团体。
선공개 seongonggae (pre-release): 在专辑发行前先公开部分歌曲。
선배님 seonbaenim: 对比自己先出道的歌手的尊称(sunbaenim),在节目和颁奖典礼上经常能听到。; “어릴 때부터 선배님 무대 보고 꿈을 키웠어요.”我从小看着前辈的舞台,一直怀揣着梦想。
선예매 seonyemae: 指让粉丝俱乐部会员等符合特定条件的人优先购票的预售。; “멤버십 가입해야 선예매 할 수 있대.”听说要加入会员才能参加优先购票。
성덕 seongdeok: “成功的铁粉”的缩写，指亲眼见到喜欢的明星或得到对方认可等、梦想成真的粉丝。; “팬싸에서 내 이름 기억해 줬어, 나 성덕이야!”签售会上爱豆记得我的名字,我是成功的粉丝(seongdeok)了!
센터 center: 在舞蹈队形中站在中间位置、最受瞩目的成员。
쇼츠 챌린지 syocheu chaellinji: 指在短视频平台上跟跳新歌部分舞蹈的挑战视频,爱豆之间也常一起拍。; “쇼츠 챌린지에 선배 그룹이랑 같이 나왔어.”和前辈组合一起出现在 Shorts 挑战里了。
쇼케이스 showcase: 在回归或出道时首次公开新歌的活动。
수록곡 surokgok (b-side): 专辑中主打歌以外收录的歌曲。
스밍 seuming: “串流播放”的缩写，指为提升音源榜成绩而反复播放音乐。; “자기 전에 스밍 돌려 놓고 잘게.”睡前我把串流（打榜）挂着再睡。
슬로건 seullogeon: 指粉丝在演出现场举起的、写有偶像名字或应援语的布制横幅。; “앵콜 때 다 같이 슬로건 들기로 했어.”说好安可时大家一起举起手幅。
심쿵 simkung: “心脏怦然一跳”的缩写，指心动或被感动的瞬间。; “엔딩 윙크에 심쿵했어.”结尾的wink让我心动了(simkung)。
알고리즘 algorijeum: 指视频平台的推荐系统，粉丝之间用来形容因推荐视频偶然入坑的情况。; “알고리즘이 이 직캠 띄워 줘서 입덕했어.”算法把这个直拍推给我,我就入坑了。
앨범깡 aelbeomkkang: 指拆开购买的专辑,查看里面有哪些小卡或物品。; “앨범깡 영상 찍으면서 두근두근했어.”拍拆专辑视频(albumkkang)的时候心跳加速。
앵콜 encore: 演出正式曲目结束后应观众要求追加的表演，或在音乐节目获得一位后再次演唱的舞台。
양도 yangdo: 把自己手中的门票或周边转让给其他粉丝;演出门票按规定往往限制转让。; “굿즈 중복돼서 정가로 양도해요.”周边买重了,原价转让。
어그로 eogeuro: 指故意吸引关注或挑起纷争的帖子或行为。; “그 글은 어그로니까 반응하지 말자.”那帖子就是来引战的,别理它。
언니 eonni: 女性对年长女性的称呼，女粉丝称呼女爱豆时也常用。; “언니 이번 콘셉트 너무 잘 어울려요!”欧尼,这次的概念太适合你了!
엔딩요정 endingyojeong: 指音乐节目舞台结束时镜头特写的成员，或那个画面。; “오늘 엔딩요정 표정 연기 대박이었어.”今天的ending精灵（结尾特写成员）表情管理太绝了。
엠카 emka: Mnet 音乐节目“M Countdown”的简称。; “엠카에서 컴백 무대 첫 공개래.”听说回归舞台在 M Countdown 首次公开。
역조공 yeokjogong: 艺人为粉丝准备礼物或零食并分发给他们。
연습생 yeonseupsaeng (trainee): 出道前在经纪公司接受唱歌、舞蹈等训练的人。
영업 yeongeop: 指向别人介绍自己喜欢的偶像,试图让对方也成为粉丝的行为。; “친구한테 무대 영상 보내면서 열심히 영업 중이야.”正在给朋友发舞台视频,努力安利(yeongeop)中。
예절샷 yejeolsyat: 指把喜欢的爱豆小卡放在食物或风景旁一起拍的照片。; “케이크 나오자마자 포카 꺼내서 예절샷 찍었어.”蛋糕一上桌就拿出小卡拍了礼仪照(yejeolshot)。
오빠 oppa: 女性对年长男性的称呼，女粉丝亲切地称呼男爱豆时也会使用。; “오빠들 이번 콘서트 너무 멋있었어요!”欧巴们，这次演唱会太帅了！
올라운더 all-rounder: 唱歌、跳舞、说唱等样样精通的成员。
올킬 all-kill: 新歌横扫各大音源榜第一名。
완전체 wanjeonche: 组合全体成员齐聚的状态。
월드투어 world tour: 巡回多个国家城市举办的演唱会巡演。
음방 eumbang: “音乐节目”的缩略语，指每周播出的电视音乐节目。
음색 eumsaek: 指嗓音独有的色彩和感觉(音色),粉丝常用来称赞迷人的嗓音。; “첫 소절부터 음색이 너무 좋아.”从第一句开始音色就太好听了。
음원 차트 eumwon chart: Melon、Genie等流媒体服务的歌曲排名。
음중 eumjung: MBC 音乐节目“Show! Music Core”的简称。; “이번 주 음중에서 스페셜 무대 한대.”听说这周音中（Show! Music Core）有特别舞台。
응원법 eungwonbeop (fanchant): 粉丝在歌曲固定段落一起喊出的应援口号。
응원봉 eungwonbong (lightstick): 各组合以独有设计制作的官方应援道具。
응원봉 연동 eungwonbong yeondong: 演出现场应援棒连接中央控制系统,随歌曲自动变换颜色和灯光的功能。; “응원봉 연동되니까 객석이 파도처럼 반짝였어.”应援棒一联动，观众席像波浪一样闪闪发光。
인가 inga: SBS 音乐节目 Inkigayo(人气歌谣)的简称。; “일요일 인가 엔딩 요정 누구였어?”周日人歌（Inkigayo）的ending精灵是谁？
입덕 ipdeok: 指开始成为某位偶像或某个组合的粉丝。; “무대 영상 하나 보고 바로 입덕했어.”只看了一个舞台视频就立刻入坑了。
자체 제작 jache jejak (self-produced): 偶像亲自创作歌曲或内容。
자컨 jakeon: “自制内容”的缩写，指爱豆或经纪公司自己制作并上传到官方频道的综艺、Vlog等。; “이번 주 자컨 너무 웃겨서 세 번 봤어.”这周的自制内容（jacon）太好笑了，我看了三遍。
존예 jonye: 意为“非常漂亮”的非常随意的缩写，正式场合不使用。; “이번 콘셉트 사진 진짜 존예야.”这次的概念照真的美炸了。
존잘 jonjal: 意为“非常帅”的非常随意的缩写，最好只在熟人之间或网上使用。; “오늘 헤어스타일 존잘이다.”今天的发型帅炸了（jonjal）。
직캠 jikcam (fancam): 只跟拍一位成员的舞台视频。
짤 jjal: 指网上流传的图片或短小图像，会动的叫“动图”（umjjal）。; “이 표정 짤로 저장해 놨어.”我把这个表情存成图了。
차애 chaae: 指仅次于本命(最爱)喜欢的成员或组合。; “최애는 리더인데 차애가 요즘 너무 치고 올라와.”我本命是队长,但最近次推(chaae)涨势太猛了。
챌린지 challenge: 许多人跟跳新歌的简短舞蹈并上传为短视频的宣传方式。
첫콘 cheotkon: 指多场演出中的第一场。; “첫콘이라 세트리스트 스포 없이 가서 더 신났어.”因为是首场(cheotkon),没被歌单剧透就去了,更兴奋了。
초동 chodong: 专辑发行后第一周的销量。
총공 chonggong: “总攻击”的缩写，指粉丝在约定时间一起进行串流、投票、搜索等。; “오늘 밤 9시에 투표 총공 있어요!”今晚9点有投票总攻（集中应援）！
최애 choeae (bias): 组合中最喜欢的成员。
컴백 comeback: 歌手发行新专辑或新歌并重新开始活动。
컵홀더 keopholdeo: 指在生日咖啡馆等地随饮品附赠、印有偶像照片的杯套特典。; “생카에서 받은 컵홀더 앨범에 모아 두고 있어.”我把在生咖(saengka,生日咖啡馆)拿到的杯套都收在相册里。
킬링파트 killing part: 歌曲中最令人印象深刻、最洗脑的段落。
킬포 kilpo: “killing point（杀手点）”的缩写，指舞台或视频中最令人印象深刻或最搞笑的部分。; “이 영상 킬포는 마지막 멤버 반응이야.”这个视频的killing point（最戳人的点）是最后成员的反应。
킹받다 kingbatda: “生气”的夸张非正式说法，用于开玩笑地表示被气到或被逗得又气又好笑。; “멤버가 일부러 틀리는 거 너무 킹받아 ㅋㅋ”成员故意出错真的太气人了(kingbada)哈哈
타이틀곡 title track: 代表整张专辑、用于打歌活动和拍摄音乐录影带的歌曲。
탈덕 taldeok: 指不再追星、退出粉丝活动。; “탈덕한 줄 알았는데 신곡 듣고 다시 돌아왔어.”本以为自己已经脱粉(taldeok)了,听了新歌又回坑了。
탑꾸 tapkku: “装饰卡套”的缩写，指用贴纸等装饰放小卡的透明硬卡套。; “새로 산 스티커로 탑꾸 해 봤어.”用新买的贴纸装饰了卡套(tapkku)。
퇴근길 toegeungil: 指偶像结束行程后出来的样子,或粉丝此时打招呼送别。; “퇴근길에 손 흔들어 줘서 감동이었어.”下班路(toegeungil)上爱豆向我挥手,太感动了。
팬덤 fandom: 喜爱特定艺人的粉丝群体，或其官方名称。
팬미 paenmi: “粉丝见面会”的缩写，是爱豆与粉丝见面、进行游戏、聊天和表演等的活动。; “이번 팬미에서 멤버들이 팬 이름 불러 줬대.”听说这次粉丝见面会上成员们叫了粉丝的名字。
팬싸 paenssa (fansign): “粉丝签名会”的缩略语，指粉丝近距离见到艺人并获得签名的活动。
팬콘 paenkon: “粉丝演唱会”的缩写，是融合了见面会与演唱会的演出。; “팬콘이라 토크 시간도 길어서 좋았어.”因为是粉丝演唱会(fan-con),聊天环节也很长,很满足。
포카 poka (photocard): “照片卡”(小卡)的缩略语，指随机放在专辑中的成员照片卡。
포카깡 pokakkang: 指拆开随机附赠的小卡,看看抽到哪位成员。; “포카깡에서 최애 나와서 소리 질렀어.”拆卡(pokakkang)拆到本命,我尖叫了。
폴꾸 polkku: “装饰拍立得”的缩写，指用贴纸等装饰拍立得样式的照片。; “주말에 친구들이랑 폴꾸 모임 했어.”周末和朋友们一起办了个卡套装饰(pollkku)聚会。
프로듀싱돌 producing-dol: 亲自参与作词、作曲和制作的偶像。
피켓팅 piketting: “血拼抢票”的缩写，指竞争极其激烈的演出抢票。; “이번 콘서트도 역시 피켓팅이었어.”这次演唱会果然又是“血拼抢票”。
홈마 homma: “站姐（主页主人）”的缩写，指用专业相机拍摄爱豆照片并发布到粉丝站或社交媒体的粉丝。; “홈마님 사진 덕분에 오늘 무대 복습했어.”多亏站姐(homma)的照片,我复习了今天的舞台。
휴덕 hyudeok: 指不完全退出,只是暂时停止追星。; “시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.”考试期间,暂时休坑中(hyudeok)。
MZ emjet: “MZ世代”（1980年代初至2000年代初出生）的缩写，有时也用来开玩笑地形容年轻一代有个性的行为。; “막내가 하는 말 완전 MZ 그 자체야.”老幺说话完全就是 MZ 世代本色。