K-POP用語辞典

ファンがよく使う言葉や新語を、韓国語の原表記・ローマ字読み・意味・例文とともにまとめました。

1위 공약 1wi gongyak: 音楽番組やチャートで1位を取ったら行うとアーティストがファンに約束するイベント。
갓벽 gatbyeok: 「god（神）」と「完璧」を合わせた言葉で、非の打ちどころがないほど完璧という意味です。; “라이브까지 갓벽한 무대였어.”ライブまでカッビョク(神レベルで完璧)なステージだった。
갓생 gatsaeng: 「god（神）」と「人生」を合わせた言葉で、勤勉で計画的な模範的な生活のことです。; “새벽에 운동하는 멤버 보고 나도 갓생 살기로 했어.”早朝に運動するメンバーを見て、私もカッセン(充実した生活)を送ることにした。
교환 gyohwan: ファン同士で欲しいトレカやグッズを交換することです。; “리더 포카 두 장 나와서 교환 구해요.”リーダーのトレカが2枚出たので交換相手探してます。
군백기 gunbaekgi: 韓国語の「軍隊」と「空白期」を合わせた言葉で、メンバーの兵役により活動が止まる期間のことです。
굿즈 goods (merch): コンサートやポップアップで販売される公式グッズ。
꽃길 kkotgil: 「花が敷かれた道」という意味で、これから良いことだけがあるようにと願う応援の言葉です。; “우리 애들 앞으로 꽃길만 걷자!”うちの子たち、これからはコッキル(花道)だけ歩こうね！
다꾸 dakku: 「ダイアリーデコ」の略で、アイドルの写真やステッカーで手帳を飾ることです。; “컴백 기념으로 다꾸 한 페이지 완성!”カムバック記念にダック(手帳デコ)を1ページ完成!
대상 daesang: 年末授賞式で最も大きな賞。
대포 daepo: ホムマが使う大きな望遠レンズ付きカメラを大砲にたとえた言葉です。; “행사장 앞줄에 대포가 쫙 깔려 있더라.”イベント会場の最前列にデポ(大砲レンズ)がずらっと並んでた。
댄라 daenra: 「ダンスライン」の略で、グループでダンスを主に担当するメンバーたちをまとめて呼ぶ言葉です。; “댄라 유닛 무대 꼭 보고 싶어.”ダンラ(ダンスライン)ユニットのステージ絶対見たい。
덕계못 deokgyemot: 「オタクは運に恵まれない」の略で、本物のファンほどスターに偶然会える幸運に恵まれないという冗談です。; “친구는 공항에서 멤버 봤다는데 나는 역시 덕계못이야.”友達は空港でメンバーを見たって言うのに、私はやっぱりトッケモッ(オタクは推しに会えない)だ。
덕질 deokjil: 好きな対象を熱心に応援し、関連コンテンツを楽しむすべての活動のことです。; “요즘 퇴근하고 덕질하는 게 제일 행복해.”最近は仕事終わりにトクチル(推し活)するのが一番幸せ。
덕후 deokhu: ある分野や対象を深く好きな人のことで、日本語の「オタク」から来た言葉です。; “나 완전 아이돌 덕후라서 안무도 다 외워.”私、完全にアイドルオタク(ドックフ)だから振り付けも全部覚えてるよ。
데뷔조 debutjo: 練習生のうち、デビューメンバーとして事実上確定したグループ。
떡밥 tteokbap: ファンの話題になる新しい写真、動画、ニュースなどのことです。; “오늘 떡밥이 너무 많아서 정신이 없어.”今日はトッパプ(燃料)が多すぎて頭が追いつかない。
떼창 ttechang: 公演会場で観客みんなで一緒に歌うこと。
랩라 raepra: 「ラップライン」の略で、グループでラップを担当するメンバーたちのことです。; “이번 수록곡은 랩라가 직접 가사를 썼대.”今回の収録曲はラップラインが自分で作詞したんだって。
레전드 rejeondeu: 何度も語り継がれるほど素晴らしいステージや瞬間のことです。; “이번 연말 무대는 진짜 레전드였다.”今回の年末ステージは本当にレジェンドだった。
리더 rideo: グループを代表し、メンバーを引っ張る役割を担うメンバーです。; “리더가 수상 소감에서 멤버들 이름 다 불러 줬어.”リーダーが受賞スピーチでメンバー全員の名前を呼んでくれた。
막내 maknae: グループで最も年下のメンバー。
막방 makbang: 「最後の放送」の略で、アルバム活動の最後の音楽番組出演のことです。; “벌써 막방이라니 너무 아쉬워.”もうマッバン(最終放送)なんて、寂しすぎる。
막콘 makkon: 複数公演のうち最終公演のことで、メンバーが感極まって泣くことも多いです。; “막콘에서 다 같이 울어 버렸어.”マッコン(最終公演)でみんなで一緒に泣いちゃった。
맏언니 mateonni: ガールズグループで最年長のメンバーのことです。; “맏언니가 무대 끝나고 멤버들 다독여 줬대.”最年長のお姉さん(マッオンニ)がステージ後にメンバーを励ましてあげたんだって。
맏형 matyeong: 男性グループで最年長のメンバーのことです。; “맏형이 막내 챙기는 모습이 너무 보기 좋아.”最年長のお兄さん(マッヒョン)がマンネの面倒を見る姿がすごく微笑ましい。
머글 meogeul: オタ活をしない一般人を指す言葉で、小説「ハリー・ポッター」から来ています。; “머글 친구한테 이 노래 들려줬더니 좋아하더라.”マグル(非オタ)の友達にこの曲を聴かせたら気に入ってくれた。
메인보컬 main vocal: グループで歌唱の中心を担うメンバー。
멤버십 membeosip: 公式ファンクラブの有料会員制度で、先行予約や限定コンテンツなどの特典があります。; “올해 멤버십 기간 끝나기 전에 갱신해야 해.”今年のメンバーシップ期間が終わる前に更新しなきゃ。
뮤뱅 myubaeng: KBSの音楽番組「Music Bank」の略です。; “금요일 뮤뱅 사전녹화 응모했어.”金曜のミュージックバンク事前収録に応募したよ。
믿듣 mitdeut: 「信じて聴く」の略で、新曲が出たら迷わず聴けるほど音楽が良い歌手のことです。; “역시 믿듣 그룹, 이번 앨범도 전곡이 좋아.”さすがミッドゥッ(信じて聴ける)グループ、今回のアルバムも全曲いい。
믿보 mitbo: 「信じて観る」の略で、ステージや作品を安心して観られる人のことです。; “무대 장인이라 믿보 퍼포먼스야.”ステージの職人だから、安心して見られるパフォーマンスだよ(ミッボ)。
본방 bonbang: 音楽番組の実際の生放送、または初回放送。
본진 bonjin: 複数のグループが好きでも、その中心となる一番の推しグループのことです。; “다른 그룹도 좋지만 본진은 절대 못 바꿔.”他のグループもいいけど、ボンジン(本命グループ)だけは絶対に変えられない。
비담 bidam: 「ビジュアル担当」の略で、グループで特に外見が注目されるメンバーのことです。; “우리 그룹은 비담이 따로 없어, 다 비담이야.”うちのグループはビダム(ビジュアル担当)が決まってない、全員ビダムだよ。
비주얼 visual: グループの中で特にルックスで注目されるメンバーを指す言葉。
사녹 sanok: 「事前録画」の略で、音楽番組の本放送前にあらかじめ収録するステージのことです。
사생 saseng: 「サセンペン」の略で、アイドルの私生活を侵害してつきまとう人のことで、ファンダムの中でも批判されます。; “공항에서 사생 때문에 멤버들이 너무 힘들어 보였어.”空港でサセン(私生ファン)のせいでメンバーがすごくつらそうだった。
생카 saengka: 「誕生日カフェ」の略で、ファンがアイドルの誕生日を記念して飾り付け・運営するカフェイベントです。; “이번 주말에 친구랑 생카 투어 가기로 했어.”今週末、友だちとセンカ(誕生日カフェ)巡りに行くことにした。
서브유닛 sub-unit: グループの一部メンバーが別に集まって活動する小さなチーム。
선공개 seongonggae (pre-release): アルバム発売前に一部の曲を先行公開すること。
선배님 seonbaenim: 先にデビューした歌手を敬って呼ぶ呼び方(ソンベニム)で、番組や授賞式でよく耳にします。; “어릴 때부터 선배님 무대 보고 꿈을 키웠어요.”幼い頃から先輩のステージを見て夢を育ててきました。
선예매 seonyemae: ファンクラブ会員など特定の条件を満たす人に先にチケット購入の機会を与える先行予約のことです。; “멤버십 가입해야 선예매 할 수 있대.”メンバーシップに入らないと先行予約できないんだって。
성덕 seongdeok: 「成功したオタク」の略で、好きなスターに直接会ったり認められたりして夢をかなえたファンのことです。; “팬싸에서 내 이름 기억해 줬어, 나 성덕이야!”サイン会で名前を覚えててくれた、私ソンドク(成功したオタク)だよ!
센터 center: ダンスのフォーメーションで中央を担い、注目を集めるメンバー。
쇼츠 챌린지 syocheu chaellinji: ショート動画プラットフォームで新曲の振り付けの一部を踊るチャレンジ動画のことで、アイドル同士で一緒に撮ることもあります。; “쇼츠 챌린지에 선배 그룹이랑 같이 나왔어.”ショート動画のチャレンジに先輩グループと一緒に出てた。
쇼케이스 showcase: カムバックやデビューの際に新曲を初披露する公開イベント。
수록곡 surokgok (b-side): タイトル曲以外にアルバムに収録された曲。
스밍 seuming: 「ストリーミング」の略で、音源チャートの成績のために音楽を繰り返し再生することです。; “자기 전에 스밍 돌려 놓고 잘게.”寝る前にスミン(ストリーミング)回しとくね。
슬로건 seullogeon: 会場でファンが掲げる、アイドルの名前や応援メッセージが書かれた布製スローガンのことです。; “앵콜 때 다 같이 슬로건 들기로 했어.”アンコールのときにみんなでスローガンを掲げることにした。
심쿵 simkung: 「心臓がドキッとする」の略で、ときめいたり感動したりした瞬間のことです。; “엔딩 윙크에 심쿵했어.”エンディングのウインクにシムクン(胸キュン)した。
알고리즘 algorijeum: 動画プラットフォームのおすすめ機能のことで、ファンの間ではおすすめ動画のおかげで偶然沼落ちしたときに使います。; “알고리즘이 이 직캠 띄워 줘서 입덕했어.”アルゴリズムがこの直カムをおすすめしてくれて沼落ち(イプトク)した。
앨범깡 aelbeomkkang: 購入したアルバムを開封して、どのトレカや特典が入っているか確認することです。; “앨범깡 영상 찍으면서 두근두근했어.”アルバム開封(アルバムカン)動画を撮りながらドキドキした。
앵콜 encore: 公演の本編が終わった後に観客の求めに応じて続く追加ステージ、または音楽番組で1位を獲得した後に再び歌うステージ。
양도 yangdo: 持っているチケットやグッズを他のファンに譲ることで、公演チケットは規約上譲渡が制限されている場合が多いです。; “굿즈 중복돼서 정가로 양도해요.”グッズがダブったので定価で譲ります。
어그로 eogeuro: わざと注目を集めたり、揉め事を起こそうとしたりする投稿や行動のことです。; “그 글은 어그로니까 반응하지 말자.”あの投稿は釣り(アグロ)だから反応しないでおこう。
언니 eonni: 女性が年上の女性を呼ぶ呼び方で、女性ファンが女性アイドルを呼ぶときにもよく使います。; “언니 이번 콘셉트 너무 잘 어울려요!”オンニ、今回のコンセプトすごく似合ってます!
엔딩요정 endingyojeong: 音楽番組のステージが終わるときにカメラがクローズアップするメンバー、またはその場面のことです。; “오늘 엔딩요정 표정 연기 대박이었어.”今日のエンディング妖精(最後のアップ)の表情演技、最高だった。
엠카 emka: Mnetの音楽番組「M Countdown」の略です。; “엠카에서 컴백 무대 첫 공개래.”エムカ(M Countdown)でカムバックステージ初公開だって。
역조공 yeokjogong: アーティストがファンにプレゼントや差し入れを用意して配ること。
연습생 yeonseupsaeng (trainee): デビュー前に事務所で歌やダンスなどのトレーニングを受ける人。
영업 yeongeop: 他の人に自分の好きなアイドルを紹介してファンにしようとすることです。; “친구한테 무대 영상 보내면서 열심히 영업 중이야.”友達にステージ動画を送って、せっせと布教(ヨンオプ)中。
예절샷 yejeolsyat: 好きなアイドルのトレカを食べ物や風景の横に置いて一緒に撮る写真のことです。; “케이크 나오자마자 포카 꺼내서 예절샷 찍었어.”ケーキが出てきた瞬間にトレカを出して礼儀ショット(イェジョルショット)を撮ったよ。
오빠 oppa: 女性が年上の男性を呼ぶ呼び方で、女性ファンが男性アイドルを親しみを込めて呼ぶときにも使います。; “오빠들 이번 콘서트 너무 멋있었어요!”オッパたち、今回のコンサート最高にかっこよかったです！
올라운더 all-rounder: 歌・ダンス・ラップなどを満遍なくこなすメンバー。
올킬 all-kill: 新曲が主要な音源チャートの1位をすべて独占すること。
완전체 wanjeonche: グループのメンバー全員がそろった状態。
월드투어 world tour: 複数の国の都市を回って開催するコンサートツアー。
음방 eumbang: 「音楽番組」の略で、毎週放送されるテレビの音楽番組を指します。
음색 eumsaek: 声が持つ固有の色や雰囲気(音色)のことで、ファンは魅力的な声をほめるときによく使います。; “첫 소절부터 음색이 너무 좋아.”最初のフレーズから声色が良すぎる。
음원 차트 eumwon chart: MelonやGenieなどストリーミングサービスの曲ランキング。
음중 eumjung: MBCの音楽番組「Show! Music Core」の略です。; “이번 주 음중에서 스페셜 무대 한대.”今週のウムジュン(Show! Music Core)でスペシャルステージやるんだって。
응원법 eungwonbeop (fanchant): 曲の決まった部分でファンが一緒に叫ぶ掛け声。
응원봉 eungwonbong (lightstick): グループごとに独自のデザインで作られた公式応援グッズ。
응원봉 연동 eungwonbong yeondong: 会場でペンライトが中央システムと連動し、曲に合わせて色や光が自動で変わる機能です。; “응원봉 연동되니까 객석이 파도처럼 반짝였어.”ペンライトが連動して、客席が波のようにきらめいてた。
인가 inga: SBS の音楽番組 Inkigayo(人気歌謡)の略称です。; “일요일 인가 엔딩 요정 누구였어?”日曜のインガ(Inkigayo)のエンディング妖精って誰だった？
입덕 ipdeok: あるアイドルやグループのファンになり始めることを言います。; “무대 영상 하나 보고 바로 입덕했어.”ステージ映像をひとつ見てすぐ沼落ち(イプトク)した。
자체 제작 jache jejak (self-produced): アイドルが曲やコンテンツを自ら作ること。
자컨 jakeon: 「自主コンテンツ」の略で、アイドルや所属事務所が自ら制作して公式チャンネルに投稿するバラエティやVlogなどのことです。; “이번 주 자컨 너무 웃겨서 세 번 봤어.”今週のチャコン(自主コンテンツ)面白すぎて3回見た。
존예 jonye: 「すごくかわいい・きれい」という意味のとてもくだけた略語で、改まった場では使いません。; “이번 콘셉트 사진 진짜 존예야.”今回のコンセプトフォト、本当にジョンイェ(めちゃくちゃきれい)。
존잘 jonjal: 「すごくかっこいい」という意味のとてもくだけた略語で、親しい間柄やオンラインだけで使うのがよいです。; “오늘 헤어스타일 존잘이다.”今日のヘアスタイル、ジョンジャル(めちゃくちゃイケメン)だ。
직캠 jikcam (fancam): 一人のメンバーだけを追って撮影したステージ映像。
짤 jjal: ネット上で出回っている写真や短い画像のことで、動くものは「ウムチャル」と呼びます。; “이 표정 짤로 저장해 놨어.”この表情、チャル(画像)で保存しといた。
차애 chaae: 最推しの次に好きなメンバーやグループのことです。; “최애는 리더인데 차애가 요즘 너무 치고 올라와.”最推しはリーダーなのに、最近チャエ(2番推し)がどんどん追い上げてきてる。
챌린지 challenge: 新曲の短い振り付けを多くの人が真似して踊り、ショート動画として投稿するプロモーション手法。
첫콘 cheotkon: 複数公演のうち初回公演のことです。; “첫콘이라 세트리스트 스포 없이 가서 더 신났어.”初日公演(チョッコン)だったからセトリのネタバレなしで行けて、もっと盛り上がった。
초동 chodong: アルバム発売後最初の1週間の販売枚数。
총공 chonggong: 「総攻撃」の略で、ファンが決まった時間に一斉にストリーミング、投票、検索などをすることです。; “오늘 밤 9시에 투표 총공 있어요!”今夜9時に投票の総攻(一斉応援)があります！
최애 choeae (bias): グループの中で一番好きなメンバー。
컴백 comeback: 歌手が新しいアルバムや曲を出して、再び活動を始めること。
컵홀더 keopholdeo: 誕生日カフェなどでドリンクと一緒にもらえる、アイドルの写真がプリントされたカップホルダー特典のことです。; “생카에서 받은 컵홀더 앨범에 모아 두고 있어.”センカ(誕生日カフェ)でもらったカップホルダーをアルバムに集めてる。
킬링파트 killing part: 曲の中で最も印象的で中毒性のある部分。
킬포 kilpo: 「キリングポイント」の略で、ステージや映像で最も印象的、または面白い部分のことです。; “이 영상 킬포는 마지막 멤버 반응이야.”この動画のキルポ(キリングポイント)は最後のメンバーの反応だよ。
킹받다 kingbatda: 「腹が立つ」を大げさにしたくだけた表現で、ふざけてイラッとしたり、笑えるほどムカついたりしたときに使います。; “멤버가 일부러 틀리는 거 너무 킹받아 ㅋㅋ”メンバーがわざと間違えるのがめっちゃムカつく(キンバダ)笑
타이틀곡 title track: アルバムを代表し、番組出演やミュージックビデオで活動する曲。
탈덕 taldeok: ファン活動をやめることです。; “탈덕한 줄 알았는데 신곡 듣고 다시 돌아왔어.”脱オタ(タルドク)したと思ってたのに、新曲を聴いてまた戻ってきた。
탑꾸 tapkku: 「トップローダーデコ」の略で、トレカを入れる透明ケースをステッカーなどで飾ることです。; “새로 산 스티커로 탑꾸 해 봤어.”新しく買ったステッカーでトップローダーをデコ(タプック)してみた。
퇴근길 toegeungil: アイドルがスケジュールを終えて出てくる様子、またはファンがその時にあいさつして見送ることを言います。; “퇴근길에 손 흔들어 줘서 감동이었어.”退勤ギル(テグンギル)で手を振ってくれて感動した。
팬덤 fandom: 特定のアーティストを好きなファンの集まり、またはその公式名称。
팬미 paenmi: 「ファンミーティング」の略で、アイドルがファンと会ってゲームやトーク、公演などをするイベントです。; “이번 팬미에서 멤버들이 팬 이름 불러 줬대.”今回のファンミで、メンバーがファンの名前を呼んでくれたんだって。
팬싸 paenssa (fansign): 「ファンサイン会」の略で、ファンがアーティストに間近で会ってサインをもらうイベントです。
팬콘 paenkon: 「ファンコンサート」の略で、ファンミーティングとコンサートの要素を合わせた公演です。; “팬콘이라 토크 시간도 길어서 좋았어.”ファンコンだったからトークの時間も長くてよかった。
포카 poka (photocard): 「フォトカード」の略で、アルバムにランダムで封入されているメンバーの写真カードです。
포카깡 pokakkang: ランダムで入っているトレカを開けて、どのメンバーが出たか確認することです。; “포카깡에서 최애 나와서 소리 질렀어.”トレカ開封(ポカカン)で最推しが出て叫んだ。
폴꾸 polkku: 「ポラロイドデコ」の略で、ポラロイド風にプリントした写真をステッカーなどで飾ることです。; “주말에 친구들이랑 폴꾸 모임 했어.”週末に友達とポルック(トレカケースデコ)の集まりをしたよ。
프로듀싱돌 producing-dol: 作詞・作曲・プロデュースに自ら参加するアイドル。
피켓팅 piketting: 「血で血を洗うチケッティング」の略で、競争が非常に激しい公演予約のことです。; “이번 콘서트도 역시 피켓팅이었어.”今回のコンサートもやっぱりピケッティング(血のチケット争奪戦)だった。
홈마 homma: 「ホームページマスター」の略で、プロ用カメラでアイドルの写真を撮り、ファンサイトやSNSに投稿するファンのことです。; “홈마님 사진 덕분에 오늘 무대 복습했어.”ホムマさんの写真のおかげで今日のステージを振り返れた。
휴덕 hyudeok: ファン活動を完全にやめず、しばらく休むことです。; “시험 기간이라 잠깐 휴덕 중이야.”テスト期間だから、ちょっとヒュドク(オタ活休止)中。
MZ emjet: 1980年代初め〜2000年代初めに生まれた「MZ世代」の略で、若い世代の個性的な行動を冗談っぽく指すこともあります。; “막내가 하는 말 완전 MZ 그 자체야.”マンネの言うことがまさにMZ世代そのもの。